「Inauguration」を含む例文一覧(214)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • The small wooden station building that stood at the time of inauguration is still being used with care.
    開業時からの小さな木造駅舎が大事に使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Jisha honjoryo no koto was formulated at the first hyojohajime (a ceremony within the bakufu conducted at the first held conference gathering of government officials on New Year's day or at the inauguration of a new shogun) after the inauguration of the third Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu, Yoshimitsu ASHIKAGA.
    室町幕府第3代征夷大将軍足利義満が就任して最初の評定始の際に定められた法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • February 5, 1877: The railway's inauguration ceremony was held with Emperor Meiji present.
    1877年（明治10年）2月5日-明治天皇を迎えて鉄道開業式を挙行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 1, 2007, the commemorative ICOCA for the inauguration of ICOCA service in the Okayama and Hiroshima areas (30,000 copies) went on sale.
    2007年9月1日発売…岡山・広島エリアサービス開始記念（3万枚） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 19, 2008: With the inauguration of the Nakanoshima Line, the timetable was revised.
    2008年（平成20年）10月19日中之島線開業に伴いダイヤ改正予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inauguration was originally scheduled for 1994 to commemorate the twelve-hundredth anniversary of the ancient capital of Heian-Kyo.
    当初は平安建都1200年にあたる1994年の開業を予定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The station building has been located in the present site since its inauguration in 1922, but it's now an unmanned facility.
    1922年開業当時のままの駅舎があるが、無人駅となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was mainly used for construction work and was seldom used after the inauguration.
    主に建設工事に使用され、開業後はほとんど使用されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even after the inauguration as President, he asserted the national unity and political party dissolution theory.
    総裁就任後は又もや挙国一致政党解消論を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The railway system began to spread throughout Japan since the inauguration of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. in 1905.
    1905年（明治38年）の阪神電気鉄道開業以後、全国に広まっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This form of the conferences was continued until the inauguration of the Kantaro SUZUKI Cabinet in April 1945.
    1945年4月の鈴木貫太郎内閣成立時までこの形式が継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • July 16, 1988: The station became a junction station from the inauguration of Miyafuku Railway, Miyafuku Line.
    1988年（昭和63年）7月16日-宮福鉄道宮福線が開通、接続駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What happens to american presidents at 0400 on inauguration day?
    就任式の午前4時にアメリカの大統領に一体何が起こったのでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After a half year of petitioning, his inauguration was approved and he formally succeeded the position of Rusushiki.
    半年にわたる懇願の末、承認され正式に留守職を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sesson's fame made the inauguration ceremony magnificent.
    盛大な入山式が執り行われ、雪村の名声により宗儀は大いに振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The domestic transportation system were developed due to the inauguration of the government-owned railway and steamship in 1872.
    1872年には官営鉄道や汽船が発足し、国内の交通網が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the inauguration of JR, the number of direct trains running north to Osaka Station have been increased to three every hour.
    JR発足後は大阪駅（キタ）への直通列車が毎時3本に増発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 19, 1900, the establishment was successfully admitted, and the inauguration ceremony of the school was held on June 5 of the same year.
    同年5月19日、晴れて設置が認可され、同6月5日に開校式典を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We can not overlook the existence of Nara Exhibition as a history prior to the inauguration of the museum.
    開館までの前史として、奈良博覧会の存在を看過することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1910, right after the inauguration of the Tetsudoin, not a single locomotive was produced.
    鉄道院発足直後の1910年（明治43年）は、1両の機関車も製造されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1310, he went to the Kanto region for the purpose of soliciting contributions and petitioning believers for approving his inauguration as Rusushiki.
    延慶3年（1310年）、東国へ勧進と留守職承認の懇願の為に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the inauguration of the Imperial Diet, in 1890, Itagaki reconstructed the former Liberal Party into the Rikken Jiyuto Party (the Constitutional Liberal Party).
    明治23年（1890年）、帝国議会開設後、旧自由党を立憲自由党として再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were used as the main force since the inauguration, but the use of No.1 was suspended when the company purchased No.3.
    開業以来主力となっていたが3号機購入と共に1号は一旦休車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Five years later, Tsunehide accompanied Yoritomo again as he went to Kyoto for participating in the inauguration ceremony of the rebuilt Great Buddha Hall of Todai-ji Temple.
    5年後の頼朝上洛にも随行して東大寺の大仏殿落成供養に随行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after his inauguration, however, the Emperor began rejecting audiences with government officials for health reasons.
    だが、直後に天皇が「病気」を理由に伊藤ら政府要人との謁見を拒む出来事が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reform of the organization of the central government was finally settled by the inauguration of the cabinet system in 1885.
    明治中央官制の改革は明治17年（1885年）の内閣制度発足をもってようやく安定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 1964: With the inauguration of the Shinkansen, Shin-Osaka Station went into operation and the trains began making stops at Shin-Osaka Station.
    1964年（昭和39年）10月、新幹線開業に伴う新大阪駅開業により、新大阪停車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Keihanshin Local Line took the opportunity of the inauguration of the Tozai Line to drastically change their current timetable.
    そして、東西線開業を契機に京阪神緩行線のダイヤは大きく変更されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1878, the inauguration ceremony of the recreated Shintomi-za Kabuki theatre, which featured a Western architectural style, was held spectacularly.
    1878年（明治11年）には新富座が洋風建築で再建され、華々しく開場式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes gokaihajime was held after the inauguration of an emperor or Chiten no kimi (a retired emperor in power), other than at the beginning of the New Year.
    また年始に限らず、天皇や治天の君の執政開始後に開催される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iesada first referred to himself as Iesachi (it also pronounced as, "Iesaki") then assumed the name of Iesada upon his inauguration as Shogun.
    家定は初め家祥（いえさち、いえさき）と名乗っていたが将軍就任に際して家定に改名している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The kaigan (eye-opening) inauguration ceremony was to be held by Kanin of Eihei-ji Temple Tenkai HOSHIMI who was on the tour to preach through the country, which attracted huge popularity.
    巡錫中の永平寺監院星見天海が開眼を行うことになり大評判となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1890, at the inauguration of the Imperial Diet, he was appointed a member of the House of Peers and became "kinkeinoma-shiko" (a title in the Imperial court).
    明治23年（1890年）帝国議会の発足に際し貴族院議員に任命され、錦鶏間祗候となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no doubt that Shinyakushi-ji Temple dates back to the Nara period, but there are various views on it's inauguration.
    新薬師寺は奈良時代から存在する寺院であることは間違いないが、草創については諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the beginning of inauguration, the New Meiji Government advocated fair discussion and sought national policy as the concrete measure.
    明治新政府は発足当初から公議を標榜し、その具体的方策としての国是を模索していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • May 29, 1981: The Kyoto Municipal Subway Karasuma Line (between Kyoto Station and Kitaoji Station) started operating with the inauguration of Kyoto Station of the Kyoto Municipal Subway.
    1981年（昭和56年）5月29日-京都市営地下鉄烏丸線（京都-北大路間）と共に地下鉄京都駅開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inauguration of the line was scheduled on April 1, 1910, but it was postponed till the 15th due to the failure of Moriguchi Electric Power Substation, among others.
    1910年4月1日が開業日となるはずであったが、守口変電所の故障などで開業が15日延期された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Concurrently with the inauguration of JR Tozai Line, Osakajokitazume Station commenced operation at a short distance, seemingly in place of Katamachi Station.
    JR東西線開業と同時に、片町駅と入れ替わるようにして大阪城北詰駅が近地に開業している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This station was scheduled to be renamed Kiyomizu-Gojo Station, simultaneously with the inauguration of the Keihan Nakanoshima Line on October 19, 2008.
    2008年10月19日の京阪中之島線の開業と同時に清水五条駅（きよみずごじょうえき）に改称の予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This line began to run through Okubo Station since the inauguration of the Nara Electric Railway (currently the Kintetsu Kyoto Line) during the early Showa Period.
    この路線は昭和初期に奈良電気鉄道（現・近鉄京都線）開業により大久保駅に立ち寄る様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the face of such a situation, he was forced to write a petition consisting of 12 clauses (as of July 26 in the same year) on the premise of his inauguration as Rusushiki.
    やむなく留守職就任を前提とした十二か条からなる懇望状（同年7月26日付）を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bureau existed for a while after completion of the acquisition, and was abolished at the end of July in 1909 after the inauguration of Tetsudoin.
    同局は、買収完了後もしばらくの間存続し、廃止されたのは鉄道院発足後の1909年（明治42年）7月末である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fifth book was published in 1891 after the inauguration of the Imperial Diet, and the sixth through eighth book which concluded Kajin no Kigu were subsequently published after the Sino-Japanese War in 1897.
    その後、帝国議会後の1891年に五編が、日清戦争後の1897年に六編から八編まで刊行され、完結をみた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was inaugurated as the chief priest of Enryaku-ji Temple in 989, but due to the objections of the Sanmon school, he again resigned three months after his inauguration.
    989年（永祚(日本)元年）延暦寺座主に就任しているが、これも山門派の反対にあい3ヶ月で辞任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Hidetada went to the capital (Kyoto) for his inauguration as Shogun, he led an army of 100,000 territorial lords of Kanto, Tohoku and Koshin regions.
    秀忠が将軍職に就任するための上洛時、関東・東北・甲信の諸大名をあわせ10万人規模の軍を率いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because Ieyasu TOKUGAWA's inauguration as Shogun and Yoshinobu TOKUGAWA's restoration of Imperial rule (Taisei Hokan) took place [here], it is a site that marks both the beginning and the end of the Edo Shogunate.
    徳川家康の将軍宣下と、徳川慶喜の大政奉還が行われ、江戸幕府の始まりと終焉の場所でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • June 11, 1912: The inauguration of streetcar service by Kyoto City Electric Tramway (京都市電気軌道事務所); Karasuma Line, the Senbon and Omiya Line, the Shijo Line and Marutamachi Station was held.
    1912年（明治45年）6月11日京都市電気軌道事務所が市電烏丸線、千本・大宮線、四条線、丸太町線を開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Noh to celebrate the appointment to Shogun in November of the same year, and the inauguration of Nijo-jo Castle in May in 1570, the new Tayu Motohisa performed then.
    同10月の将軍宣下祝賀の能、また同13年（1570年）4月の二条城落成を祝う能では、新大夫の元尚が出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sokyu, as Hideyoshi's sado, worked in cooperation for the tea ceremony of the Great Kitano Tea Gathering so as to celebrate the inauguration of Jurakudai (which was Hideyoshi's residence and office in Kyoto) in 1587.
    また茶頭として1587年（天正15年）に秀吉が主催した聚楽第落成の交歓茶事北野大茶会にも協力をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, with the inauguration of the subway the control of all city buses in the region was transferred to Keihan Bus Co., Ltd., in 1997 as a part of the Kyoto Municipal Transportation Bureau's rationalization policy.
    なお、交通局の合理化政策の一環として、開業に合わせて、1997年に同地区の市バスは全て京阪バスに移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について