「In difference」を含む例文一覧(28631)
＜前へ 1 2 .... 522 523 524 525 526 527 528 529 530 .... 572 573 次へ＞- To provide a pressure reducing device for a fluid machine for preventing the occurrence of clogging while sufficiently maintaining a pressure difference between chambers by connecting two chambers different in pressure to each other with a sufficient flow path cross section, and to provide the fluid machine and a refrigerating circuit using the same.
圧力が互いに異なる２つの室間を十分な流路断面積をもって接続し、目詰まりの発生を防止するとともに、これらの室間での圧力差をも十分に維持する流体機械の減圧装置、当該減圧装置を用いた流体機械及び冷凍回路を提供する。 - 特許庁 - To remove a sense of incongruity caused by a great difference between the weather at a vehicle traveling time and an actual image, and to remove cost increase caused by processing an actually photographed image corresponding to the weather, in a navigation device performing demonstration traveling display by using the actually photographed image by camera photographing.
カメラ撮影による実写画像を用いてデモ走行表示を行うナビゲーション装置において、車両走行時の天候と実画像が大きく相違することによる違和感を無くし、また実写画像を天候に対応して処理することによるコストアップをなくす。 - 特許庁 - As to the swelling property of the photosensitive layer, the layer does not elute in the immersion solvent but is swollen if the absolute difference between the solubility parameter δ of the resin forming the photosensitive layer and the solubility parameter δ of the organic solvent as the immersion solvent is less than 4.5 (cal/cc)^1/2mol.
感光層の膨潤性は、感光層を形成する樹脂の溶解性パラメータδと、浸漬溶剤である有機溶剤の溶解性パラメータδとの差の絶対値が４．５（ｃａｌ／ｃｃ）^１／２ｍｏｌ未満であれば、感光層は浸漬溶剤中に溶出することなく膨潤する。 - 特許庁 - To provide an absorption cold/hot water supply apparatus, stably causing the operation transition where a heating amount difference between cooling operation rated heating amount and heating operation rated heating amount is large and the operation transition between cooling primary operation and heating primary operation in simple configuration.
冷却運転定格加熱量・加温運転定格加熱量間の加熱量差が大きい運転移行と、冷却主体運転・加温主体運転間の運転移行とを簡便な構成によって安定に移行させ得るようにした吸収冷温水装置を提供する。 - 特許庁 - The MPU 94 removes body motion components from the pulse detection signal based on the relative difference in height position between the heart of a wearer and a pulsimeter thereof, and detects a pulse rate based on the pulse wave detection signal deprived of the body motion components.
ＭＰＵ９４は、装着者の心臓の位置と、当該脈拍計の装着位置との高さ方向の相対的な差に基づいて脈波検出信号に含まれる体動成分を除去し、体動成分除去後の脈波検出信号に基づいて脈拍数を検出する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a large sized bulk like oxide superconductor free from defect by preventing the occurrence of crack caused by the difference of coefficient of thermal expansion from that of a supporting member in the manufacturing of the oxide superconductor by a half-melting solidification method.
本発明は、半溶融凝固法により酸化物超電導体を製造する際に支持部材との熱膨張係数差に起因するクラックを入らないようにして欠陥のない大型のバルク状の酸化物超電導体を製造することができる技術の提供を目的とする。 - 特許庁 - A selector circuit 300 adjusts a voltage potential of a first semiconductor part 100 and a voltage potential of a second semiconductor part 200, and generates a potential voltage difference in at least one of parts between the first semiconductor part 100 and signal wiring 10 and between the second semiconductor part 200 and the signal wiring 10.
セレクタ回路３００が、第１半導体部１００の電位および第２半導体部２００の電位を調整し、第１半導体部１００と信号配線１０との間と、第２半導体部２００と信号配線１０との間との少なくとも一方において電位差を生じさせる。 - 特許庁 - A CPU 11 of a management device 1 accesses a difference management table 25 to retrieve whether to check the existence of a notice file in accordance with a document name displayed on a display, and displays a prescribed display "*" indicating the existence of the notice file when the notice file exists on the display.
管理装置１のＣＰＵ１１が、ディスプレイに表示された文書名に対応して通達ファイルが存在するか否かを差分管理テーブル２５をアクセスして検索し、通達ファイルが存在する場合は通達ファイルが存在することを示す所定の表示「＊」をディスプレイに表示する。 - 特許庁 - To provide a display device in which a correct video signal is input into a display regardless of whether a luminance signal and a color-difference signal, or a three-primary color signal of R, G, and B is input as a video signal and which is also applied to the case wherein the video signal is a digital signal.
ビデオ信号として輝度信号、及び色差信号が入力されても、Ｒ、Ｇ、Ｂの三原色信号が入力されても正しいビデオ信号がディスプレイに入力され、且つビデオ信号がデジタル信号の場合にも対応した表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When power of the ink jet recorder 50 is turned on, difference between a black level BL acquired by measuring the quantity of reflected light of a platen 52 and a white level WL stored in a nonvolatile memory 109 is multiplied by a coefficient α and the product is set as a threshold value SL.
インクジェット式記録装置５０の電源投入時には、プラテン５２の反射光量を測定して取得した黒レベルＢＬと、不揮発性メモリ１０９に記憶されている白レベルＷＬとの差に係数αを乗算した値をしきい値ＳＬとして設定する。 - 特許庁 - Pressure sensors or temperature sensors are provided in the EGR passage at the upstream and downstream sides of the EGR cooler, respectively, for detecting a differential pressure or a temperature difference so that the fouling of the EGR cooler is detected and alarming means is operated for promoting a driver to perform necessary procedures.
ＥＧＲクーラの上流側及び下流側のＥＧＲ通路に夫々圧力センサ又は温度センサを設け、差圧又は温度差を検出することによりＥＧＲクーラの目詰りを検知し警報手段を作動させて、運転者に必要な処理を施すことを促す。 - 特許庁 - In the rotation of the cover rotor, a CPU of the control part 200 receives the value of torque acting on the motor 400 at predetermined rotating frequency from an inverter 300, compares and operates the both values, determines the failure when the difference between both values is over a predetermined value, and stops the motor.
覆回転体の回転時、制御部２００のＣＰＵは、前記所定の回転数においてモータ４００に作用するトルク値をインバータ３００から受け取り、両者を比較演算して、その差が所定値を越えたときに故障と判断してモータを停止制御する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording head with a delivering opening shape which is manufactured without using lamination, has less deviation in the delivering direction, enlarges the difference of the amount of liquid droplets delivered from the same head, and also has the effect of decreasing the amount of mist, and also to provide its manufacturing method.
貼り合せを用いることなく製造でき、吐出方向のヨレが少なく、同一ヘッドからの吐出液滴量の差を大きくすることができ、ミスト量の低減効果をも有する吐出口形状のインクジェット記録ヘッド及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a device for detecting sealed part of a continuous packaging which is capable of correctly detecting each horizontal seal part even when difference in thickness between a storage part and the horizontal sealed part is zero or very small if any without providing any detection mark for detecting the horizontal sealed part.
横シール部を検知するための検知用マークを設けることなく、しかも、その収納部と横シール部との厚みの差がないかあるいはその差が僅少であっても、各横シール部を正確に検知できるようにする連続包装体のシール部検知装置を提供する。 - 特許庁 - A temperature difference between the outdoor face and indoor face thereof can be lessened by shielding irradiation with direct sunlight for the door plate body 21, so that the warpage of the door plate body 21 in which basic performance is required as a fixture can be prevented effectively, and deterioration due to an ultraviolet ray or heat can be prevented.
従って、戸板本体２１への直射日光の照射が遮蔽されることにより、その室外面と室内面との温度差を小さくできるから、建具としての基本性能が要求される戸板本体２１の反りを有効に防止でき、また、紫外線や熱による劣化を防止できる。 - 特許庁 - The monitor means of the repeating device monitors whether or not the difference between the ticket vending amount and consumption amount exceeds a previously set limit value at constant intervals (S11) and the information notification means notifies the center that the conditions are not met (S13) in such a case (S12, No).
そして、中継装置の監視手段は、一定の周期で、発券額と消費額との差額が予め設定しておいた限界値を超えていないかを監視し（Ｓ１１）、その監視の結果、条件を満たしていない場合には（Ｓ１２，Ｎｏ）、情報通知手段がその旨をセンタに通知する（Ｓ１３）。 - 特許庁 - To dissolve that the waveform of the scanning signal of an (L+1)th scanning electrode is blunted by the induced noise caused by the change of the waveform of a signal which is to be inputted to a signal electrode line in an Lth scanning electrode and an effective voltage difference is generated and display quality is degraded.
Ｌ本目の走査電極線において信号電極線に入力する信号波形変化に起因する誘導ノイズによって、Ｌ＋１本目の走査電極線の走査信号波形が鈍り、実効電圧差が生じ表示品位が劣化するのを解消すること。 - 特許庁 - Then, the anisotropic conductive sealant 13 having the double frame structure is disposed so as to make the inner frame Si of the insulating layer located on a region Dl inside a difference in level G formed on an end face of an insulating protective film 11 where scanning electrodes 3 and scanning wiring lines 7 are placed opposite to each other.
そして、この２重枠構造の異方性導電シール材１３を、絶縁保護膜１１の端面で形成される段差Ｇより内側の走査電極３とその走査配線７が対向する領域Ｄlに絶縁層の内枠Ｓｉが位置するように、配置する。 - 特許庁 - The ratio of the light quantity directed to the light receiving element 20 and the light quantity of a beam used for exposure is kept fixed even when variations are present among the divergent angles of respective beams and the difference in light quantity among beams is not caused, since a half-mirror 18 serving as a beam splitting means is arranged behind an aperture 16 which shapes the beam.
アパーチャ１６でビームを整形したのちにビーム分離手段であるハーフミラー１８を配置したので、各ビームの広がり角にバラツキがあっても、受光素子２０に向かう光量と露光に用いられるビームの光量との比率は一定であり、ビーム間光量差は発生しない。 - 特許庁 - To provide an elastic paving material formed to have the coefficient of sliding friction on the wet road surface at the vehicle speed of 70 km/h being 0.4 or more, the difference between the coefficients of sliding friction in a wet state and a dry state being 0.8 or less, and the inflection point of the coefficient of sliding friction being 20 km/h or more.
車速７０ｋｍ／ｈ時の濡れた路面上でのすべり摩擦係数が０．４以上、かつ濡れた状態と乾いた状態でのすべり摩擦係数の差が０．８以下で、すべり摩擦係数の変曲点が２０ｋｍ／ｈ以上である弾性舗装材を提供する。 - 特許庁 - The decorative sheet is used for performing the injection molding for a resin and the decoration for the resin at the same time and is formed by laminating two resin sheets while interposing at least one pictorial pattern layer between them, in which the difference of thermal expansion coefficients between the two resin sheets is 4×10^-5/°C (at a temperature of 41-50°C) or smaller.
樹脂の射出成形と加飾を同時に行う射出成形同時加飾用シートであって、２枚の樹脂シートを少なくとも１層の絵柄層を挟んで積層してなり、２枚の樹脂シート間の線膨張係数の差が４×１０^-5／℃（４１〜５０℃）以下である化粧シートである。 - 特許庁 - A decision is made whether an interested pixel is included in a halftone part or not, and if it is not included, a decision is made whether a pattern of 3×3 matrix of 9 pixels including the interested pixel matches a level difference pattern, an oblique line pattern, a longitudinal line pattern or a lateral line pattern, previous prepared as a sample, or not.
注目画素がハーフトーン部に含まれるか否かを判定し、含まれない場合には、注目画素を含む９個の画素よりなる３×３マトリクスのパターンが、あらかじめサンプルとして用意された段差パターン、斜め線パターン、縦線パターンまたは横線パターンと一致するか否かを判定する。 - 特許庁 - On a white screen separated by 1(m) from the end of the LED in the direction of the structural axis and standing perpendicularly thereto, color difference is within 0.01 between the chromaticity coordinates within a distance (radius) of sin (one half of the angle of beam spread of the LED θ_1/2/2)(m) from the structural axis and the chromaticity coordinates on the structural axis.
該ＬＥＤの先端部から構造軸方向で１（ｍ）離した該軸に垂直に立てた白色スクリーンにおいて、構造軸から距離（半径）ｓｉｎ（ＬＥＤの１／２指向角θ_１／２／２）（ｍ）以内の円内における色度座標と構造軸上の色度座標との色差が０．０１以内。 - 特許庁 - The configuration is extremely simple having no moving parts at all and having no minute structure portion and therefore, the possibility of the occurrence of the mounting failure to an adapter, such as the occurrence of, for example, a half-insertion state due to a slight inclination of the tool and the delicate difference in operation is extremely little.
可動部は一切なく、微小構造部分もない極めて簡単な構造であるから、コネクタ装着時に、工具のわずかな傾きや操作の微妙な違いによって例えば半差し状態となるなどの、アダプタへの装着不良が発生する恐れは極めて少ない。 - 特許庁 - To provide a flow divider for a refrigerant capable of reducing difference in flow rates of paths from an outlet of a flow divider main body to a heat exchanger and reducing pressure loss with respect to the change of installation angle of the flow divider main body and each of flow dividing pipes, and the changes of dryness of inlet refrigerant and refrigerant flow rate.
分流器本体および各分流管の設置角度の変化、入口冷媒の乾き度、冷媒流量の変化などに対して、分流器本体の出口から熱交換器に入る各パスの流量比のずれを少なくし、圧力損失を小さくした冷媒用分流器を提供する。 - 特許庁 - To provide a lead frame and manufacturing method thereof, and a resin-sealed semiconductor device and manufacturing method thereof, with and by which the reliable lead frame is stably supplied that can prevent delamination due to a difference in coefficient of thermal expansion, does not impair bonding properties.
熱膨張係数の違いに起因したデラミネーションの発生を防止でき、且つ、ボンディング性を損なわない信頼性の高いリードフレームを安定的に供給するリードフレーム及びその製造方法並びに樹脂封止型半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooler allowing a refrigeration operation at high refrigeration efficiency as a whole by cooling a cooling load medium stepwise with a plurality of stages of refrigerant piping system, in cooling the cooling load medium such as low-temperature cooling water having a large temperature difference, and an operation method therefor.
温度差の大きい低温冷水等の冷却負荷媒体の冷却に対して、冷却負荷媒体を複数段の冷媒配管系で段階的に冷却していくことにより、全体として高い冷凍効率での冷凍運転を可能とする冷却器及びその運転方法を実現する。 - 特許庁 - Since input impedance on the input terminal 321 side and input impedance on the input terminal 322 side are matched with each other on the occasion, a level difference between the in-phase noise signal at the input terminal 321 and that at the input terminal 322 is not produced nearly at all.
このとき、入力端子３２１側の入力インピーダンスと、入力端子３２２側の入力インピーダンスとが整合しているため、入力端子３２１における同相ノイズ信号と、入力端子３２２における同相ノイズ信号とのレベル差はほとんど生じない。 - 特許庁 - The ideal curve of the displacement position of the beam is determined in the control circuit 40, and an operating curve is brought infinitely close to the ideal curve by further correcting the advancing angle of the change curve of a difference between the operating curve brought close to the ideal curve by correcting the advancing angle for closing the ideal curve.
この制御回路４０では、ビームの変位位置の理想曲線を求め、進角補正により理想曲線に近づけた動作曲線と理想曲線との差の変化曲線にさらに進角補正をして動作曲線を限りなく理想曲線に近づける。 - 特許庁 - Since the energy loss due to propagation in the direction of the paper surface is controlled to be smaller by covering over the paper 4 with the window set sheet 6, the impedance difference ▵R of the tactile sensor 1 is a value solely depending on the surface roughness of the paper, and thus the surface roughness of the paper is evaluated from ▵R.
紙４の上を窓付きセットシート６で覆うことで、紙面方向への伝播によるエネルギー損失が小さく制御されるので、触覚センサ１のインピーダンス差△Ｒは、紙の表面粗さのみに依存する値となり、△Ｒから紙の表面粗さの評価ができる。 - 特許庁 - To obtain a multilayer structure metal mask in which by putting an electroless plating layer the difference of plate thicknesses between a region inside the pattern region and a region outside the pattern region becomes smaller and the plate thickness of the region outside the pattern region becomes thicker as compared with electroplating, the strength as the metal mask entirety is raised, and the elongation at the time of printing can be decreased.
無電解めっき層を入れることで、パターン領域以内とパターン領域以外とで板厚の差が小さく、パターン領域外の板厚が電気めっきに比べて厚くなりメタルマスク全体としての強度が上がり、印刷時の伸びを減少できる多層構造メタルマスクを得る。 - 特許庁 - On the contrary, when a difference between the mean density values X and Y is the threshold or less, the normal image processing is executed (S12), and processing to increase the contrast of the character image and the background image is carried out based on the density mean value of the respective color components of the whole character image in image data adjustment processing (S13).
これに対して前記平均濃度値ＸおよびＹの差が閾値以下の場合には通常の画像処理の実行（Ｓ１２）の後、画像データ調整処理（Ｓ１３）にて、文字画像全体の各色分の濃度平均値に基づき、文字画像と背景画像とのコントラストを高める処理を行う。 - 特許庁 - The control section 32 generates a control signal by each frequency depending on the magnitude of the difference signal, and a quadrature amplitude modulation section 13 increases/decreases the amplitude of the carriers on the basis of the control signal and increases/decreases the transmission power of the modulation signal by each frequency of the carriers in response to a reflection loss.
制御部３２は、差分信号の大小に応じて、各周波数別の制御信号を生成し、直交振幅変調部１３は、制御信号に基づいて、搬送波の振幅を増減し、搬送波の周波数別に、反射損失に応じて、変調信号の送信電力を増減する。 - 特許庁 - To provide a press machine for facilitating the automation of: the working of the plurality of orifices which are difference in their diameter and multistage holes the diameters of which are different; the supporting and positioning of a workpiece; the installation of a discharging pin for discharging the workpiece; the change of the angle of the orifice; the installation of an actuator; and the supply and discharge of the workpiece.
複数の径違いのオリフィスや、径が異なる多段の穴の加工、ワークの保持及び位置決め、ワークを排出させるための排出ピンの設置、オリフィスの角度の変更、アクチュエータの設置、並びにワーク供給・排出の自動化を容易にするプレス装置を提供する。 - 特許庁 - In the vibrator 3, the primary out-of-plane flexural vibration having a large displacement with a response of resonance phenomenon and the secondary out-of-plane flexural vibration with a time-related phase difference of 90°(advanced with 90°relative to the primary out-of-plane flexural vibration) are excited with the same amplitude and vibration period.
振動体３には、共振現象の応答を持った大きな変位を有する１次の面外曲げ振動、及び９０°の時間的位相差（１次の面外曲げ振動に対して９０°進んでいる）を持った２次の面外曲げ振動が、同じ振幅かつ同じ振動周期で励起される。 - 特許庁 - The light-extracting sheet is formed of the adhesive layer, the base material, the fine particle layer and the barrier layer at least in this order, has refractive indices of each layer which are equivalent or increase from the adhesive layer toward the barrier layer, and has a maximum difference of the refractive indices between the adjacent layers of 0.2 or less.
接着層、基材、微粒子層、及びバリア層を少なくともこの順に有してなり、前記接着層から前記バリア層に向かって各層の屈折率が同等乃至増加し、かつ隣接する層間の最大屈折率差が０．２以下である光取り出しシートとする。 - 特許庁 - On the other hand, during the normal drying operation, when the motor and the heater are turned on (S12, S13; Y), the current passing through the heater is detected (S14), the judgement standard value is amended by a difference of the initial current value memorized in the memory and the previously requested standard initial current value (S15).
一方、通常の乾燥運転時には、モータがオンし且つヒータがオンしているときに（Ｓ１２，Ｓ１３；Ｙ）、ヒータに流れる電流を検出し（Ｓ１４）、判定基準値を、メモリに記憶された初期値と予め求められた標準初期値との差により補正する（Ｓ１５）。 - 特許庁 - When the heat source machine 8 is operated in addition to the radiation heat exchanger 4, a pump 9 for the heat source machine is driven with a rated rotational frequency, and the rotational frequency of the pump 6 for radiation is inverter controlled according to the difference between the load flow rate F and the rated flow rate of the pump 9 for the heat source machine.
放熱熱交換器４に加えて熱源機８を運転する場合、熱源機用ポンプ９を定格回転数で駆動する一方、負荷流量Ｆと熱源機ポンプ９の定格流量の差に応じて放熱用ポンプ６の回転数をインバータ制御する。 - 特許庁 - Two object detecting sensors 4, 5 are provided in a closed side edge part of a sliding door 3 to be juxtaposed vertically, a sensor output of the each sensor is input into a determination differential circuit 10, an output Vc of the determination differential circuit serving as a difference between the outputs from both sensors is input into a determination circuit 11.
スライドドア３の閉側縁部に上下に並べて２つの物体検出センサ４・５を設け、各センサのセンサ出力を判別用差分回路１０に入力し、両センサ出力の差分となる判別用差分回路の出力Ｖｃを判定回路１１に入力する。 - 特許庁 - Alternatively, by inputting the dancer roller angle θ to the winding diameter arithmetic device 22 through a limiter 33, only in the case that the difference between the supply speed and the winding speed of the long scaled-material 1 is a prescribed value or more, the winding diameter arithmetic value D* calculated by the winding diameter arithmetic device 22 is corrected by the dancer roller angle θ.
あるいはダンサロール角度θをリミッタ３３を介して巻取り径演算器２２へ入力させることで、長尺材１の供給速度と巻取り速度との差が所定値以上の場合にのみ、巻取り径演算器２２で演算する巻取り径演算値Ｄ^* をダンサロール角度θで補正する。 - 特許庁 - Also, an elastic member 69 contracts between a sheath-member pressing part 36 of the fixing member 31 and a pressed part 66 of the sheath member of a first sheath member 61 for the case, and relieves the thermal stress which is generated by the difference in heat expansion between the airtight case 40 and the sheath member 60 for the case.
また、固定部材３１の外装部材押圧部３６と第１のケース用外装部材６１の外装部材被押圧部６６との間では、弾性部材６９が収縮し、気密ケース４０とケース用外装部材６０との熱膨張差により発生する熱応力を逃がす。 - 特許庁 - Asked what concrete measures they were taking to support the development of revitalization businesses, the largest proportion of local governments (almost 40%) responded “subsidization of activities,” followed by “provision of venues and space for activities,” “support for provision of information,” and “contracting out of operations.” Regarding the effects of development measures, around 80% of municipalities implementing measures of all kinds reported some impact on the generation or retention of revitalization businesses, and no marked difference in level of effect was observed according to type of measure.
また、育成策の効果を見ると、いずれの施策についても、実施した市町村の8割程度が「にぎわいビジネス」の発生・定着に何らかの効果があったと評価しているが、施策の種類によって効果の度合いに特段の違いは見られなかった。 - 経済産業省 - According to these figures, it is clear that the wage curve for large enterprise manufacturers is more tilted compared to large enterprise non-manufacturers and SMEs, and that when the tilts in wage curves of SME manufacturers and SME non-manufacturers are compared, there is no significant difference.
これらの図によると、大企業の製造業の賃金カーブが大企業の非製造業や中小企業に比べて大きな傾斜となっていることと、中小企業の製造業と非製造業を比べると、両者の賃金カーブの傾斜に大きな相違がないことが見てとれる。 - 経済産業省 - Alternatively, the lower layer metallization can be prevented from spreading to an interlayer insulation film by forming a thick metal layer having high electrical conductivity, so as to exhibit high antidiffusion effect of lower layer metallization for embedding a level difference occurring at the opening in the anitidiffusion insulation film.
また、拡散防止絶縁膜の開口部に生じる段差部を埋め込むように、電気伝導度が高く、かつ、下層配線金属の拡散防止効果の高い金属層を厚く形成することにより、下層配線金属の層間絶縁膜への拡散を防止することができる。 - 特許庁 - This difference of the "amount of trade increase rate / GDP increase rate" by countries/ regions means that there is a temporal variation of the "sense of existence" between the two countries/ regions, which is held by the two countries/ regions in their relation to world trade and this cannot be explained simply by economic size.
この「貿易額倍率／GDP 倍率」が2 国・地域ごとで異なっていることは、それぞれの2 国・地域間の貿易関係において単純な経済規模だけでは説明されない、世界貿易における当該2 国・地域間関係が保持する「存在感」の時間的変動があることを示している。 - 経済産業省 - An ECU 28 calculates the rotating speed of an engine for calculating the camshaft phase based on a time Tθ required for the crankshaft to rotate by a sampling angle θ and obtains the camshaft phase from a time difference in output timing between a crank angle signal and a cam angle signal by using the rotating speed of the engine.
ＥＣＵ２８は、クランク軸がサンプリング角θだけ回転するのに要する時間Ｔθに基づいてカム軸位相算出用のエンジン回転速度を算出し、このエンジン回転速度を用いてクランク角信号に対するカム角信号の出力タイミングの時間差からカム軸位相を求める。 - 特許庁 - To provide a control device of a multi-cylinder internal combustion engine capable of making lean "the air-fuel ratio of the mixture supplied to the engine" while producing a torque according to a requested torque in the engine and absorbing the individual difference among engines and of efficiently operating the engine.
要求トルクに応じたトルクを機関に発生させ且つ個々の機関が有する個体差を吸収しながら「機関に供給される混合気の空燃比」を希薄化することができ、更に、機関を高い効率にて運転することが可能な内燃機関の制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To make attractive display of a transflective type liquid crystal display device having a dummy region of normal reflection white display around a display region by making inconspicuous the boundary between a display region and dummy region of reflection white display due to a difference in cell gap.
表示領域の周囲に常時反射白表示のダミー領域を有する半透過型の液晶表示装置において、セルギャップの差に起因した反射白表示における表示領域とダミー領域との境界を目立たなくし見栄えをよくすることを課題とする。 - 特許庁 - The breeder--and a skilful one must be a person of much sagacity and natural or acquired perceptive faculty--notes some slight difference, arising he knows not how, in some individuals of his stock.
品種改良家--熟練した改良家というのはとても賢明で、生れながらにせよ努力して身につけたにしろ洞察力を持った人にちがいないでしょうが--は、どうして生れたのかは分らないものの、自分の飼っているもの個体のなかの、ちょっとした違いを見落しません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - Well, then, here is a little gunpowder, which I put at the bottom of that little wooden vessel, and mix the iron filings up with it, my object being to make the gunpowder set fire to the filings and burn them in the air, and thereby shew the difference between substances burning with flame and not with flame.
さてそれじゃ、ここに火薬がちょっと。これをこの木の入れ物の底にいれます。そして鉄粉をそれに混ぜましょう。わたしは、火薬が鉄粉に火をつけて空中で燃えるようにしたいんです。そうして炎をあげて燃えるものとそうでないもののちがいをお見せしたいわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
