「Inheritance」を含む例文一覧(825)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞
  • In April 8, 1600, Nagaharu MIZOE inherited his father's property inheritance, Echizen Province and Kanazu-jo Castle with 17713 koku (crop yields.)
    慶長5年（1600年）4月8日、父の遺領越前国金津城1万7713石を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was mainly because of the change of the nature of inheritance for Kuge (Court Nobles) families, as in Samurai families, to avoid property dispersion and limit the inheritance only to the legitimate children.
    これは公家の間でも所領の分散化を避けて嫡子のみに相続させるという武士と同じような相続形態に変化したことに伴う側面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall not prevent a claim for damages against an inheritance obligee or donee who has accepted unfair performance with knowledge by another inheritance obligee or donee.
    ２　前項の規定は、情を知って不当に弁済を受けた相続債権者又は受遺者に対する他の相続債権者又は受遺者の求償を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The information acquisition part acquires setting information for generating an inheritance destination task.
    情報取得部は、継承先タスクを生成するための設定情報を取得する。 - 特許庁
  • French naturalist who proposed that evolution resulted from the inheritance of acquired characteristics (1744-1829)
    進化は獲得形質の遺伝によって起こると唱えたフランスの博物学者（1744―1829） - 日本語WordNet
  • And at 80, he was ready to retire and his tar kettle was my inheritance.
    80歳にして引退し 私はタールケットル (タールを溶解させる釜)を譲り受けました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I asked the tax accountant whether I should use the taxation system for settlement at the time of inheritance or not.
    私は税理士に相続時精算課税を利用すべきかどうか相談した。 - Weblio英語基本例文集
  • Kechimyaku-sojo (also referred as kechimyaku-sosho) or blood inheritance is a metaphor that is used to describe the inheritance of teachings (Buddhism) from a mentor to a pupil, taking the blood flow as an analogy.
    血脈相承（けちみゃく・そうじょう、そうしょう）は、仏教において、法(仏教)が師から、弟子へと相続されることを、人体における血液の流れに譬えた語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He came into conflict with his older brother Yorimori over the inheritance of Tada no sho estate, and Yorinori also called himself 'TADA.'
    兄頼盛と多田荘の相続を巡って対立し、頼憲も「多田」を号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 21, the property inheritance of the Takeda clan was divided and the Sanada clan was authorized for land ownership.
    3月19日(旧暦)、武田遺領の分割が行われ、真田氏は所領を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By special permission of Masako HOJO, Shigenari's property inheritance was given to his daughter Rishitsu AYANOKOJI.
    遺領は北条政子の計らいにより重成の娘・綾小路師季室に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of the first appointment of heyazumi (an adult-age eldest son who had yet to come into his inheritance), appointment to the jushiinoge or higher and having no other family member appointed to goi (Fifth Rank).
    部屋住の初官は従四位下以上で、五位叙任のない家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Myoseki inheritance of name/title due to premature death of a parent (with the exceptions of Fukusuke NAKAMURA V (nick-named `Kei-chan`), Tatsunosuke ONOE etc)
    親が早世した場合（5代中村福助（慶ちゃん）、尾上辰之助など）を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Payment Received by Inheritance Obligees, etc. in the Procedures for Qualified Acceptance or Division of Property
    限定承認又は財産分離の手続において相続債権者等が受けた弁済 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 886 (1) In regard to inheritance, an unborn child shall be deemed to have already been born.
    第八百八十六条　胎児は、相続については、既に生まれたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To facilitate an inputting operation by reducing the movement of sight line and utilizing a front and rear inheritance.
    視線移動を少なくし、前後のつながりを生かして、入力作業を容易にする。 - 特許庁
  • (ii) Where the taxpayer has died and his/her heir(s) has declared qualified acceptance of inheritance
    二　納税者が死亡した場合において、その相続人が限定承認をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • an heir whose right to an inheritance cannot be defeated if that person outlives the ancestor
    被相続人よりも長生きした場合、相続を無効にできない権利を持つ相続者 - 日本語WordNet
  • The inheritance service server 2 makes a will according to the confirmed information (S9).
    遺産相続サービス・サーバ２は、確認された情報を基に遺言状を作成する（Ｓ９）。 - 特許庁
  • It's disgraceful that you, real brothers, are going to law as to the inheritance of your father's property.
    遺産相続でお前たち実の兄弟が法廷で争うなんてみっともない話だ. - 研究社 新和英中辞典
  • an act of the shogunate confiscating a vassal's territory and banning the right of inheritance during the Edo period of Japan
    江戸時代,幕府が家臣の家督継承を禁じ,領分などを没収したこと - EDR日英対訳辞書
  • If there is anything unclear about the legal inheritance, please call us at any time.
    法定相続についてご不明な点があれば、いつでも当社までお電話にください。 - Weblio英語基本例文集
  • Thus the head priest can not use the property of the temple as his own property (inheritance, and so on).
    したがって、住職は寺院の財産を私的に用いる（相続など）ことは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a person who has forged, altered, destroyed, or concealed a decedent's will relating to inheritance.
    相続に関する被相続人の遺言書を偽造し、変造し、破棄し、又は隠匿した者 - 法令用語日英標準対訳辞書
  • Article 922 An heir may accept inheritance reserving to perform the obligation or testamentary gift of the decedent only within the extent of the property obtained by inheritance.
    第九百二十二条　相続人は、相続によって得た財産の限度においてのみ被相続人の債務及び遺贈を弁済すべきことを留保して、相続の承認をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A look at the estimated inheritance tax burden of SME managers by type of enterprise (Fig. 1-2-48) indicates that an inheritance tax burden of \\50 million or more will be generated in 17.9% of stock companies.
    中小企業経営者に予想される相続税負担額を企業形態別に見ると（第1-2-48図）、17.9％の株式会社で5,000万円以上の相続税負担が発生するとしている。 - 経済産業省
  • Article 884 If the right to claim for recovery of inheritance is not exercised within five years of the time an heir or his/her legal representative becomes aware of the fact that the inheritance right has been infringed, that right shall be extinguished by prescription. The right shall also be extinguished if twenty years have passed from the time of commencement of inheritance.
    第八百八十四条　相続回復の請求権は、相続人又はその法定代理人が相続権を侵害された事実を知った時から五年間行使しないときは、時効によって消滅する。相続開始の時から二十年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In a file device in this diagnosis system, an inheritance item file, which consists of procedure items of the inheritance procedure and its conditions, and an item contents file, which stores procedure contents such as a destination and a procedure limit of a procedure to be performed by the successor for each inheritance procedure item, are previously recorded.
    診断システムのファイル装置に、相続手続の手続項目と該当条件からなる相続項目ファイルと、相続人が行う手続きの手続先、手続期限などの手続内容を相続手続項目毎に記録した項目内容ファイルを予め記録しておく。 - 特許庁
  • In March 1636, Tadayuki took over as the head of the family when Tadayo died, and inherited the property inheritance in the Maebashi Domain.
    寛永13年（1636年）3月、忠世の死去により家督と前橋藩の遺領を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was because Umako's wife was a sister of Moriya and they claimed their inheritance rights.
    馬子の妻が守屋の妹であるので物部氏の相続権があると主張したためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main family line started as the inheritance of a 'house' became fixed to an estate and was passed down generations.
    嫡流は「イエ」の財産が領地として固定化され、それを継承するところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (v) a person who has forged, altered, destroyed, or concealed a decedent's will relating to inheritance.
    五　相続に関する被相続人の遺言書を偽造し、変造し、破棄し、又は隠匿した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An heir may investigate inherited property before making an acceptance or renunciation of inheritance.
    ２　相続人は、相続の承認又は放棄をする前に、相続財産の調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • You need to file an inheritance petition, and if the title is held, you'll need a transfer of title.
    相続の申請をしなくてはいけません もし権利を持っていれば 所有権を移動します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You knew he went to his notary, and when you were sure about your inheritance...
    彼が公証人に言った話を知ってるでしょ その時にあなたの相続が決まったことも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • each mode of inheritance results in a characteristic pattern of affected and unaffected family members.
    それぞれの遺伝様式ごとに、家系内の罹患者・非罹患者のパターンは特徴的なものとなる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • The dependency mechanism and the evaluation mechanism are extensible, which allows the property system to model any type of relationship, such as a direct relationship, inheritance, reverse inheritance, property sheets and encapsulation.
    依存関係機構と評価機構は拡張可能であり、それにより、プロパティシステムが直接的関係、継承、逆継承、プロパティシート、カプセル化などのどんなタイプの関係もモデル化することが可能となる。 - 特許庁
  • Although his older brother, Nobushige ODA, expressed an objection to property inheritance by Nobunori, the objection was rejected by the bakufu.
    遺領の相続にあたって、兄織田信重から異論が出されるものの、幕府によって退けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Masako gave the adopted granddaughter Ozawa-kyo (around present Yanokuchi, Inagi City), which had been a property inheritance of Shigenari INAGE.
    政子は孫娘に稲毛重成の遺領小沢郷（稲城市矢野口周辺）を与えたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 6 Part of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950) shall be revised as follows:
    第六条　相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • There is no direct inheritance relation with Osaka School of Foreign Languages (old education system) (to be mentioned later) as per the Acts of Colleges.
    専門学校令による大阪外国語学校(旧制)（後出）との直接の継承関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The single inheritance by legal son continued to later Edo period as the normal 'family estate' or 'house' connotation.
    嫡男による単独相続はその後江戸時代に続く一般的な「家督」、つまり「家」のイメージである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tendency was to promote the formation of the academic cliques, and as a result, to promote the exclusion of the other clans and inheritance of hereditary learning.
    こうした傾向が学閥化を則し、結果的には他氏族の排除・家学化を促すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this process, the yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty) was established where bureaucrats who succeeded in Kakyo monopolized the bureaucratic positions by inheritance.
    その過程で科挙に合格し官僚を独占し世襲化する両班制が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The petition for continuation prescribed in the preceding paragraph shall be filed within one month after inheritance commences.
    ２　前項に規定する続行の申立ては、相続が開始した後一月以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 941 (1) An inheritance obligee or a donee may make an application to the family court for a separation of inheritance property from the property of an heir within three months of the time of commencement of inheritance. The application may be filed even after that period has elapsed if the inherited property has not been mixed with the heir's own property.
    第九百四十一条　相続債権者又は受遺者は、相続開始の時から三箇月以内に、相続人の財産の中から相続財産を分離することを家庭裁判所に請求することができる。相続財産が相続人の固有財産と混合しない間は、その期間の満了後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a method of examining efficacy of a renewable electric power selling business as an inheritance tax strategy.
    相続税対策として再生可能エネルギー売電事業の有効性を検討する方法を提供する。 - 特許庁
  • ORIGINAL FACTOR INHERITANCE SYSTEM, METHOD AND DEVICE FOR GENERATING THE SAME, AND DYNAMIC MEDIUM TO BE USED FOR THE SAME
    個性的要素継承システム、及びその生成方法と装置、並びにそれに用いる動的メディア - 特許庁
  • You are positing that I killed haley because she was assigned a portion of my inheritance.
    私の相続遺産の一部が彼女に 割り当てられたから 私がヘイリーを殺したと考えてるんでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Two heiresses learn of the existence of two halfsiblings days before they're set to receive their rather massive inheritance.
    苦しい状況が頭をよぎった 2人の相続人は 相当な遺産を 受け取ることになる数日前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について