「Inheritance」を含む例文一覧(825)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 16 17 次へ＞
  • At the same time, it is important to systematically prepare for the inheritance of shares and so on in order to facilitate succession.
    同時に円滑に承継をするためには株式などの承継について計画的に準備しておくことも重要となってくる。 - 経済産業省
  • The appeal of the metropolitan areas as investment locations is the availability of engineers with technological expertise and the inheritance of technologies through generations, both of which are different from inducing factors seen in other areas. (Table 2.2.51)
    質の高い技術者と技術の継承という他の地域とは異なる要因で企業を誘引している（第2-2-51表）。 - 経済産業省
  • Even in cases where a relative has succeeded and business assets can be inherited, tax burden, such as that of the inheritance tax, may become an issue.
    親族内承継で、事業用資産を相続できるケースでも、相続税などの税負担が問題となってくる可能性がある。 - 経済産業省
  • The second was Darwin's theory of inheritance (the concept of "blending" of material from the two parents made Darwin's theory mathematically impossible).
    第二には、ダーウィンの遺伝の理論(二つの親からの素材が「混ぜ合わせる」という概念はダーウィン理論を数学的に不可能にした)。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
  • Article 1042 If a claimant for legally reserved portion, within one year from the time of knowing of commencement of inheritance and the existence of a gift or testamentary gift which may be abated, does not exercise the claim of abatement, it shall be extinguished by prescription. This shall also apply if ten years have passed since the time of commencement of inheritance.
    第千四十二条　減殺の請求権は、遺留分権利者が、相続の開始及び減殺すべき贈与又は遺贈があったことを知った時から一年間行使しないときは、時効によって消滅する。相続開始の時から十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1622, upon the death of his father, he took over the head of the Tango-Kyogoku family and 78,200 koku of the 123,000 koku of his father's property inheritance. (10,000-koku=approximately 1.8 million liters of crop yield)
    元和(日本)8年（1622年）の父の死去により、丹後京極家の家督と12万3000石の遺領うち7万8200石の領地を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And by Iemitsu TOKUGAWA's intention based on Munenori's last wish, 200 koku from Munenori's property inheritance 12500 koku were distributed to Hotoku-ji Temple as jiryo (temple estate).
    また、宗矩の遺志に基づく徳川家光の内意によって、宗矩の遺領1万2500石のうち200石が芳徳寺に寺領として分与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In his later years, he lived with his lover Abutsuni, who wrote "Izayoi Nikki" (The Diary of the Wanning Moon) and doted upon her son Tamesuke REIZEI, leaving issues upon property inheritance.
    晩年は「十六夜日記」を記した阿仏尼と同棲してその子冷泉為相を溺愛し、遺領相続に関して問題を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1760, remaining heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance), he was appointed Rekisaku sokuryo goyo (an official in charge of making a calendar and surveying of land) to support his father with Yasusuke TOITA and Hoshi FUNAYAMA.
    宝暦10年（1760年）に部屋住みのまま暦作測量御用に任じられて、戸板保佑・船山輔之とともに父を補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Acquisition of loan receivables, bonds or investment securities which are issued by a juridical person established under a special act by way of inheritance or as a testamentary gift;
    二　貸付金債権、社債又は特別の法律により設立された法人の発行する出資証券の相続又は遺贈による取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In kabuki and rakugo, the longer the pedigree and more celebrated a name is results in the Myoseki name inheritance process not being achieved in a single step process but requiring more hurdles to be cleared.
    これらの分野では、歴史ある大きな名になるほど襲名も一段階にならず、いくつか段階をふんで襲名していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A legal certificate issued by the state or its subordinate organization for development, trade, transfer, loss, donation and inheritance of the private land or property.
    私有の土地や財産などの造成・売買・譲与・紛失・寄進・相続に際して国家やその下部機関が発給した法的な証明書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The establishment of 'Ie' was also seen among the resident landowner class and the parent-child inheritance of 'shoku (occupation)' accompanied by rights was commonplace.
    また、「家」の成立が在地領主層の間でも見られるようになり、得分権を伴う「職」の親子間継承が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A bankruptcy case relating to the inherited property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the decedent's place of domicile as of the time of commencement of inheritance.
    ２　相続財産に関する破産事件は、被相続人の相続開始の時の住所地を管轄する地方裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) An inheritance obligee or donee: The existence of the claim held thereby and the fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings against the inherited property
    一　相続債権者又は受遺者　その有する債権の存在及び当該相続財産の破産手続開始の原因となる事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The right to designate or change beneficiaries shall not be succeeded to through inheritance; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail.
    ５　受益者指定権等は、相続によって承継されない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall not prevent the rescission of acceptance or renunciation of inheritance made pursuant to the provisions of Part 1 (General Provisions) and Part 4 (Relatives).
    ２　前項の規定は、第一編（総則）及び前編（親族）の規定により相続の承認又は放棄の取消しをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1043 (1) Renunciation of legally reserved portion before the commencement of inheritance shall only have effect upon receiving permission from the family court.
    第千四十三条　相続の開始前における遺留分の放棄は、家庭裁判所の許可を受けたときに限り、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 46-6 (1) In the case of an inheritance with regard to a licensee of reprocessing activity the inheritor shall succeed the status of the licensee of reprocessing activity.
    第四十六条の六　再処理事業者について相続があつたときは、相続人は、再処理事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 51-13 (1) In the case of an inheritance with regard to a licensee of radioactive waste disposal or storage, the inheritor shall succeed the status of the licensee of radioactive waste disposal or storage.
    第五十一条の十三　廃棄事業者について相続があつたときは、相続人は、廃棄事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The exclusive right to use may be transferred only where the consent of the holder of trademark right is obtained or where the transfer falls under general succession including inheritance.
    ３　専用使用権は、商標権者の承諾を得た場合及び相続その他の一般承継の場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to the taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, this Chapter shall apply also to the inheritance tax and the gift tax, which are levied in Japan.
    この章の規定は、１及び２に規定する租税のほか、日本国において課される相続税及び贈与税についても、適用する。 - 財務省
  • Now, I don't want to alarm you, and I don't expect to see any significant change in the magistrate's ultimate decision visvis your own inheritance, but, especially given the circumstances of the death
    怖がらせるつもりは無いが 貴殿の相続に関する執行官の態度が 大きく変わるとも思わないが 死亡原因を考慮するに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When multiple inheritance is used, there is potential ambiguity if the same variable or method can be inherited from more than one superclass.
    多重継承が使われると、同じ変数またはメソッドが一つ以上のスーパークラスから継承され得る場合、潜在的な曖昧性が存在する。 - コンピューター用語辞典
  • Through concepts such as inheritance, polymorphism, patterns like singleton/factory/command, PEAR packages solve problems in elegant ways.
    継承、多態性、(シングルトン/ファクトリ/コマンドといった)パターンを使用することで、PEAR パッケージはより洗練された方法で問題を解決できるようになります。 - PEAR
  • It is also called Yuiju Ichinin Kechimyaku Sojo (only one person to inherit the blood) and Chaku Chaku Fufo (legitimate inheritance), and regard it as the basis for the assertion of Nikko as the legitimacy.
    唯受一人（ゆいじゅいちにん）血脈相承とも嫡々付法ともいい、日興が正統であるという主張の根拠としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.
    カナンの地で七つの民族を滅ぼし，その地を相続財産として彼らに与えられました。これが，およそ四百五十年間にわたりました。 - 電網聖書『使徒行伝 13:19』
  • But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
    ところがそれらの耕作人たちは互いに言った，『これは相続人だ。さあ，こいつを殺そう。そうすれば，相続財産は我々の物になるのだ』。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:7』
  • But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and seize his inheritance.’
    ところが耕作人たちは，その息子を見て，互いに言った，『これは相続人だ。さあ，こいつを殺そう。そうすれば，その相続財産が手に入る』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:38』
  • The inheritance service server 2 sends an asset check request to a bank server 4, and sends a real estate check request to a real estate registration server 5 (S6).
    遺産相続サービス・サーバ２は、銀行サーバ４に資産確認依頼を送信し、不動産登記サーバ５に不動産確認依頼を送信する（Ｓ６）。 - 特許庁
  • A modeling infrastructure (MOIN) returns all non-abstract sub-types or siblings of the entity based on an inheritance hierarchy in a metamodel associated with the entity.
    モデリング基盤（MOIN）が、前記エンティティに関連付けられたメタモデルにおける継承階層に基づいて、前記エンティティのすべての非抽象サブタイプ又はシブリングを返す。 - 特許庁
  • The inheritance service server 2 sends an individual confirmation application to a government office server 3 (S4), and the government office server 3 returns corresponding inhabitant identification information (S5).
    遺産相続サービス・サーバ２は役所サーバ３に本人確認申請を送信し（Ｓ４）、役所サーバ３は該当する住民確認情報を返信する（Ｓ５）。 - 特許庁
  • Further, long-period simulation of inheritance tax, income tax, and corporation tax is carried out to provide the best suitable taxation environment.
    さらに、相続税、所得税、法人税の長期シミュレーションを行うことにより最善最適な税務環境を実現するためのレポートを出力する。 - 特許庁
  • After Mototsuna's death, his inheritance property was divided into three parts, and Nobutsuna inherited a little more than 6,300 koku (about 1,136.5 cubic meters) crop yields, Tomotsuna a little more than 2,015 koku (about 363.5 cubic meters) crop yields, Tanetsuna succeeded a little more than 1,100 koku (about 198.4 cubic meters), respectively, and Tomotsuna became a hatamoto.
    元綱の死後、その遺領は宣綱6300余石、友綱2015余石、稙綱1100余石と兄弟3名で分割相続し、友綱は旗本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because he was an illegitimate son, he had no prospects for adoption and thus spent 15 years--between the ages of 17 and 32--as a heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance), subsisting on Sutebuchi alms, which amounted to a salary of 300 bales of rice.
    庶子であったため、養子の口も無く、17歳から32歳までの15年間を300俵の捨扶持の部屋住みとして過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1585, he was awarded the territory of Nagahide NIWA's property inheritance, 180,000 koku in Kitanosho, Echizen Province for his military exploit at the attack on Negoro-ji Temple and the Shikoku Conquest.
    天正13年（1585年）の紀伊根来寺攻めや四国征伐戦による軍功から故丹羽長秀の遺領越前国北ノ庄に18万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Myoseki nomenclature is not a mere name, but a name or title that signifies inheritance of traditions of a certain accomplished art, which has been traditionally built up by hereditary successors to that Myoseki name/title over the generations.
    名跡は単なる名前ではなく、代々の襲名者によって伝統的に築き上られてきた芸を継承するという意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, blood relatives are often permitted to inherit Myoseki name/titles even though the candidate has not attained set skill levels, in the expectation that the inheritance will spur the candidate on to further develop their artistic proficiency.
    ただし襲名を契機にさらなる飛躍を期待するという意味で、血縁者に実力以上の名跡を継がせるということもしばしばある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, since he devoted himself to painting when he was young, he lost his right to inheritance, and thereafter he lived as a painter and art collector and was on close terms with Ryusei KISHIDA.
    前述のとおり若くして絵画に傾倒したため廃嫡され、以後画家・美術品収集家として過ごし、岸田劉生とも交流を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That soryo system and divided succession system transformed into a single inheritance by a legitimate son mainly from the end of the Kamakura period to period of Southern and Northern Courts (Japan).
    その惣領制、分割相続制が、嫡男による単独相続に変化するのは主に鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the families of the deceased received their inheritance, the survivors of those who had failed to protect Naosuke were punished in 1862, two years after the incident.
    死亡者の家には跡目相続が認められたが、直弼の護衛に失敗した生存者に対しては、2年後の1862年（文久2年）に処分が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takatoshi did not have heirs, leading to temporary closure of the family heritage, but the family domain was restored with inheritance by Katsumoto's younger brother Tamemoto KATAGIRI, in honor of the great accomplishments of the late Katsumoto.
    孝利には嗣子が無く、一時は断絶されかけたが、且元の功績を考慮して弟の片桐為元が家督を継ぐことで存続を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the Miyoshi and Matsunaga clans ruling Kyoto and the Asakura clan, an influential governor in the outskirts of Kyoto, backed up different persons for inheritance of the Shogunate.
    更に、京都を支配する三好・松永両氏と京都近郊の有力守護である朝倉氏が別々の後継将軍候補を擁している状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The contributory portion may not exceed the amount calculated by deducting the value of a testamentary gift from the value of the property belonging to the decedent at the time of commencement of inheritance.
    ３　寄与分は、被相続人が相続開始の時において有した財産の価額から遺贈の価額を控除した残額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 909 Division of inherited property shall have retroactive effect from the time of the commencement of inheritance; provided that this shall not prejudice the rights of a third party.
    第九百九条　遺産の分割は、相続開始の時にさかのぼってその効力を生ずる。ただし、第三者の権利を害することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 911 Each joint heir shall, according to his/her share in inheritance, bear liability to guarantee any other joint heir, just as a seller.
    第九百十一条　各共同相続人は、他の共同相続人に対して、売主と同じく、その相続分に応じて担保の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A person who intends to rescind qualified acceptance or renunciation of inheritance pursuant to the provision of paragraph (2) shall provide a statement to that effect to the family court.
    ４　第二項の規定により限定承認又は相続の放棄の取消しをしようとする者は、その旨を家庭裁判所に申述しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The protection document shall be a personal right of the person inwhose name it was issued.This right may be transferred by inheritance,as well as with or without consideration.
    保護書類は，その者の名義でこれが交付された者の人的権利である。この権利は，相続により，また有償又は無償で移転することができる。 - 特許庁
  • The rights of a registered mark may be transferred by: a. Inheritance; b. Will; c. Legacy; d. Agreement; or e. Other reasons justified by law.
    登録標章に対する権利は，次に掲げる理由で移転することができる。 (a) 相続 (b) 遺言 (c) 贈与 (d) 契約 (e) 法律により認められたその他の理由 - 特許庁
  • Article 84 (1) The creation and change of mining lease right, extension of duration thereof, transfer and extinction thereof due to inheritance and other general succession shall be registered in the mining registry.
    第八十四条　租鉱権の設定、変更、存続期間の延長、相続その他の一般承継による移転及び消滅は、鉱業原簿に登録する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について