To provide system furniture enabling creating of environment easy to concentrate on work or study without injuring surrounding environment as little as possible. 仕事や学習の際に精神を集中させやすい環境を作ると共に、周囲の環境もできるだけ損なわれないようにしたシステム家具を提供する。 - 特許庁
To enable even an unskilled person to perform welding smoothly without injuring his eyes by positioning the tip end of an electrode easily and quickly at an arc generating position. 未熟練者であっても目を傷めることなく電極先端をアーク発生位置に容易かつ迅速に位置決めして円滑に溶接できるようにする。 - 特許庁
To provide a polyamide imide resin causing very little coloring without injuring heat resistance of the polyamide imide resin and further being soluble in a low boiling point solvent, and to provide its varnish. ポリアミドイミド樹脂の耐熱性を損なわずに着色が極めて少なく、更に低沸点溶剤に可溶なポリアミドイミド樹脂及びそのワニスを提供する。 - 特許庁
To provide a boxing machine which boxes farm products without injuring the surface of the products even if the products are carried in an inclined position. 搬入される農産物が斜め向きであっても、表面に疵が生じることなくその農産物を箱詰めすることができる箱詰め機を提供する。 - 特許庁
A coup then (Nikaikuzure no hen) broke out, which resulted in the killings of Shioichimaru and his mother along with the injuring of Toshiaki on March 8 and subsequent death on March 10.
2月10日(旧暦)に塩市丸とその母を殺害し義鑑も負傷して2月12日(旧暦)に死去するという政変(二階崩れの変)が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a package body which is prevented from being inadvertent unsealed during transportation, easily openable when necessary, and prevented from injuring the fingers of the operator. 輸送時の不用意な開封を防止し、尚かつ、必要時には開封容易で、さらに手指の損傷の発生を防止する包装体を提供する。 - 特許庁
To provide a face sheet having various resistances such as anti-staining property and anti-injuring property on its surface as well as a good design thanks to excellent well-controlled gloss. 優れたツヤ調整による意匠を有しつつも、表面の対汚染性、対傷付き性など各種耐性を有する化粧シートを提供すること。 - 特許庁
To provide a lifting toilet seat allowing a user to smoothly perform the sitting motion or leaving motion without injuring the user's body. 使用者の身体を損傷させることなく使用者に着座動作や離座動作を円滑に行わせることができる昇降便座を提供すること。 - 特許庁
To provide a lure storage case excellent in detergency, capable of holding and fixing lures to be carried without injuring the lures. 疑似餌を傷付けることなく保持固定して持ち運ぶことができるとともに、洗浄性に優れた疑似餌収納ケースを提供することを目的とする。 - 特許庁
To suitably treat pet's excrement, without injuring pet owner's health nor pet's health, and to prevent environmental pollution from being caused. 飼い主およびペットの健康を害することなくペットの排泄物を適切に処理することができで、さらに環境汚染を引き起こすことを防止する。 - 特許庁
To provide a cotton swab by which bodily waste or a foreign matter is not left in the case of cleaning ear or nose, and which has no danger of injuring the mucous membrane of the ear or nose. 耳や鼻の清掃をする場合、老廃物や異物を取り損なうことなく、かつ耳や鼻の粘膜を傷付ける心配のない綿棒を提供する。 - 特許庁
This therapeutic tool for interdental care is provided with a ball at the tip of a handle for preventing injuring of mucosa, a rubber cap 1 is detachably provided, and the center of the rubber cap is provided with an injection hole 2. 把柄先端に粘膜を被傷しないように、ボールを設け、護謨キャップ1を挟着可能に設け、護謨キャップの中心には射出口2を設ける。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire capable of improving wet performance and fuel efficient performance in a balanced manner without injuring other tire properties such as wear and abrasion resistance. 耐摩耗性などのタイヤの他の特性を損なうことなく、ウェット性能と低燃費性能をバランス良く向上させることができる空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To provide a medical restraint glove surely restraining the hand movement of a patient so as to prevent the patient from suffering injury to her (his) hand or injuring other persons. 患者の手の動きを確実に拘束できるとともに、暴れて手や人を傷付けることがない医療用拘束手袋を提供することにある。 - 特許庁
To provide a rice washing unit capable of washing rice without worrying about filthiness and a bad smell of the hands, without injuring the hands and without wetting the hands at rice cooking time. 炊飯時に、手の汚れ臭みを気にせず、また手を傷つけるず、さらに手を濡らさずに米を研ぐことができる米研ぎ器を提供すること。 - 特許庁
To provide a rubber composition for tire side display enhancing anti-injuring property and weather-resistance without reducing molding-processability and being excellent in discrimination function. 成形加工性を低下させることなく、耐外傷性と耐候性を向上した識別機能に優れるタイヤサイド表示用ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for cleaning a navel recessed portion, capable of easily removing dirt such as lint in the belly button without injuring the inner surface of the navel recessed portion. へそのゴマ等の汚れを、へそ凹部の内表面に傷を付けることなく、容易に除去することができるへそ凹部清浄化方法を提供すること。 - 特許庁
Compared with other countries' martial arts, it is quite characteristic of jujutsu to have many ryugi (schools) which emphasize both capturing the opponent without killing (or injuring) him or her and defense (the art of self-defense).
相手を殺傷せずに捕らえたり、身を護ること(護身術)を重視する流儀の多いことは、他国の武術と比較して大きな特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve the visibility of an article stored in a storage case from the outside thereof, without injuring the storing properties of the article such as a cellular phone. 携帯電話等被収納物の収納性を大きく損なわないで、収納された状態で、収納ケース外部からの視認性を向上させる。 - 特許庁
To provide a method for measuring hysteresis of adaptive response of a plant body without injuring the plant body by using a simple and inexpensive device. 植物体を傷つけることなく簡易で安価の装置を用いて植物体のストレス適応応答の履歴を測定することができる測定方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a simply constituted, short processed, high yield and inexpensively manufactured transmission type liquid crystal display device effectively shielding light without injuring a numerical aperture. 開口率を損なうことなく効果的に遮光でき、簡素な構成で、工程が短く、高歩留りでかつ低コストに製造できる透過型液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
However, the head of the Enya family was given a sentence of seppuku for injuring Moronao KONO with his sword in the castle, and after his seppuku, the family was terminated (this setting was based on "Kanadehon Chushingura").
しかし、塩冶家は主君が城内で高野師直に刃傷に及んだ罪を問われて切腹し、家名も断絶となっていた(『仮名手本忠臣蔵』の設定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an X-ray beam regulator that can easily regulate the bending curvature of a crystal plate without injuring it and can also be manufactured inexpensively. 結晶板の湾曲曲率をその結晶板を損傷することなく簡単に調整でき、しかも安価に作製できるX線ビーム調整装置を提供する。 - 特許庁
Even if the transmitting side and the receiving side independently operate, and an independent synchronous operation is achieved without injuring synchronism within a time during which stability of the oscillator is relied on. 送信側と受信側が独立して動作していても、発振器の安定度に依存した時間内においては同期を損なうことがなく、独立同期動作が可能となる。 - 特許庁
To provide a biaxially-oriented cyclic olefin film capable of improving film strength without injuring superior optical characteristics of a cyclic olefin resin. 環状オレフィン樹脂の優れた光学特性を損なうことなく、フィルム強度を改善させた二軸延伸環状オレフィンフィルムを提供することを主要な目的とする。 - 特許庁
To provide an animal fixing device capable of simply fixing the head of an animal in a short time without injuring the animal. 動物の頭部を短時間で簡単に固定することができ、さらに、動物を傷つけることなく固定することができる動物固定具を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a molding material excellent in all viewpoints of charpy impact strength, flexural modulus and dispersibility and having sufficient injuring-resistance while retaining sufficient impact-resistance. シャルピー衝撃強度、曲げ弾性率、分散性の全ての観点で優れ、良好な耐衝撃性を保持しながら、良好な耐傷性を有する成形材料を提供すること。 - 特許庁
To provide a CIP (cleaning in place) cleaning method using a deodorant composition for CIP, hardly injuring a production installation, and having low foamability and excellent deodorant properties. 製造設備への損傷が少なく、低泡性の、優れた脱臭性能を有するCIP(現場洗浄)用脱臭剤組成物を用いたCIP洗浄方法を提供する。 - 特許庁
To provide a split type conjugate fiber precisely ground without injuring a material to be ground in grinding a precision machine such as a hard disk and the like. ハードディスクなどの精密機械を研磨する際にも、研磨対象部品を傷つけることがなく、精密に研磨することができる分割型複合繊維を提供すること。 - 特許庁
To provide a portable accessary worked by painting after fixing a leg side of a hook by fitting that into a shell after perforating the joint part of a bivalve for a hook without injuring it. 二枚貝の合わせ部に傷を付けずにフック用の穴を開けフックの足側を貝に入れて固定した後に塗装を施す携帯用装飾品を提供する。 - 特許庁
To provide an emulsion composition having good stability and not injuring characteristics of oily component especially those inherent in silicone, and to provide perfumery compositions comprising the emulsion composition. 安定性が良好で、油性成分、特にシリコーン本来の特性を損なうことの無いエマルジョン組成物、およびそれを配合してなる香粧品組成物の提供。 - 特許庁
To provide a puncture support device and method reducing a risk of injuring a blood vessel by displaying the blood vessel present in the advancing direction of a puncture needle. 穿刺針の進行方向に存在する血管を表示することで血管を傷つけてしまう危険性を低下させる穿刺支援装置及びその支援方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a rolling bearing capable of easily inserting a spline shaft to a spline hole without injuring an outer peripheral surface of a fitting part. 嵌め合い部の外周面を傷付けることなく、スプライン軸をスプライン穴に容易に挿入することが可能な転がり軸受装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a card which can be broken easily, does not have risk of injuring the user's hand, and does not cause the problem of jamming at stages, from the production of the card by a machine through the transport of the card. 破断が容易で、ユーザーの手を傷つけることがなく、機器による製造から搬送に至る段階で詰まりの原因とならないカードを提供する。 - 特許庁
To provide an engine hood for an automobile with light weight having high rigidity and capable of also reducing head part injuring of a pedestrian at a traffic accident. 軽量で高剛性を有すると共に、交通事故時における歩行者の頭部障害を軽減することも可能となる自動車のエンジンフードを提供すること。 - 特許庁
A direct hypodermic injection of p53 adenovirus build-up into the tumor and a subsequent abdominal administration of a cisplatin that is a DNA injuring agent lead to a large scale apoptotic destruction of the tumor. 腫瘍へのp53アデノウイルス構築物の直接皮下注入、続くDNA損傷剤であるシスプラチンの腹腔内投与は、腫瘍の大規模なアポトーシス性の破壊を誘導した。 - 特許庁
To provide an optical waveguide type invasion sensor chip for analyzing a specific substance in a body fluid neither injuring a living body nor being limited by dissolved oxygen in the body fluid. 生体に傷をつけず、体液中の溶存酸素に制限されず、体液中の特定の物質を分析するための光導波路型侵襲センサーチップを提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for treating hair concentratedly without injuring cuticles badly, when removing redundant and unnecessary hair and atrophying hair follicles. 余分のまたは不必要な毛髪の除去及び毛髪小胞の萎縮を行う装置において,表皮をあまり傷つけず,集中的な処理を行うことができる装置を提供する。 - 特許庁
To provide a catheter capable of being exactly inserted in a left internal thoracic artery for a short time without injuring a left vertebra artery arriving at a basilar artery by a guide wire. 脳底動脈に至る左椎骨動脈をガイドワイヤーで傷つけることなく、短時間で正確に左内胸動脈に挿入することができるカテーテルを提供する。 - 特許庁
To provide a forcible defecation method employing a sheet without injuring the intestines even if excrements are hardly removed from the intestinal walls. 腸と便とが離れにくくなっている場合でも腸を傷つけないように強制的に排便できるシートを用いた強制排便方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a packaging bag scarcely injuring a person by a corner part of a heat-sealed edge part of an unsealing notch formed in the packaging bag and having the unsealing notch capable of being easily recognized. 包装袋に形成した開封用ノッチのヒートシール部エッジの角部で怪我をしにくく、また、開封用ノッチの位置がわかりやすい包装袋を提供する。 - 特許庁
To provide a particle of crushed natural ore which emits efficiently far-infrared ray, and can be used for hot bathing without injuring a body in an excellently hygienic manner. 遠赤外線を効果的に放出すると共に、身体を傷付けることなく、衛生的な面で優れた温熱浴用の鉱石粉砕粒物を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a sanitary insole equipped with a shoehorn always usable and enabling a wearer to quickly wear shoes without injuring the same or the wearer's waist and yet also serving as an identification marker. いつでも使用可能で靴や腰を痛めずにすみやかに履く事が可能で、しかも識別標識を兼ね備えた衛生的な靴べら付き中敷きを提供する。 - 特許庁
To prevent deployment of an air bag from injuring an occupant excessively close to a mounted position of an air bag or a child lying on a backward-faced seat for a child existing on a front passenger seat. 乗車員がエアバッグの装備位置に近すぎる乗車員や、助手席にある後向き子供用シートにいる子供のエアバッグの展開によるケガを防止する。 - 特許庁
To provide a device for cleaning a substrate which can carry the substrate near a central part of a carrying roll of a scrubber without shaking of the substrate and injuring of the peripheral part of the substrate. 基板ががたついたり、基板の周縁部を傷めたりすることなくスクラバーの搬送ロール中央部付近を搬送させることのできる洗浄装置を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus which minimizes the danger of injuring a person who handles this appliance in a surgical appliance which applies one or two or more surgical fixtures to tissue. 1個又は複数個の外科用固定具を組織に適用する外科用器械において、該器械を扱う人を負傷させる危険を最小にする装置を提供する。 - 特許庁
To provide a garbage treating device which can improve flow of feed water into a pulverizing chamber without injuring a function of preventing fall of foreign matter by a splash guard. スプラッシュガードによる異物落下防止の機能を損なうことなく、粉砕室内への供給水の流れ込みを良くすることができる厨芥処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a pneumatic tire excellent in low rolling resistance without injuring endurance, by improving rubber properties of ply coating rubber, squeegee rubber or tire rubber. プライコーティングゴム、スキージーゴムないしタイゴムのゴム特性を改善することにより、耐久性を損なうことなく低転がり抵抗性に優れた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁
To provide a cerium oxide abrasive which is difficult to sediment and which can polish a surface to be polished, such as a SiO2 insulation film, at a high rate without injuring the surface, and to provide a method for polishing a substrate. 沈降しにくく、またSiO_2絶縁膜等の被研磨面を傷なく高速に研磨することが可能な酸化セリウム研磨剤及び基板の研磨法を提供する。 - 特許庁
To obtain a hairdressing preparation injuring no hair setting effect, having little stickiness to the hair and capable of finishing up externals of finished hair to be in a natural state. 整髪効果を損なうことなく、毛髪へのべたつきが少なく、かつ仕上後の毛髪の外観を自然な状態に仕上げることができる整髪料を提供する。 - 特許庁