「In expression」を含む例文一覧(5401)
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 108 109 次へ＞- Strains of Thermoanaerobacterium saccharolyticum with acetate kinase and phosphotransacetylase expression eliminated are disclosed in the specification.
アセテートキナーゼおよびホスホトランスアセチラーゼの発現が排除されたＴｈｅｒｍｏａｎａｅｒｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｓａｃｃｈａｒｏｌｙｔｉｃｕｍの株が、本明細書において開示される。 - 特許庁 - It is said that the appointing of TAIRA no Motomori as governor of Yamato Province is an expression of the hopes placed in the Taira clan to achieve a balance of power.
大和守に平基盛が任じられたのも、平氏に対する期待の現われといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To remarkably increase the expression amount of a desired gene in a case using a filamentous fungus or the like as a host cell.
糸状菌等を宿主細胞とした際の所望の遺伝子の発現量を大幅に向上する。 - 特許庁 - In a line-of-sight deciding stage, the examinee is subjected to measurements again and the line of sight is decided by using the relational expression.
視線決定段階で、被検者を再度測定して、前記関係式を用いて視線を決定する。 - 特許庁 - An index path in a program is identified by attaching notes to a step accompanied with the index expression.
プログラム中の指標経路は、指標表現を伴うステップに注を付けることにより識別される。 - 特許庁 - The number of terms in an operation expression for contour intensification is reduced, thereby shortening the arithmetic time.
輪郭強調のための演算式における項数が削減されるので、演算時間が短縮される。 - 特許庁 - In both the vectors, each gene is preferably transduced under the control of an expression promoter.
前記両ベクターにおいて、各遺伝子は、発現プロモーターの制御下に挿入されていることが好ましい。 - 特許庁 - METHOD FOR REMOVING DISTORTION IN DECODED ELECTRONIC IMAGE FROM IMAGE EXPRESSION SUBTECTED TO BLOCK TRANSFORMATION AND ENCODING
ブロック変換符号化された画像表現から復号した電子的画像の中の歪を除去する方法 - 特許庁 - To provide an electronic device that can display a mathematical expression in the style of a selected country.
選択された国の書式に基づいて、数式を表示することができる電子機器を実現すること。 - 特許庁 - Plural curved surface mirrors included in this converging optical system satisfy a following conditional expression as the whole.
この収束光学系に含まれる複数の曲面ミラーは、全体として、下記条件式を満足する。 - 特許庁 - The inhibition is distinguished from prior art inhibition in gene expression by antisense or triple-strand methods.
本発明は、アンチセンスまたは三本鎖法による遺伝子発現における公知の阻害とは区別される。 - 特許庁 - In a start mode where the channel selector valve 15 closes the bypass passage 9b, the expression TEX1>TEX2 is satisfied to increase the integration value CTEX.
流路切換弁15がバイパス通路9bを閉塞する始動モードでは、TEX1>TEX2であるため積算値CTEXは増加する。 - 特許庁 - Expression profiles have been constructed for liver and brain, in adult, fetal and adolescent tissue.
発現プロフィールが成人及び胎児並びに青年期の組織中の肝臓及び脳について構築された。 - 特許庁 - It is more preferable to have a color transmittance in toluene (LT) of ≥90% and satisfy the expression: Tint≥1.4N2SA+4...(2).
なお、トルエン着色透過度(LT)が90％以上であって、Tint≧1.4 N_2SA＋4 …(2) 式を満たすことがより好ましい。 - 特許庁 - In cases where the expression of ubiquitin is detected, it is determined that an object person is highly likely to have cancer.
ユビキチンの発現を検出した場合、対象者は癌である可能性が高いと判定される。 - 特許庁 - Therefore, barium is added based on a relational expression between MgO and BaO in the raw material of the cement.
そこで、ポルトランドセメントの原料に、ＭｇＯとＢａＯとの関係式に基づいてバリウムを添加する。 - 特許庁 - To provide a virus vector vaccine exhibiting a high expression level of an antigen protein in a mammal cell.
哺乳類細胞において抗原タンパク質の発現量が高いウイルスベクターワクチンを提供すること。 - 特許庁 - Gene expression profiles in a variety of media such as microarrays, and kits containing the profile are also provided.
さらに、マイクロアレイなど多様な媒体での遺伝子発現プロファイル、及びそれらを含むキットにも関する。 - 特許庁 - The nucleotide sequences can be inserted into a suitable expression vector and expressed in mammalian cells.
このヌクレオチド配列は、適切な発現ベクター中に挿入され、哺乳動物細胞中で発現され得る。 - 特許庁 - USE OF UNTRANSLATED REGION OF OSMOTIN GENE FOR IMPROVING EXPRESSION OF TRANSDUCTION GENE IN PLANT
植物における導入遺伝子発現を向上させるためのオスモチン遺伝子の非翻訳領域の使用 - 特許庁 - XML INDEX METHOD AND DATA STRUCTURE FOR PROCESSING REGULAR PATH EXPRESSION QUESTION IN RELATIONAL DATABASE
関係型データベースにおいて正規経路式質疑を処理するＸＭＬインデックス方法と資料構造 - 特許庁 - To detect the variation of a gene expression level in the developmental process of zebrafish caused by various factors.
様々な要因に起因するゼブラフィッシュの発生過程における遺伝子発現レベルの変化を検出する - 特許庁 - These methods of expression have been often seen in classical literature, though it was lost due to the Westernization influence during the Meiji period.
この表現方法は明治期の西洋化で失われたが、古典ではよく見られた形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A technique wherein a word associated with a theme word in the verse is used to aide the expression of the latter.
－歌の中のある語を中心に、それと関係のある語を用いて、表現を効果的にする技法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There seems to be a conceptual change in gardens from sea scenery to deep mountains, and this expression of gardening developed a new frontier.
海の風景表現から深山の趣に変わり、庭園表現にあらたな新境地を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Only in the surrounding areas of Kyoto, some polite languages are used to make an expression objective.
丁寧語として客観的立場から表現する用法もあり、これは京都周辺のみの表現である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ukiyoe is, in terms of expressiveness, characterized by clear-cut design, daring patterns, shadowless expression, etc.
はっきりした図柄と大胆な構図、影の表現を持たないこと等が表現上の特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the drinking temperature described is only a guide, and the temperature imagined from each expression depends on the drinker.
なお、飲用温度はあくまでも目安であり、人によって名称から連想する温度は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.
長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。 - Tatoeba例文 - The pattern elements content solely consists of the perl compatible regular expression to match against the column defined in the matchattribute.
pattern 要素の内容は perl 互換の正規表現で、match属性で定義したカラムに対してマッチを行います。 - PEAR - To provide an automatic performance apparatus etc. in which an ensemble performance with sense of uniformity and rich expression is achieved.
統一感ある表現豊かなアンサンブル演奏を可能とする自動演奏装置等を提供する。 - 特許庁 - Thus, it is possible for a user to easily find out any inappropriate expression in the input document data.
これによりユーザは入力文書データ中の不適切な表現を容易に発見することができる。 - 特許庁 - Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression ofhis very hands and feet;
実際、フォッグ氏は「精密さ」の権化といった感じであったし、そのことは氏の手足にまであらわれていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - but Aouda having, in a few words, told him of their adventure, his countenance resumed its placid expression.
だが、アウダが簡単に、三人の身にふりかかった災難を話すと、パスパルトゥーの顔は晴れやかになった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her.
そしてその目には読み取ることのできない感情が込められていて、デラは恐くなってしまいました。 - O. Henry『賢者の贈り物』 - To eliminate a complexity such as a conventional western blotting and a long time needed in identification of the expression quantity of a specific protein in cells, and attain an identification of the expression quantity of a specific protein in cells by a simple operation.
細胞内特定蛋白の発現量の同定において、従来のウェスタンブロットのような煩雑さおよび要する時間の長さを解消し、簡便な作業で正確に細胞内の特定蛋白の発現量の同定を可能にする。 - 特許庁 - An optimum translated expression correspondence calculator 4 detects a word in the translated sentence of a second language in the sentence of a first language through the use of a dynamic plan method, and registers a new word in a translated expression dictionary.
最適対訳表現対応計算装置４は、動的計画法の手法を使用して、第１の言語の文章中に対応する第２の言語の対訳文章中の単語を検出し、新規単語を対訳表現辞書に登録する。 - 特許庁 - In case of an expression using the name or image of a celebrity, in light of the significance of freedom of expression (Article 21 of the Constitution), there have been many court precedents that approve the publicity right of celebrities in connection with his/her name and image within a limited extent.
著名人の氏名・肖像を利用して、表現行為を行う場合には、表現の自由（憲法第２１条）の重要性に鑑み、著名人が氏名・肖像に有しているパブリシティ権を制限する裁判例が続いている。 - 経済産業省 - To perform identification search following a plurality of identification conditions on the basis of a search expression, even if the plurality of identification conditions are not described in the search expression.
複数の同一視条件が記述されていない検索式であっても、当該検索式に基づいて複数の同一視条件に従う同一視検索を行うことができるようにする。 - 特許庁 - The relationship between a DA value (control signal) and a rotational speed is approximated with a primary expression for each of a plurality of speed ranges, and a coefficient representing each primary expression is stored in a nonvolatile storage part 11.
ＤＡ値（制御信号）と回転速度との関係を複数の速度領域毎に一次式に近似し、それぞれの一次式を表す係数を不揮発性記憶部１１に記憶する。 - 特許庁 - The image and the character data are synthesized by a display processing section 13 in accordance with the expression style format for conducting expression and the synthesized display data displayed by a display 14.
そして、表示処理部１３において、表現スタイル形式に応じて画像データと文字データを合成して表現し、その合成された表示用データを表示器１４で表示する。 - 特許庁 - To enable generation of a retrieval inquiry expression capable of retrieving a normal address character string from a simplified address expression applicable in ordinary life without needing special knowledge.
特別な知識なしに、一般生活で通用する簡略化された住所表現から、正規の住所文字列を検索可能な検索問い合わせ式を生成できるようにする。 - 特許庁 - To provide a sequencer capable of outputting voice, in which operations such as addition and change of each language expression is facilitated, while the language expression can be performed with a plurality of languages.
各言語表現の追加、変更等の作業を容易にすると共に、これら言語表現を複数種の言語でも可能とするようにした音声出力可能なシーケンサーを提供する。 - 特許庁 - To provide methods of modulating the expression lignin in plants, and methods of producing recombinant plants comprising DNA constructs useful for modulating the expression of lignin-related genes.
植物におけるリグニンの発現を調節する方法、さらに、リグニン関連遺伝子の発現を調節するのに有用なDNA構築物を含む組換え植物の産生方法を提供する。 - 特許庁 - A relational expression between the intensity distribution in an image of the lead tip part and the height of the lead tip is determined from the Fourier transform, and the height caused by floating of the lead is determined from the expression.
そのフーリエ変換から、リード先端部分の画像における強度分布とリード先端の高さとの関係の式を求め、この式からリードの浮きによる高さを求める。 - 特許庁 - A flow mass of the cement hydrate is measured in its fresh state to represent a change with time of the flow mass of the cement hydrate by a curve approximate expression (a quadratic approximate expression, for example).
セメント系水和物のフレッシュ状態における流下質量を測定し、セメント系水和物の流下質量の経時的変化を曲線近似式（例えば、２次の近似式）で表す。 - 特許庁 - The method for inducing expression of UCP1 is characterized by triggering an increase in the expression of UCP1 by imparting a thermal stimulus to a local or to the entire body to increase heat-producing ability.
局所又は全身への温熱刺激を付与することによって、ＵＣＰ１の発現増加を引き起こし、熱産生能を向上させることを特徴とするＵＣＰ1発現誘導方法。 - 特許庁 - The information of the system all position expression layer Sys is offered to each user terminal, and plural cursors based on the system all position expression layer Sys are displayed so as to be overlapped on a Web page in each user terminal.
系全体位置表現レイヤSysの情報は、各ユーザ端末に提供され、各ユーザ端末では、系全体位置表現レイヤSysに基づく複数のカーソルが、Ｗｅｂページに重ねて表示される。 - 特許庁 - The method for controlling the expression of the gene comprises controlling the expression of the gene with phosphoric acid in a transformant having the promoter DNA sequence and a gene ligated to the promoter DNA sequence.
該プロモーターＤＮＡ断片およびそれに連結された遺伝子を有する形質転換体において、該遺伝子発現をリン酸により制御する遺伝子発現の制御方法。 - 特許庁 - When the user specifies an expression and a concept among the display contents, the specified expression is additionally registered in the dictionary 109 for information extraction while being made to correspond to the specified concept.
その表示内容から表現と概念とをユーザが指定すると、指定された表現を指定された概念に対応付けて情報抽出用辞書１０９に追加登録する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
邦題：『賢者の贈り物』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
