「In code」を含む例文一覧(17715)

＜前へ 1 2 .... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 .... 354 355 次へ＞
  • If, especially, the slots of received signals have information (Data) with a high code correcting power and information (TPC, TFCI, PILOT) with a low code correcting power, the AGC gain update timing is shifted in the former information part to generate it, thereby more lessening the influence of the noise.
    特に、受信信号のスロットの各々には、符号訂正能力が大なる情報部分（Data）と、それより小なる符号訂正能力を有する情報部分（TPC 、TFCI、PILOT ）とが含まれている場合、前者の情報部分でＡＧＣゲンイ更新タイミングをずらしつつ生成することで、ノイズの影響がより軽減される。 - 特許庁
  • The designing method for the semiconductor integrated circuit generates specifications specifying the structure, specifications, etc., of required hardware and specifies the unused bit array in code data composed of a specific number of binary bits to generate an RTL description showing whether or not the respective bits of all required code data need to be compared.
    本半導体集積回路の設計方法は、所要のハードウエアの構造及び仕様等を指定する仕様書を生成し、２値の所定数ビットから成るコードデータのうちの使用しないビット列を指定し、所要の全てのコードデータの各ビットに対する比較処理の必要性の有無を示すＲＴＬ記述を生成する。 - 特許庁
  • A personal computer 12 picks up the image of the badge 15, calculates the position of the badge 15 in three-dimensional space from the size and position of a badge 15 image on picked up image data, calculates a code corresponding the prescribed pattern, transmits the code to a server 14 and receives user data transmitted from the server 14.
    パーソナルコンピュータ１２は、バッジ１５を撮像し、撮像された画像データ上のバッジ１５の画像の大きさおよび位置から、バッジ１５の３次元空間の位置を算出し、所定のパターンに対応するコードを算出し、コードをサーバ１４に送信し、サーバ１４から送信された利用者のデータを受信する。 - 特許庁
  • The image provider receives the photographic print and reads access information embedded in the two-dimensional code by a code reader 200a that a mobile telephone set 200 is equipped with, so that advertisement content including an adviser's voice is distributed from the advertisement content distributing device 100 to the mobile telephone set 200.
    画像提供者が写真プリントを受け取り、携帯電話機２００に備えられたコードリーダ２００ａによって二次元コードに埋め込まれたアクセス情報を読み取ると、広告コンテンツ配信装置１００から携帯電話機２００に広告主の広告音声が含まれる広告コンテンツが配信される。 - 特許庁
  • In an encryption mode, image information is converted into an encryption message of code sequence by using an encryption key, a small pattern corresponding to each code is recorded on a sheet by an image forming apparatus to form a small pattern sequence, and a decryption information recording means integral with the sheet is made to write the encryption key or a corresponding one.
    暗号化モードでは、暗号化キーを用いて画像情報をコード列の暗号文に変換し、各コードに対応した小パターンを画像形成装置で用紙に記録させて小パターン列を形成し、該用紙と一体的な復号情報記録手段に該暗号化キー又はこれに対応したものを書き込ませる。 - 特許庁
  • More specifically, an importance level of monitor is included in each code or importance level is set as each code, and the sampling time interval is set to a shorter interval and/or the recording image quality is set to a higher quality according as the importance level of the received signal S8 is higher.
    より具体的には、例えば各コードに監視の重要度レベルを更に含ませておき、或いは、各コードとして重要度レベルを設定しておき、受信した信号Ｓ８の重要度レベルが高いほど、上述のサンプリングの時間間隔を短く設定し、及び／又は、記録画質をより高画質に設定する。 - 特許庁
  • When notifying the server of an inspection start in the screen, the inspecting portable terminal receives information notifying the effect of the first-made vehicle from the server when the vehicle to be inspected is the first-made vehicle having the combination of the new part code, and produces and displays a dialog screen for notifying the new option part code combination vehicle from the information.
    この画面にてサーバに検査開始を通知すると、検査する車両が新しいオプションパーツコードの組み合わせを持つ初号車のときには、サーバからその旨を通知する情報を受信しこの情報から新しいオプションパーツコード組み合わせ車両通知のためのダイアログ画面を作成して表示する。 - 特許庁
  • The device 1 for preventing failure to load electric connection code in vehicle is loaded on a vehicle equipped with a connection terminal 35 to which one end 12 of an electric connection code 10, whose other end 16 is connected to a power source 50 outside a vehicle so as to be removable, is connected so as to be removable and a battery 80 connected to the connection terminal.
    本発明による電気接続コード車載忘れ防止装置１は、車外電源５０に一端１６が取り外し可能に接続される電気接続コード１０の他端１２が取り外し可能に接続される接続端子３５と、前記接続端子に接続されるバッテリ８０とを備える車両に搭載される。 - 特許庁
  • Huffman encoders 18A, 18B execute Huffman coding to the output of the masking process circuits 16A, 16B, and the buffers 20A, 20B temporarily store train of code outputted from the Huffman encoders 18A, 18B and then output such a train of code to communication interfaces 22A, 22B in matching with the transmission rate of transmission paths 24A, 24B.
    ハフマン符号化器１８Ａ，１８Ｂは、マスキング処理回路１６Ａ，１６Ｂの出力をハフマン符号化し、バッファ２０Ａ，２０Ｂは、ハフマン符号化器１８Ａ，１８Ｂから出力される符号列を一時記憶し、伝送路２４Ａ，２４Ｂの伝送レートに合うように通信インターフェース２２Ａ，２２Ｂに出力する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus holds external character information including an external character code, an external character pattern corresponding to the external character code, and version information on the external character pattern, acquires updated external character information as external character information in which the external character pattern and the version information have been updated, and updates the external character information held based on the updated external character information.
    画像形成装置は、外字コード、該外字コードに対応する外字パターン、及び該外字パターンのバージョン情報を含む外字情報を保持し、外字パターンとバージョン情報とが更新された外字情報である更新外字情報を取得し、該更新外字情報に基づき保持された外字情報を更新する。 - 特許庁
  • To provide constitution unitarily managing code information which is common nationwide to be used in a self-governing body (local public body) job system as common code master information and extracting and automatically distributing only required information by a request from each self- governing body job system by utilizing the Internet.
    本発明は、自治体（地方公共団体）業務システムで使用する全国共通のコード情報を、共通コードマスタ情報として一元管理し、インターネットを利用して、各自治体業務システムからの依頼による、必要情報のみを抽出および自動配信できる構成を提供するものである。 - 特許庁
  • The display unit is equipped with a storage means 5 which stores the code indicating the location of the data representing the state of the operation of the connected programmable controller 8 and name information assigned to the code so that they correspond to each other and a means 2 which displays the mentioned data with the name information stored in the storage means 5.
    接続したプログラマブル・コントローラ８の動作の状態を示すデータの存在位置を示すコードとそのコードに割り当てられた名称情報とを対応させて記憶する記憶手段５と、前記データを、記憶手段５が記憶している名称情報により表示する手段２とを備えている。 - 特許庁
  • An operation monitor server 4 controls the mean time to be required for elimination of jam by jam code, and an operation monitor terminal 5 optimally decides the priority order of the jam eliminating work between plural ATM stopped by the generation of jam in response to the length of the mean time to be required for elimination of jam by jam code, and displays a result.
    稼動モニタサーバ４にて、ジャムコード別のジャム解除平均所要時間を管理しておき、稼動モニタ端末５にて、ジャムが発生した複数のＡＴＭ間でのジャム解除作業の優先順位を、前記のジャムコード別のジャム解除平均所要時間の長短に応じて最適に決定し、その結果を表示する。 - 特許庁
  • In encoding, a remainder is obtained by performing division to numeric values expressed by a plurality of information symbols, the remainder is expressed by a plurality of intermediate symbols, an error correction code word is generated by adding inspection symbols to the plurality of intermediate symbols and the plurality of information symbols and the error correction code words are output.
    符号化では、複数の情報シンボルにより表される数値に対して除算を施すことにより剰余を得て、剰余を複数の中間シンボルで表し、複数の中間シンボルに検査シンボルを付加することにより誤り訂正符号語を生成し、複数の情報シンボルと誤り訂正符号語とを出力する。 - 特許庁
  • An acquisition code obtained by a printer state information acquisition part 301 and the preceding code stored in a storage part 309 are compared, and a decision part 310 makes an alarm be notified when they do not accord, and makes the alarm be notified when a lapsed time Tx from the preceding notification exceeds a set time interval Ts.
    印刷装置状態情報取得部３０１の取得した取得コードと記憶部３０９に保存されている前回のコードを比較し、判断部３１０は一致していない時に警告を報知させ、かつ、前回の報知からの経過時間Ｔｘが設定時間間隔Ｔｓを越えると上記警告を報知させる。 - 特許庁
  • The portable terminal 20 displays key assignments K1, K2,..., K5 that are described in the key assignment table by application corresponding to the positions of several preset keys 26a-26e and converts, when detecting an input event of the key, a key code of the default into a key code assigned by the key assignment Km and transmits it to the server 10.
    携帯端末20では、予め設定された幾つかのキー26a〜26eの位置に対応させて前記アプリ別キーアサインテーブルに記述されたキーアサインK1,K2,…,K5を表示させ、該当キーの入力イベントが検出された場合、そのデフォルトのキーコードを同キーアサインKmにより割り付けられたキーコードに変更してサーバ10へ送信する。 - 特許庁
  • A storage part 12 stores spacial positional relation between the two-dimensional bar code 30c and the cubic object 30, and an image processing part 13 generates a CG image 41 according to a spacial position of the cubic object 30 in reference to the positional relation between the detected two-dimensional bar code 30c and the cubic object 30, and outputs it.
    また、記憶部１２は２次元バーコード３０ｃと立体物３０との空間的な位置関係を記憶しており、画像処理部１３は、検出された２次元バーコード３０ｃと、立体物３０との位置関係を参照して、立体物３０の空間的位置に合わせたＣＧ画像４１を生成し出力する。 - 特許庁
  • Decision data detected by a detection part 12 are inputted to the searcher 15, which detects the path timing by using the decision data and information data signal together with the pilot signal and outputs the path timing to a reverse spread code generation part 16, which generates a reverse spread code in the path timing.
    サーチャー１５には検波部１２で検波した判定データが入力され、サーチャー１５は、パイロット信号とともに、該判定データと情報データ信号とを用いてパスタイミングを検出し、該パスタイミングを逆拡散コード発生部１６に出力し、逆拡散コード発生部１６は該パスタイミングで逆拡散コードを発生する。 - 特許庁
  • A retransmission system 3 is provided which receives the code word via a network in a multicast form, which decodes the received code word by the weight 1 decoding method, and which requests retransmission of a data block with a greater weight related to the weight 1 decoding method from data blocks whose decoding is failed as a result of the decoding.
    ネットワークを介して符号語をマルチキャスト受信し、重み１復号法により前記受信した符号語を復号し、前記復号の結果、復元に失敗したデータブロックの中から、前記重み１復号法に係る重みが大きいデータブロックの再送を要求する再送方式３を備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • The image communication device is provided with an address analysis means 207 for analyzing an inputted electronic mail address, a means 207 for executing processing corresponding to a specific identification(ID) code at the time of detecting the ID code and a transmission means 210 for transmitting the processed data in accordance with an electronic mail transfer protocol.
    入力された電子メールアドレスを解析するアドレス解析手段２０７と、この解析の結果、特定の識別記号を検出した場合は、前記識別記号に対応づけられた処理を実行する手段２０７と、この処理されたデータを電子メール転送プロトコルに従って送信する送信手段２１０とを備える。 - 特許庁
  • The personal digital assistant has an interface part in connection with the external apparatus for inputting key data therefrom, and a key code converting unit for converting, when the key data are input from the external apparatus via the interface part, the input key data into key code values that can be input to the personal digital assistant.
    該携帯用情報機器は外部機器と連結され、外部機器からキーデータを入力するインタフェース部を備え、インタフェース部を介して外部機器からキーデータが入力されれば、入力されたキーデータを携帯用情報機器に入力可能なキーコード値に変換するキーコード変換部とを備える。 - 特許庁
  • The spread code selection section 27 arrange the n-evaluation values <ξ_C1>_av to <ξ_Cn>_avin an ascending order, selects the defined number of candidate spread codes in an ascending order from the rearranged n evaluation values, and randomly selects a preferable spread code C_PF1 from the defined number of selected candidate spread codes.
    拡散符号選択部２７は、ｎ個の評価値＜ξ_Ｃ１＞_ａｖ〜＜ξ_Ｃｎ＞_ａｖを小さい順に並べ替え、その並べ替えたｎ個の評価値から小さい順に規定数の候補拡散符号を選択し、その選択した規定数の候補拡散符号から好適な拡散符号Ｃ_ＰＦ１をランダムに選択する。 - 特許庁
  • A Huffman decoder divides an input bit string into four small bit strings, sets the small bit string including the end bit of the Huffman code to be decoded this time among them as an end small bit string, and sets a bit string from the most significant bit in the end small bit string to the end bit of the Huffman code as a bit string for search.
    ハフマンデコーダは、入力ビット列を４つの小ビット列に分割し、これらのうち今回復号しようとしているハフマン符号の末尾のビットを含む小ビット列を末尾小ビット列とし、該末尾小ビット列内の最上位のビットからそのハフマン符号の末尾のビットまでを検索用ビット列とする。 - 特許庁
  • Combinational biological information combining an iris code, finger vein information or finger print information is registered in a DB210 for authentication, and the iris code and the finger vein information or the finger print information of a user is read out using an iris read out device 30 and a finger print read out device 40 or a finger vein read out device 45.
    アイリスコードと、指静脈情報または指紋情報を組み合わせた組合せ生体情報を認証用ＤＢ２１０に登録しておき、アイリス読取装置３０と指紋読取装置４０または指静脈読取装置４５を用いて、利用者のアイリスコードと、指静脈情報または指紋情報を読み取る。 - 特許庁
  • The disaster prevention system has a transmission device for detecting predetermined information on disaster prevention and transmitting a digital code, and the reception device as a controlled device in disaster prevention that comprises a reception means for receiving the digital code from the transmission device but does not comprise the function of transmitting signals to the transmission device.
    防災に関する所定情報を検出して、デジタルコードを送信する送信装置と、防災における被制御機器である受信装置であって、上記送信装置からデジタルコードを受信する受信手段を具備し、上記送信装置に信号を送信する機能を具備しない受信装置とを有する防災システムである。 - 特許庁
  • Also, both of a regular substitution code and an estimation substitution code are used and look ahead determination algorithm for changing length of a word of a data segment depending on the occurrence of estimation of a substitution word is used, and thus a low frequency component included in the encoding data is more effectively suppressed without reducing encoding efficiency.
    また、規則的な代替コードと推計代替ルコードとの両者を用い、代替ワードの推計発生に依存してデータセグメントのワードの長さを変化させるルックアヘッド決定アルゴリズムを用いて、符号化効率を低下させることなく、符号化データに含まれる低周波成分をより効果的に抑制する。 - 特許庁
  • A compression code for image data created by the template optimized in each of the divided image blocks is transmitted together with image division information and the template, the received compression code is decoded by the template, and images divided with the image division information are recombined to one image.
    分割された画像ブロック毎に最適化されたテンプレートによって作成された画像データの圧縮符号は、画像分割情報、テンプレートとともに伝送され、受信された圧縮符号はテンプレートによって復号化されるとともに画像分割情報によって分割された画像は一画像に再合成される。 - 特許庁
  • Furthermore, the secure VM executes digital signature generation processing by applying a secret key set for each player to the configuration data of a content code, and executes verification processing for the digital signature by applying a public key set for each player when the data processing program in the content code is executed.
    さらにセキュアＶＭはコンテンツコードの構成データに対して、プレーヤ毎に設定された秘密鍵を適用してデジタル署名生成処理を実行し、さらに、コンテンツコード中のデータ処理プログラムの実行に際して、プレーヤ毎に設定された公開鍵を適用して上記デジタル署名に対して検証処理を実行する。 - 特許庁
  • In an azimuth detection sensor 10, coordinate information showing an azimuth or inclination by an optical code shown by a two-dimensional barcode, a mark or a pit is written on the surface of a sphere 22 to be influenced by geomagnetism, and it is read by optical code reading parts 26H and 26V, whereby the azimuth of a walker is detected.
    方位検出センサ１０では、地磁気の影響を受ける球体２２の表面に、２次元バーコードや記号、ピット等によって示される光学コードによって、方位や傾斜角を示す座標情報を記し、これを光学コード読取り部２６Ｈ、２６Ｖで読み取ることによって歩行者の方位を検出する構成とした。 - 特許庁
  • The portable information device is provided with an interface part connected to the external device for inputting key data from the external device, and a key code converting part converting the input key data into key code values that can be inputted in the portable information device when the key data is inputted from the external device via the interface part.
    該携帯用情報機器は外部機器と連結され、外部機器からキーデータを入力するインタフェース部を備え、インタフェース部を介して外部機器からキーデータが入力されれば、入力されたキーデータを携帯用情報機器に入力可能なキーコード値に変換するキーコード変換部とを備える。 - 特許庁
  • Since a 16-bit code being a basic configuration of a PSC and an SSC generated from a code generating circuit 170 as inverse spread codes has a constant repetitive characteristic in positive bits and negative bits, each of 16-sets of the arithmetic circuits can apply correlation processing to received data respectively deviated by one chip.
    コード発生回路１７０が逆拡散コードとして発生するＰＳＣ及びＳＳＣの基本構成である１６ビットコードは、正極性のビットと負極性のビットとの繰り返し特性が一定であるので、１６個の演算回路それぞれにおいて１チップずらした受信データに対して相関処理を行うことができる。 - 特許庁
  • Group complexity is calculated on the basis of data of an encoding parameter regarding an image of a scene change and its following images when the scene change occurs, an assigned code amount is designated in accordance with the group complexity, image data are encoded for each image so as to reach the assigned code amount, and encoded data are generated.
    シーンチェンジが発生した場合にそのシーンチェンジの画像以降の画像についての符号化パラメータのデータに基づいてグループ複雑度を算出し、グループ複雑度に応じて割り当て符号量を指定し、割り当て符号量になるように画像データを画像毎に符号化して符号化データを生成する。 - 特許庁
  • When it is judged that the password data α and the verification data α' match, an encryption QR code Qb is read and decoded, encrypted data β' decoded by using a decipher key provided in a QR code reader 20' is decoded, and plaintext data β is generated and output to the host computer 10.
    そして、暗証データαと照合データα’とが一致すると判断した場合には、暗号化ＱＲコードＱｂを読み取ってデコードし、さらにＱＲコードリーダ２０’が備える復号鍵を用いてこのデコードされた暗号データβ’を解読して平文データβを生成してホストコンピュータ１０に出力する。 - 特許庁
  • An inhibiting circuit 26 activates a trace inhibition signal SS while predicting that a trace memory has no free space and when the trace inhibition signal SS is active, a selecting circuit 23A stores only an instruction code or branch instruction code within a set address range and its address in the trace memory 22 according to the setting of an inhibition setting flag 27.
    抑制回路２６は、トレースメモリの空きが無くなるのを予測してトレース抑制信号ＳＳをアクティブにし、選別回路２３Ａは、トレース抑制信号ＳＳがアクティブのとき、抑制モード設定フラグ２７の設定に応じて、設定アドレス範囲の命令コード又は分岐命令コードとそのアドレスのみトレースメモリ２２に格納させる。 - 特許庁
  • The part 71 controls the changeover of the operation mode in the browser 72 based on the operation mode of the browser 72 and the remote control code, supplies a content corresponding to the remote control code to the browser from a data content group 79 exclusive for applications, and controls the start/stop of a digital broadcasting data reception processor 73.
    受信機状態管理部７１は、ブラウザ７２の動作モードと、リモコンコードとに基づいて、ブラウザ７２の動作モードを切り替えを制御するとともに、リモコンコードに対応するコンテンツをアプリケーション専用データコンテンツ群７９の中からブラウザに供給し、さらにデジタル放送データ受信処理部７３の起動または停止を制御する。 - 特許庁
  • A registration information inquiry terminal 20 of the automatic car washer 103 reads the reservation code stored in the identification label stuck onto the use vehicle 10 intended to be washed, inquires the read reservation code to the car washer management server 102, and starts car wash when receiving notification of the effect of use permission.
    自動洗車機１０３の登録情報照会端末２０では、洗車を行うとする利用車輌１０に貼り付けされた識別ラベルに格納されている予約コードを読み取り、読み取った予約コードを洗車機管理サーバ１０２に照会し、利用許可する旨の通知を受信すると洗車を開始する。 - 特許庁
  • By providing a one code-length delay part 551 and a subtraction part 552 in an operation part 55, waveform data Din of the search current are delayed by the time duration of the one code length by the delay part 551, and waveform data obtained by subtracting the delayed waveform data D1 from the waveform data Din of the search current are output as processing results Dout.
    演算部５５に１符号長遅延部５５１および引算部５５２を設け、探査電流の波形データDinを１符号長遅延部５５１で１符合長時間幅だけ遅延させ、この遅延波形データD1を探査電流の波形データDinから減じて得られた波形データが処理結果Doutとして出力される。 - 特許庁
  • To transmit a signal without distortion even if the number of times of multiplexing is increased and to reduce the consumption current by reducing the current of an amplifier circuit when the number of multiplexing is small in a semiconductor integrated circuit for communication that constructs a radio communication system of a code multiplex system such as a W-CDMA (wideband code division multiple access).
    Ｗ−ＣＤＭＡのような符号多重化方式の無線通信システムを構成する通信用半導体集積回路において、多重数を多くしても歪みなく信号を送信できるとともに多重数が少ない時は増幅回路の電流を少なくして消費電流を減らすことができるようにする。 - 特許庁
  • A POS terminal 11 one-dimensionally picks up the QR code image scroll-displayed at the portable telephone set 1 by a photosensor 21 composed of a one-dimensional array sensor and reproduces the information recorded in the original QR code image scroll-displayed at the portable telephone set 1 on the basis of the one-dimensionally picked-up image.
    ＰＯＳ端末１１は、携帯電話機１にスクロール表示されたＱＲコード画像を、１次元配列センサからなる光センサ２１により１次元的に撮像し、その１次元的に撮像した画像に基づいて、携帯電話機１にスクロール表示された元々のＱＲコード画像に記録されている情報を再生する。 - 特許庁
  • Since a transparent board 20, allowing the operator who presents a mobile phone 50 to visually confirm an indicator 52 in imaging a QR code by a light-receiving sensor 14, the operator can position the mobile phone 50, while visually confirming the displayed QR code obliquely from above through the transparent board 20.
    受光センサ１４によるＱＲコードの撮像時に、携帯電話５０を提示する操作者が当該表示器５２を視認し得るようにした透明板２０を設けてあるため、透明板２０を透過させて、操作者が、表示されたＱＲコードを斜め上から視認しながら携帯電話５０の位置合わせをすることができる。 - 特許庁
  • The information processing apparatus 30 is designed to read the mark sheet 20 provided with the 2-dimensional code, to determine whether a mark is described or not in each mark column after extracting information on the position and the shape of the mark column from the 2-dimensional code, and outputs reply content after tallying based on its result of determination.
    情報処理装置３０は、この２次元コードが設けられたマークシート２０を読み取り、２次元コードからマーク欄の位置および形状の情報を取り出してそれぞれのマーク欄にマークが記載されているか否かを判定し、その判定結果に基づいて回答内容を集計して出力する。 - 特許庁
  • The following procedures are executed: a procedure (406) which reads a preliminarily set code and analyzes an operation amount and contents of processing from the code concerned while dependence and independence are being distinguished, a procedure (407) which analyzes the quantity of data which are reused between processings, and a procedure (408) which analyzes the volume of data in accessing the main memory.
    予め設定したコードを読み込んで、当該コードから処理間の依存性と独立性を区別しながら、演算量と処理内容を解析する手順（４０６）と、処理間で再利用されるデータ量を解析する手順（４０７）と、主記憶にアクセスするデータ量を解析する手順（４０８）とを実行する。 - 特許庁
  • So long as it is decided that a reception base station code is included in a list received from a server S of a mobile phone communication network on the basis of the list and the reception base station code received from a base station, the server S judges that the mobile phone K is located on a path T and does not calculate the terminal position of the mobile phone.
    携帯電話通信網のサーバＳから受信したリストと基地局から受信した受信基地局コードとに基づき、受信基地局コードがリストに含まれていると判定する限り、携帯電話Ｋが経路Ｔ上に位置するとして、サーバＳで携帯電話の端末位置を算出させないようになっている。 - 特許庁
  • A first information display body (two-dimensional code) which records information for registering a customer as a general member of a replacement driver service management company and a second information display body (two-dimensional code) which records replacement driver request information are posted in a restaurant that is a restaurant member of the replacement driver service management company.
    運転代行統括会社の飲食店会員である飲食店に顧客が運転代行統括会社の一般会員として登録するための情報を記録した第１の情報表示体（二次元コード）と、運転代行依頼情報を記録した第２の情報表示体（二次元コード）を掲示しておく。 - 特許庁
  • To solve a problem that an identification radio wave does not reach a receiver becaue a container is surrounded by other containers when a large number of containers are stacked, in a container identifying device for transmitting an identification code from the each container using a transmitter and receiving the identification code using the receiver for control, to conduct the control for the containers.
    各コンテナから識別符号を送信機から発信し、この識別符号を管理用受信機で受信してコンテナの管理を行うコンテナ識別装置において、コンテナが大量に上積みされると、あるコンテナは他のコンテナに囲まれることになり、識別電波は受信機に届かない場合が発生する。 - 特許庁
  • Article 28 The capacity to be a party, capacity to sue or be sued, and the statutory representation for a person without the capacity to sue or be sued, except as otherwise provided for in this Code, shall be governed by the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and other laws and regulations. The same shall apply to the delegation of powers necessary for performing procedural acts.
    第二十八条　当事者能力、訴訟能力及び訴訟無能力者の法定代理は、この法律に特別の定めがある場合を除き、民法（明治二十九年法律第八十九号）その他の法令に従う。訴訟行為をするのに必要な授権についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, upon receiving a notification made in accordance with the preceding paragraph, notify or deliver an identification number, a security number, an applicant code and a key or electronic certificate used to convert information entered through the specified input-output device into code to said applicant, as needed.
    ２　経済産業大臣は、前項の届出を受理したときは、当該届出をした者に識別番号、暗証番号、申請者コード、特定入出力装置から入力された情報を暗号化するための鍵又は電子証明証のうち、必要なものを通知又は交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an appeal against an order under the provision of Article 336 of the Code of Civil Procedure and to a petition for permission for appeal against an order under the provision of Article 337 of said Code, both provisions applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, which are filed against a judicial decision on the immediate appeal set forth in paragraph (1).
    ４　前項の規定は、第一項の即時抗告についての裁判に対する第十八条において準用する民事訴訟法第三百三十六条の規定による抗告及び同法第三百三十七条の規定による抗告の許可の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • During the Edo period, Motohiro KONOE, who was at the time considered to be the most powerful among the sekke families, argued that the Nijo Family should not continue the dominant position in the accession to the throne out of the following two reasons: one being that the code of etiquette for accession should originally come down to all the sekke families, and the other being that the previous family head, Mitsuhira NIJO, had died young, and therefore the code of etiquette had terminated.
    江戸時代、当時の摂家最大の実力者とされていた近衛基熙が本来は摂関家全てに即位灌頂の礼式が伝わっている事、先代当主の二条光平の早世で礼式が絶えたことを理由に二条家の独占を継続すべきではないと唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There may be various types of efforts on the integrity and ethical values. For example, an organization may develop its basic philosophy and code of ethics or code of conduct based on the philosophy, and establish internal control to ensure compliance with them. Its management may be directly involved in the efforts to ensure the operating effectiveness of such internal controls.
    誠実性及び倫理観について様々な取組みが考えられるが、例えば、組織の基本的な理念やそれに沿った倫理規程、行動指針等を作成し、これらの遵守を確保するための内部統制を構築し、経営者自らが関与してその運用の有効性を確保することが挙げられる。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 230 231 232 233 234 235 236 237 238 .... 354 355 次へ＞

例文データの著作権について