「Infrastructures」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目)

「Infrastructures」を含む例文一覧(204)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

To improve accuracy in calculating the position of a mobile object relative to a reference position while effectively using existing infrastructures.
既設のインフラ設備の有効活用を図りつつ、基準位置に対する移動体の位置の算出精度の向上を図ること。 - 特許庁
It is also necessary to consider strengthening market infrastructures with a view to halting the spread of a crisis in the process of each transaction
危機の伝播を各取引の過程で遮断するための市場インフラの再構築についても検討していく必要がある - 金融庁
To provide a system and a method to establish and dynamically control energy consumption in large-scale data centers or IT infrastructures.
大規模なデータセンターまたはＩＴインフラにおけるエネルギー消費を設定し、動的に制御するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
Honda develops an internal program to send on-site a team of specialists responsible for common infrastructures among plants, such as electric power systems.
電源系統等、工場に共通するインフラ関係の担当者を、パッケージで現地に応援派遣できる社内体制を整備。 - 経済産業省
In Chapter 6, we sum up the discussions we have made, and conclude our propositions to various entities that sustain the infrastructures for local community lives.
第六章では、それまでの議論をまとめた上で、地域生活インフラを担う多様な主体への提言をとりまとめた。 - 経済産業省
For example, co-op and agricultural cooperatives were originally developed from communities whose objectives included forming the infrastructures for local community lives.
例えば、生協や農協は、元々、地域生活インフラを形成することを目的としたコミュニティが発展したものである。 - 経済産業省
Hereby, the information useful for setting the route can be collected without preparing infrastructures such as installation of the camera.
これにより、カメラの設置などのインフラ整備を行うことなく、経路の設定に役立つ情報を収集することができる効果を奏する。 - 特許庁
WSCL conversation definitions are themselves XML documents and can therefore be interpreted by Web services infrastructures and development tools.
WSCL（ウェブサービス対話言語）の対話定義はそれ自体XML文書であり、従ってウェブサービスのインフラストラクチャや開発ツールによって解釈できる。 - コンピューター用語辞典
The roles to support the infrastructures for local community lives will be strongly expected further and further in the future from private operators such as distribution companies in particular.
流通事業者を始めとする民間事業者には、今後ますます、地域生活インフラを支える役割が強く期待されている。 - 経済産業省
On the basis of the discussions made so far, the study group makes two proposals to each of the entities to develop the infrastructures for local community lives.
今までの議論を踏まえ、地域生活インフラを発展させていくために、本研究会から各主体各々に２点ずつ提言する。 - 経済産業省
As for the individual trade facilitation measures, the improvement of harbor and airport infrastructures produced the largest trade creation effect, bringing an increase of $109 billion.
また、個別の貿易円滑化措置の改善については、港湾インフラの効率化が1,090億ドルで最も貿易創出効果が大きい。 - 経済産業省
The manufacturing industry is pursuing R&D concerning value-creating basic manufacturing infrastructures by promoting R&D on the most advanced measurement and analysis technologies and equipment, R&D on basic technologies based on IT and nanotechnology, and the development and utilization of the most advanced, large-scale R&D infrastructures.
最先端の計測分析技術・機器の研究開発、ＩＴやナノテクノロジーを活用したものづくり基盤技術の研究開発、最先端の大規模研究開発基盤の整備活用等を推進することにより、価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組んでいる。 - 経済産業省
To provide a data collection acting system by which the communication cost for collecting data of units is reduced and infrastructures such as portable telephone is effectively utilized.
機器のデータ収集の通信コストの削減と、携帯電話等のインフラの有効活用ができるデータ収集代行システムを提供すること。 - 特許庁
The stipend system according to the ritsuryo law, however, collapsed at an early stage, and the nobles attempted to develop their own infrastructures, involving 'guji' (chief priests of shinto shrines).
だが、その体制は早い時期に崩壊し、貴族たちは官司をも巻き込んで彼らによる独自の生活基盤形成を図ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide systems, software, and computer implemented methods for providing high-load business process scalability in cloud-based infrastructures.
クラウドベースのインフラストラクチャの中で高負荷のビジネスプロセスのスケーラビリティを提供するためのシステム、ソフトウェアおよびコンピュータ実装方法を提供すること。 - 特許庁
It is required that existing infrastructures should be utilized in the fields closer to the proper business to construct a system that can collect appropriate service fees.
本業から近いところで既存のインフラを活かしつつ、適正な料金を徴収できる仕組みづくりを構築していくことが求められる。 - 経済産業省
For this reason, regulations on clearance and logistics and undeveloped infrastructures act as problems, which are shared with regular retailers.
そのため、通関や物流面での規制、インフラの未整備等に起因する問題に直面しており、この点、通常の小売業と同様である。 - 経済産業省
To provide a navigation device capable of collecting information useful for setting a route without preparing infrastructures such as the installation of a camera.
カメラの設置などのインフラ整備を行うことなく、経路の設定に役立つ情報を収集することができるナビゲーション装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a data management system for general purposely performing data exchange/data conversion between different types of systems, between different types of package software, between different types of infrastructures.
異種システム間、異種パッケージソフト間及び異種インフラ間でのデータ交換・データ変換を汎用的に行えるようにしたデータ管理システムの提供 - 特許庁
Chogen transported cut-down trees by utilizing pulleys and rafts while creating civil infrastructures by clearing paths and installing weirs ("Todai-ji zoryu kuyoki" [Records of the Service to Celebrate the Construction of Todai-ji Temple]).
重源は、道を切開き川に堰を設けるなど社会基盤を整備しつつ、轆轤や筏の工夫で伐採し運び出した（『東大寺造立供養記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Chapter 4, we take an overall view of actual infrastructures for local community lives and give specific consideration to an ideal cooperation in local communities with the distribution function at the center.
第四章では、実際の地域生活インフラを概観しながら流通機能を核とした地域における連携のあり方を具体的に考える。 - 経済産業省
The efforts to strengthen the infrastructures for local community lives have been made in each area in accordance with the actual situation of each community (see Chapter 2 and Chapter 3).
地域生活インフラを強化する取組は、それぞれの地域の実情に即した形で各地において行われている（第２章・第３章参照）。 - 経済産業省
The reason would be that it is necessary to make up for reserves that decrease in the long term and to establish infrastructures for various upstream businesses.
長期的に減少していく埋蔵量を補充し続け、また、様々な上流事業に関するインフラの整備を行う必要があることが理由とみられる。 - 経済産業省
As a result, Asian countries have drawn up economic policy measures for stimulating domestic demand, such as improvement in infrastructures and social security systems initiated by government sectors.
このため、各国では景気刺激策として政府部門によるインフラ整備や社会保障制度の充実などの経済対策が打ち出されている。 - 経済産業省
6 A strategy to integrally carry out the development of hard and soft infrastructures and promotion of industries in the Region formulated by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) aiming at doubling the income in Asia.
6 ERIA が中心となって策定した、アジア所得倍増に向け、域内のハード・ソフトのインフラ開発、産業振興を一体的に進めるための戦略。 - 経済産業省
In order to spur innovation based on "monodzukuri," it will beimportant to continue pursuing R&D concerning value-creating basic manufacturing infrastructures by promoting R&D on advanced measurement and analysis technologies, and equipment, and on very precise simulation technology, as well as by developing and utilizing the most advanced, large-scale R&D infrastructures.
今後も、ものづくりを基盤にしたイノベーション創出に向け、最先端の計測分析技術・機器や高精度シミュレーション技術の研究開発や最先端の大規模研究開発基盤の整備活用を通じ、我が国独自の価値創造型ものづくり基盤技術の研究開発に取り組むことが重要である。 - 経済産業省
The SIM holder 1 is configured as a holder with an antenna coil on which the SIM 2 is mounted, and this SIM holder 1 is available for various infrastructures for a non-contact IC card.
本発明のＳＩＭホルダー１は、このようなＳＩＭ２を装着するアンテナコイル付きのホルダーであって、各種の非接触用ＩＣカード用インフラに使用できる。 - 特許庁
To provide novel and improved methods for portable wireless terminal to generate and transmit a beacon signal in a wireless system in which network infrastructures are not available.
ネットワークインフラが使用可能でない無線システムにおいて、ポータブル無線端末がビーコン信号を生成および送信する新規かつ改良された方法を提供する。 - 特許庁
To provide a means for allowing a user to drive feeling at ease even under fueling environment that infrastructures is not yet matured and each infrastructure is operated on a small scale.
インフラが少なく、かつ、その各インフラが小規模である燃料供給環境であっても、利用者が安心して自動車を運転することができる手段を提供する。 - 特許庁
As a result of insufficient development of market infrastructures for the settlement and clearing of such derivatives, the counterparty risk grew, leading to a decline in the trading volume
決済・清算等に係る市場インフラの整備が不十分であったこと等もあって、カウンターパーティ・リスク（取引相手に係るリスク）が深刻化し、取引の縮小が見られた - 金融庁
Annex: Policy Actions planned for FY2011 for Promoting Manufacturing Infrastructure Technologies Policy actions on promoting Monodzukuri infrastructures technologies in relation with the Great East Japan Earthquake
付属資料平成２３年度においてものづくり基盤技術の振興に関して講じようとする施策東日本大震災に係るものづくり基盤技術振興対策 - 経済産業省
It is required that existing infrastructures should be utilized in the fields closer to the main business, the distribution business, to create a system that can collect appropriate service fees.
流通業という本業から近いところで既存のインフラを活かしつつ、適正な手数料を徴収できる仕組みづくりを行っていくことが求められる。 - 経済産業省
However, because the distribution networks of the companies are not appropriately used or linked yet, it is still possible that the infrastructures for the local communities are effectively used by advancing their mutual use and the like.
ただ、各事業者の流通ネットワークがうまく活用・連携されていないので、相互利用等を進めて地域インフラを効果的に活用できる可能性がある。 - 経済産業省
Listed below are the opinions collected in this study as challenges in the specific systems we face when private operators give support to the infrastructures for local community lives.
民間事業者が地域生活インフラへの支援を行う上で出てくる具体的な制度上の課題として、今回の調査の中で得られた意見としては以下のものがある。 - 経済産業省
The degradation of the infrastructures for local community lives such as shopping environments are hard to grasp as a challenge of governments especially when they have been provided by private operators.
買い物環境等の地域生活インフラの低下は、それまで民間事業者が提供してきたものであればなおさら行政の課題として捉えにくいものである。 - 経済産業省
Affiliated organizations of the World Bank have decided to provide funds amounting to $55 billion in the forthcoming three years, with the objectives of constructing and improving infrastructures, and promoting employment, economic growth and poverty eradication in developing countries.
世界銀行の関係機関が、今後3年間に、発展途上国のインフラ整備、就業、経済発展、貧困撲滅に550億ドルの資金を提供することとしている。 - 経済産業省
This may be because trade volume would greatly increase in major trading countries including China, by improving their insufficient infrastructures.
これは、貿易量の大きい中国等において、港湾インフラ整備が不十分であることから、その改善によって大幅に貿易量が拡大するためと考えられる。 - 経済産業省
As the business patterns that make use of these infrastructures in the local communities, (1) the "integration type" in which a single entity provides various services, (2) the "collaboration type" in which a plurality of entities collaborate in shared delivery or the like to make use of the management resources, and (3) the pattern in which a government and an NPO play a major role to support the infrastructures for the local community lives are the three patterns and included in the various efforts.
これらの地域インフラを活かした新しい業態として、①単独主体で様々なサービスを提供する「統合型」②複数主体が共同配送などで連携して経営資源を活用する「連携型」③行政やNPOが中心となって地域生活インフラを支える類型という３つの類型の中で、様々な取組が存在している。 - 経済産業省
To provide a repair and reinforcing method for the surface of a structure capable of economically lengthening the years of durability of the surface for various deteriorated concrete infrastructures by utilizing new materials.
諸々の劣化コンクリートインフラストラクチャーに対して、新素材を活用して、経済的に耐用年数の延長を図ることのできる構造物面の補修及び補強工法を提供する。 - 特許庁
To provide a communication system where terminals using different communication infrastructures such as a mobile phone and a personal computer are integrated for mutual data transfer and are used in parallel.
携帯電話とパーソナルコンピュータのような異なる通信インフラを使用する端末を一体化して相互にデータ転送するとともに並列使用も可能な通信システムを提供する。 - 特許庁
To reduce moral hazard risks, there is a need to have a policy framework including effective resolution tools, strengthened prudential and supervisory requirements, and core financial market infrastructures.
モラルハザードのリスクを減少させるため，実効的な破たん処理手法，強固な健全性や監督要件，核となる金融市場のインフラを含めた政策枠組みを持つ必要がある。 - 財務省
To provide a roadside communication apparatus and a method for detecting a vehicle emergency that can quickly detect a vehicle emergency without requiring other infrastructures.
他のインフラ設備を要することなく、車両に異常が発生した場合に、これを迅速に検出することができる路側通信装置及び車両の異常検出方法を提供する。 - 特許庁
Based on the lessons from the financial crisis, it is appropriate to regard the securities settlement and clearing systems as systemically important infrastructures that play the role of halting the spread of a crisis
今次の金融危機を踏まえれば、証券決済・清算制度を、危機の伝播を遮断する役割を担っているいわゆるシステム上重要なインフラと位置付けることが適当であり - 金融庁
To enable a user to acquire parking area information on one's own vehicle from a remote plate while utilizing existing apparatus and infrastructures such as widely spread mobile phones and the Internet.
広く普及した携帯電話やインターネットといった既存の機器やインフラの機能を可能な限りそのまま利用して、自車の駐車位置情報を遠隔より取得できるようにする。 - 特許庁
Once infrastructures such as expressway, electricity and water supply are improved, the City will be a target for foreign direct investment including Japanese firms.
モーラミャイン市の南部に経済特区が設けられており、今後、高速道路、電力、上下水道などのインフラが整備されれば、本邦企業も含む企業進出の可能性もあるものと考えられる。 - 厚生労働省
It is expected that reorganization and reconstruction of the infrastructures for local community lives should be performed by ingeniously using, linking, and consolidating the resources in local communities owned by those various businesses and business styles.
こうした様々な業種・業態の地域のリソースをうまく活用・連携・集約していくことで、地域生活インフラの再構成・再構築を行っていくことが期待される。 - 経済産業省
If the life support services discussed in the study group is regarded as "local community infrastructures," it is assumed that there will be some discussion to the effect that some similar framework should be created.
この研究会で議論した新たな生活支援サービスを「地域生活インフラ」と位置づけるなら、同じようなフレームワークをつくるべきではないかとの議論が出てくることが想定される。 - 経済産業省
In this case, it is expected that a sufficient support can be given by relevant ministries collaborating the efforts respectively made for the support of the infrastructures for local community lives (see the column below).
この際、関係省庁が地域生活インフラの支援のためにそれぞれ実施している取組（下の枠内参照）を連携させることにより、効果的な支援が期待できる。 - 経済産業省
As shown on pages 81 and 82, a lot of municipal governments have been active to give support such as subsidies for the support to the infrastructures for local community lives in addition to the promotion of information exchange.
ｐ7475に示したように、多くの地方自治体が、情報交換の促進に加え、地域生活インフラの支援のための補助金などによる積極的な支援を行っている。 - 経済産業省
Reasons for moving operations to foreign countries include (1) the presence of a market and easy access to areas where there are consumers, (2) access to low-cost labor (3) the presence of well-developed infrastructures, including electricity, sales and distribution networks.
海外へ進出する理由は、①マーケットが存在し、消費地に近いこと、②安価な人件費が確保できること、③電力、販売、物流を含めたインフラが整備されていること。 - 経済産業省

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。