「Inclinations」を含む例文一覧(284)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- A parameter calculation means 2c regards movement vectors as segments to extract their inclinations and intercepts as parameters.
パラメータ算出手段２ｃは、移動ベクトルを線分とみなしてそのパラメータである傾きと切片を抽出する。 - 特許庁 - To provide a chamber device capable of optimizing an attitude control mechanism for adjusting positions or inclinations of components in a chamber.
チャンバ内において構成部品の位置又は傾きを調整するための姿勢制御機構を最適化する。 - 特許庁 - The game device executes the prescribed processes using the first and the second inclinations as the attitude of the controller.
ゲーム装置は、第１の傾きおよび第２の傾きをコントローラの姿勢として用いて所定の処理を実行する。 - 特許庁 - The reflecting part includes a convex part composed of at least two faces in different inclinations from each other.
そして、前記反射部は、傾きの異なる、少なくとも２つ以上の面で構成された凸状部を含む。 - 特許庁 - Air flow-out end sides of the rail 11 for floating and the rail 12 for floating have inclinations to the air flow.
浮上用レール１１および浮上用レール１２の空気流出端側は、空気流に対して傾きをもつ。 - 特許庁 - asserting it to be his will that mankind should gratify some of their inclinations;
人類が自分の性癖をいくらか満足させてよいというのが神のご意志だと主張することで成り立っています。 - John Stuart Mill『自由について』 - How hurtful a thing it is to neglect the purpose of their calling, and turn their inclinations to things which are none of their business.
召命の目的を無視し、自分が関知すべきでない事柄にかかずらうのは、なんと有害なことでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - To provide a means for detecting the inclination directions of all inclinations while preventing breakage of a flexible section of an inclination measuring sensor.
傾斜測定センサの可撓部の破損を防止して全ての傾斜の傾斜方向を検出する手段を提供する。 - 特許庁 - Accordingly the distance between the base tanks 5b and 5c can be drawn apart while keeping inclinations of the gutter G1a and the gutter G4 as they are.
従い、樋Ｇ１ａ及び樋Ｇ４の傾斜を保ったまま、ベースタンク５ｂ、５ｃ間の距離を引き離すことができる。 - 特許庁 - To provide a level capable of simply and precisely adjusting the inclinations of a torch and a work against the horizontal plane.
トーチ及びワークの水平面に対する傾きを簡便にかつ精度よく調整可能な水準器を提供する。 - 特許庁 - An average edge amount calculation section 24 calculates an average edge amount indicating the average of inclinations of edges in an input image.
平均エッジ量算出部２４は、入力画像内のエッジの傾きの平均を示す平均エッジ量を算出する。 - 特許庁 - Whereby the spring force W is varied relative to the change of the stroke S of the variable piston 2 with two different inclinations.
このため可変ピストン２のストロークＳの変化に対してバネ力Ｗは２つの異なる傾きをもって変化する。 - 特許庁 - A plotting means 2d plots parameters of each movement vector in a two-dimensional coordinate system having inclinations and intercepts as bases.
プロット手段２ｄは、傾きと切片を基底とする２次元座標系に対して各移動ベクトルのパラメータをプロットする。 - 特許庁 - This lens shape measuring instrument 1 calculates inclinations with respect to an X-axis and a Y-axis of the lens 20 mounted on a mounting part 3, and corrects the lens 20 to be inclined with respect to the X-axis and the Y-axis in response to the calculated inclinations.
レンズ形状測定装置１は、載置部３に載置されているレンズ２０のＸ軸、およびＹ軸に対する傾きを算出し、ここで算出した傾きに応じて、レンズ２０をＸ軸、およびＹ軸に対して傾ける補正を行う。 - 特許庁 - In the projecting sections 26, two inclined planes 27 and 28 on the surface side are formed in an asymmetrical surface respectively, the inclined planes 27 on the left side in Fig. have comparatively gentle inclinations and the inclined planes 28 on the right side in Fig. have comparatively steep inclinations.
突状部２６において、表面側の２つの傾斜面２７，２８はそれぞれ非対称面となっており、図の左側の傾斜面２７はその傾斜が比較的緩く、図の右側の傾斜面２８はその傾斜が比較的きついものとなっている。 - 特許庁 - As a result, an advancing-side wire rod 520a and a reversing-side wire rod 520b cross over each other at opposing inclinations.
すると、往路側の線材５２０ａと復路側の線材５２０ｂとは互いに逆の傾きで交わるように巻付けられる。 - 特許庁 - To easily regulate the inclinations and level of pad keys and to bring toneholes into contact with the opening end faces of the toneholes highly hermetically.
タンポの傾きおよびレベルを容易に調整でき、音孔を高い密閉性をもって音孔の開口端面に接触させる。 - 特許庁 - To provide a device for accurately measuring the right and left inclinations of a large ship and an inclination of a construction and a land, using a simple method.
大型船舶の左右の傾斜、建造物、地所等の傾斜を、簡便な手法で、正確に測定する装置を提供する。 - 特許庁 - To correct projected images in accordance with the shapes, inclinations, and installation positions of projection screens arranged in a projection area of a projector.
プロジェクタの投射領域に配置される投射スクリーンの形状、傾き、及び設置位置に応じて、投射映像を補正する。 - 特許庁 - A control section 3 corrects distance data so that inclinations of distance data outputted from arithmetic sections 32, 42 can be approximately fixed.
制御部３は、演算部３２、４２から出力される距離データの傾きが略一定となるように距離データを補正する。 - 特許庁 - An X-direction clinometer 8 and a Y-direction clinometer 9 which are used to measure inclinations in two directions are installed.
さらに、２方向の傾斜を測定するためのＸ方向傾斜計８およびＹ方向傾斜計９が設置されている。 - 特許庁 - An inclination extraction means 4 extracts the smallest one of the inclinations calculated by the inclination calculation means 3.
傾き抽出手段４は、傾き算出手段３によって算出された傾きのうち、最も小さい傾きを抽出する。 - 特許庁 - To provide a spherical level gage capable of measuring highly accurately inclinations of horizontal and vertical faces simultaneously by reading one point.
水平垂直面の傾きを同時に、かつ一点を読み取ることで高い精度で測定できる球形水平器を提供する。 - 特許庁 - The control that the daimyo in the Sengoku Period extended over their territories was definitely not autocratic; instead, it was premised on the approval and inclinations of their group of retainers.
戦国大名による領国支配は決して専制的なものではなく、家臣団の衆議・意向を汲み取っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a text mining device capable of clarifying inclinations of text data accumulated every day and finding individual characteristic data.
日々蓄積されるテキストデータの傾向を明らかにし、特徴的な個々のデータを発見可能なテキストマイニング装置を提供する。 - 特許庁 - Semiconductor laser and a photodiode are located around the mirrors 11 and detect the positions and inclinations of the mirrors 11.
ミラー１１の周囲には半導体レーザ及びフォトダイオードが配置されており、これらでミラー１１の位置や傾きを検出する。 - 特許庁 - The control current generation circuit 24 includes a plurality of current circuits in parallel, the current circuits having different output currents and different temperature characteristic inclinations, and by combining these current circuits, a plurality of kinds of control currents with different temperature characteristic inclinations can be generated.
制御電流生成回路２４は、出力電流が異なると共にその温度特性の傾きが異なる複数の電流回路を並列に有し、それらの組み合わせにより、温度特性の傾きが異なる複数種類の制御電流を生成可能である。 - 特許庁 - Also, the clamping forces of four fastening bolts 12, 12, ... are so adjusted as to adjust finely the front and rear inclinations of the heat sink 5 which are performed along a vertical plane orthogonal to a supporting plate 14 of the heat sink 5 and as to adjust finely the left and right inclinations of the heat sink 5 which are performed along a horizontal plane about a vertical line.
また、４つの固定用ボルト１２，１２，…の締付け力を調整することによって、ヒートシンク５の支持板１４に直交する鉛直面に沿った前後の傾きと、鉛直線の周りの水平面に沿った左右の傾きが微調整される。 - 特許庁 - To provide an inexpensive inclination sensor device calculating inclinations by allowing a liquid to change the temperatures of heating resistors depending on the amounts of inclinations, and detecting changes in their resistance values, while controlling currents flowing in the resistors to prevent damage to a diaphragm structure.
傾き量により液体が発熱抵抗体に温度変化を与え、その抵抗値の変化を検出して傾きを算出すると共に、抵抗体に流す電流を制御してダイアフラム構造の破損を防止した傾きセンサ装置を安価に提供する。 - 特許庁 - The drain structure comprises an inclined upper face 35 almost parallel with the back slope 12, and is easily constructed to cope with various inclinations.
このドレーン構造は裏法面１２と略平行な傾斜上面３５を備えており、施工が容易で種々の傾斜に対応できる。 - 特許庁 - By forming the protrusion 30, all of the directions of inclinations of the liquid crystal molecules 40 in the four areas are made different from one another.
突起３０の形成によって、４個の領域における液晶分子４０の傾きの方向を全て異ならしめることが出来る。 - 特許庁 - The respective incidence optical surfaces are planes where inclinations with respect to the sub-scanning correspondence direction are different in accordance with positions in a main scanning correspondence direction.
各入射光学面は、副走査対応方向に対する傾きが主走査対応方向の位置によって異なる平面である。 - 特許庁 - A remote controller 20 detects inclinations of the remote controller 20 upward, downward, leftward, and rightward, performs control so as to keep the transmission direction of an operation signal to be transmitted from the remote controller 20 constant based on the inclinations of the remote controller 20 upward, downward, leftward, and rightward, and transmits inclination signals showing the inclinations of the remote controller 20 upward, downward, leftward, and rightward as operation signals.
リモコン２０は、リモコン２０の上方向、下方向、左方向、及び右方向の傾きを検出し、リモコン２０の上方向、下方向、左方向、及び右方向の傾きに基いて、リモコン２０から送信する操作信号の送信方向を一定に保つように制御すると共に、リモコン２０の上方向、下方向、左方向、及び右方向の傾きを示す傾き信号を、操作信号として送信する。 - 特許庁 - For radial skewing, no change occurs in the inclinations of the pit surface of an optical disk and a laser optical axis even when a movement is made to any place on the main rail 104.
ラジアルスキューはメインレール１０４上のどこに移動しても光ディスクのピット面とレーザー光軸の傾きは変化しない。 - 特許庁 - To provide an image compositing technology for simply enabling composition an images by precisely gluing images together with the inclinations.
傾きのある画像同士を精度良く貼合わすことができ、簡便に画像を合成することのできる画像合成技術を提供する。 - 特許庁 - To achieve a handwritten character recognition device for recognizing a character string written with various inclinations and a handwritten character string written with fixed inclination.
バラバラな傾きで書かれた文字列、一定の傾きで書かれた手書き文字列を認識できる手書き文字認識装置を実現する。 - 特許庁 - In the cut grooves 11, a slope 11a in the opening direction and a slope 11b in the closing direction have inclinations different from each other.
また、該切込み溝１１は、その開方向の法面１１ａと、閉方向の法面１１ｂとが、互いに異なる斜度を有している。 - 特許庁 - A plurality of filters which respectively correspond to a plurality of inclinations and detect dots respectively perform processing to calculate coincidence (S203).
複数の傾きのそれぞれに対応する、ドットを検出する複数のフィルタの各々で処理を行ない、一致度を算出する（Ｓ２０３）。 - 特許庁 - To provide a vending machine and a vending machine system which are convenient for purchasers with a wide range of attributes that differ in inclinations.
志向が異なる幅広い属性の購入者にとって利便性の高い自動販売機及び自動販売機システムを提供する。 - 特許庁 - Thus, voltage waveforms of different inclinations can be arbitrarily obtained from a voltage waveform of small inclination to a voltage waveform of large inclination.
これにより、小さな傾斜の電圧波形から大きな傾斜の電圧波形まで傾斜の異なる電圧波形が任意が得られる。 - 特許庁 - The diameter of the tubular rubber 5 is reduced while angles (θ) of the inclinations of the reinforcing cords 12 are changed by pulling both ends of the tubular rubber 5.
筒状ゴム５の両端を引っ張って補強コード１２の傾斜角度（θ）を変化させながら筒状ゴム５を縮径させる。 - 特許庁 - In addition, the inclinations of the fixed platen 4 and the mold 5 which is mounted on the fixed platen 4 are prevented by applying the nozzle touching force.
そして、ノズルタッチ力を印加することで、固定プラテン４及び該固定プラテン４に取り付けられた金型５が傾くことを防ぐ。 - 特許庁 - To determine coordinates on a display screen according to inclinations or acceleration in a first state and a second state of an information processor.
情報処理装置の第１の状態と第２の状態における傾き又は加速度によって、表示画面上の座標を決定する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of printing toner images to be transferred to the surface and backside of paper by uniforming their inclinations and positions.
表面と裏面に転写されるトナー画像の傾きや位置をそろえて印刷することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - The position recognition unit 40 is attached to a projector 20, and in this state, inclinations in the vertical direction and the horizontal direction are detected again.
そして、プロジェクタ２０に位置把握ユニット４０を取り付けた状態で、再度、水平方向および垂直方向の傾きを検出する。 - 特許庁 - The inclination of an LR camera is aligned with that of a reference line of a master plate, a focus of the LR camera is changed from a pattern formation plane of the master plate to a nozzle formation plane of the head, so that the inclinations of the heads are aligned to that of the LR camera to align the inclinations of a plurality of the heads.
ＬＲカメラの傾きとマスタープレートの基準線の傾きとを一致させ、ＬＲカメラの焦点をマスタープレートのパターン形成面からヘッドのノズル形成面に切り替え、ヘッドの傾きをＬＲカメラの傾きと一致させて、複数のヘッドの傾きを一致させる。 - 特許庁 - Generation of the precession in a gravity axis on a sensor is detected based on inclinometers 5, 6 for measuring inclinations of two horizontal orthogonal axes on the sensor with respect to the true horizontal and the measured inclinations of the two axes, and the direction of the sensor principal axis is corrected when the precession is generated.
真の水平に対するセンサ上の水平直交２軸の傾斜を計測する傾斜計５，６と、これら計測された２軸の傾斜に基づきセンサ上の重力軸の才差運動の発生を検出し、才差運動が発生したときには前記センサ主軸の方位を補正する。 - 特許庁 - A slant face formed by connecting two slopes of different inclinations is provided at the exit-side portion of a paper output tray 12 of a mass paper discharging device 10.
大量排紙装置１０の排紙トレイ１２の出側部分に、傾斜の異なる二つの斜面を連結して形成した斜面を設ける。 - 特許庁 - To provide a spectacle frame constructed to make the angle of inclinations of temples easily and surely adjustable without hindering the function of spectacles.
眼鏡の機能に支障を与えずに、容易かつ確実にテンプル傾斜角を調節することを可能にした構成の眼鏡フレームを提供する。 - 特許庁 - To achieve a Fabry-Perot element which is easy to control the distance between the optical reflective films and can suppress their inclinations.
光学反射膜間の距離の制御が容易であると共に光学反射膜の傾きを抑えることが可能なファブリペロー型素子を実現する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
