「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 154 155 次へ＞
  • (5) Representative persons in Japan of a Foreign Insurance Company, etc. shall not engage in the daily affairs of other company, except when authorized by the Prime Minister.
    ５　外国保険会社等の日本における代表者は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、他の会社の常務に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Representative Person in Japan shall keep in its principal branch in Japan the list of the Underwriting Members carrying on the Insurance Business in Japan.
    ２　日本における代表者は、日本において保険業を行う引受社員の名簿を日本における主たる店舗に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Insurance Inspector may, when it is necessary to carry out his/her duty, inquire with, or request the cooperation of, relevant persons such as government agencies, public entities.
    ２　保険調査人は、その職務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 246-2 An Insurance Administrator shall, without delay after taking office, investigate and report the following matters to the Prime Minister:
    第二百四十六条の二　保険管理人は、就職の後遅滞なく、次に掲げる事項を調査し、内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) An Insurance Administrator shall, without delay, when he/she has the approval set forth in the preceding paragraph, move on to the implementation of the plan set forth in paragraph (1) pertaining to said approval.
    ３　保険管理人は、前項の承認があったときは、遅滞なく、当該承認に係る第一項の計画を実行に移さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Insurance Administrator may, when it is necessary to carry out his/her duty, inquire with, or request the cooperation of, government agencies, public entities, or any other person.
    ２　保険管理人は、その職務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 265-6 In order to form a Corporation, ten or more insurance companies that intend to become its memberships must become the founders.
    第二百六十五条の六　機構を設立するには、その会員になろうとする十以上の保険会社が発起人となることを必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Insurance Policyholders Protection Funds may not be used except in the case where it is allocated for covering expenses incurred in implementing the Business of Financial Assistance, etc.
    ２　保険契約者保護資金は、機構の資金援助等業務の実施に要する費用に充てる場合でなければ、これを使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, the Participating Corporation shall, when it intends to make a contribution to the Succeeding Insurance Company, go through the discussions of the Committee.
    ２　加入機構は、前項に規定する場合のほか、承継保険会社に対する出資を行おうとするときは、委員会の議を経なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 270-3-6 (1) The corporation shall conclude an agreement with the Succeeding Insurance Company that will include the following matters (hereinafter referred to as "Succession Agreement"):
    第二百七十条の三の六　機構は、承継保険会社と次に掲げる事項を含む協定（以下「承継協定」という。）を締結するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In the case that the membership of the corporation delays payment of the insurance claim or other benefits, or there is a risk of the membership delaying payment, due to a temporary financial circumstance; and
    一　機構の会員が、一時的な資金事情により、保険金その他の給付金の支払を遅延し、又は遅延するおそれがある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In the case that the membership of the corporation that is the Specified Insurance Company concluded a contract under the provision of Article 270-6-7, paragraph (3) with said corporation.
    二　特定保険会社である機構の会員が、当該機構と第二百七十条の六の七第三項の規定による契約を締結した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 2, paragraph (15) shall apply mutatis mutandis to the voting rights held by a Major Holder of Insurance Voting Rights in the case referred to in the preceding paragraph.
    ２　第二条第十五項の規定は、前項の場合において保険議決権大量保有者が保有する議決権について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) An Insurance Holding Company (excluding one established in accordance with the laws and regulations of the foreign state) shall be a stock company shall have the following organs:
    ２　保険持株会社（外国の法令に準拠して設立されたものを除く。）は、株式会社であって次に掲げる機関を置くものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) When the holder ceases to hold voting rights exceeding fifty hundredths of the voting rights of all shareholders in an Insurance Company (excluding the cases referred to in the preceding and following items);
    四　保険会社の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者でなくなったとき（前号及び次号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The registration set forth in Article 272, paragraph (1) shall lose its effect when the Small Amount and Short Term Insurance Provider obtains the license set forth in Article 3, paragraph (1).
    ３　少額短期保険業者が第三条第一項の免許を受けたときは、第二百七十二条第一項の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Notwithstanding the provision of any other act, a Bank, etc. may carry out Insurance Solicitation activities by way of registration under the following Article or Article 286.
    ２　銀行等は、他の法律の規定にかかわらず、次条又は第二百八十六条の登録を受けて保険募集を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The security deposit as set forth in the preceding paragraph shall be in an amount specified by a Cabinet Order, taking into consideration the business characteristics of the Insurance Broker and the necessity of protecting Policyholders, etc.
    ２　前項の保証金の額は、保険仲立人の業務の状況及び保険契約者等の保護を考慮して、政令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (lxi) When he/she has failed to transfer tasks to an insurance administrator who has been appointed by the Prime Minister pursuant to the provision of Article 242, paragraph (2);
    六十一　第二百四十二条第二項の規定により内閣総理大臣が選任した保険管理人に事務の引渡しをしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) For any violation of the provisions of the preceding three paragraphs, the representative director of the Insurance Company Licensed under the Former Act shall be punished by a petty fine of not more than one million yen.
    ４　前三項の規定に違反したときは、当該旧法の免許を受けた保険会社の代表取締役を百万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Municipalities and special city wards shall establish a special account for income and expenses regarding Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of Cabinet Orders.
    ２　市町村及び特別区は、介護保険に関する収入及び支出について、政令で定めるところにより、特別会計を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a person insured by medical insurance that is domiciled in the Municipality and is 40 years of age or more but less than 65 years of age (herein referred to as "Secondary Insured Person").
    二　市町村の区域内に住所を有する四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者（以下「第二号被保険者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 178 An Association, with regard to accounting procedures pertaining to Business Related to A Long-Term Care Insurance Project, shall separate said records from other accounting records.
    第百七十八条　連合会は、介護保険事業関係業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 185 (1) A Certification Committee for Insurance shall be comprised of groups of committee members as listed in each of following items and said fixed number shall be the number provided by said each item:
    第百八十五条　保険審査会は、次の各号に掲げる委員をもって組織し、その定数は、当該各号に定める数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 191 (1) An application for examination shall be conducted by a Certification Committee for Insurance of the prefecture that includes the area of the Municipality that executed the action for said matter.
    第百九十一条　審査請求は、当該処分をした市町村をその区域に含む都道府県の保険審査会に対してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 199 An order of a statutory lien related to an insurance premium or other levy pursuant to the provisions of this Act shall have priority subordinate to national tax and local tax.
    第百九十九条　保険料その他この法律の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After managing Kobe Shimbun Co., Ltd. and working as the government official for some time, Matsukata assumed the post of vice president of Naniwa Insurance in 1894, initiating the money management operation in the Kansai region.
    一時、神戸新聞社経営や官途についたが、明治27年に浪速火災保険の副社長に就任し関西における財活動を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) Finance-Related Business: Business specified by a Cabinet Office Ordinance as those being incidental or related to Banking Business, Securities-Related Business, Insurance Business or Trust Business;
    二　金融関連業務　銀行業、有価証券関連業、保険業又は信託業に付随し、又は関連する業務として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In view of the more diversified, sophisticated, and globalized financial services, the regulation on the scope of businesses permitted to banking and/or insurance groups will be reviewed.
    金融サービスの多様化、高度化、国際化の一層の進展を踏まえ、銀行・保険会社グループの業務範囲規制のあり方について見直しを行う。 - 金融庁
  • The following methods of calculating economic value-based insurance liabilities and other items were provisionally adopted in the field tests
    今回のフィールドテストにおいて、試行的に計算を実施することとした経済価値ベースの保険負債等の計算方法については、暫定的に以下の通りとした - 金融庁
  • To improve the accuracy of the risk measurement of new products because the economic value-based calculation of insurance liabilities could make it possible to set premium rates that are commensurate with the risk and are more competitive.
    リスクに見合ったより競争的な商品料率設定が可能となることから、新商品のリスク測定の精度の向上の必要性 - 金融庁
  • [Method 1] All life and non-life insurance companies used Method 1 because it is simpler than Methods 2 and 3
    〔方法１について〕方法１は、方法２及び方法３に比べて、計算手法として容易であることから、生保損保とも、全社において計算を実施していた - 金融庁
  • This survey found that the ratios of insurance companies that use internal models for risk management according to the risks as categorized in the field tests are as shown in the table below
    その結果、今回のフィールドテストにおけるリスク区分別にみて、内部モデルをリスク管理に使用している保険会社の割合は、表のとおりとなった - 金融庁
  • In addition to performing its primary role as a benchmark for financial soundness, the solvency regime needs to contribute to the enhancement of insurance companies' and groups' risk management.
    ソルベンシー規制には健全性指標としての本来の役割に加え、保険会社・グループのリスク管理の高度化を促す役割も求められている - 金融庁
  • While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market
    こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である - 金融庁
  • The FSA will examine the evaluation method of catastrophic risks—i.e., risks of earthquakes and risks of windstorms and floods—in each non-life insurance company.
    各損害保険会社における巨大災害リスク、すなわち地震災害リスク及び風水災害リスクの内部管理上の評価手法について検証する。 - 金融庁
  • At the time of establishing the Annual Supervisory Policies for Insurance Companies, etc. for Program Year 2008, global financial markets remain tense, triggered by the subprime mortgage problem.
    この平成 20事務年度監督方針の策定時点においては、サブプライムローン問題を契機とするグローバルな金融市場における緊張が続いている。 - 金融庁
  • The FSA will strive to improve the transparency and predictability of its regulatory actions by enriching dialogues with insurance companies, related organizations, etc., and distributing more information to them.
    保険会社、関係団体等との対話の充実、情報発信の強化を通じ、行政対応の透明性・予測可能性の向上に努める。 - 金融庁
  • I am aware of a media report that the negative net worth of Yamato Life Insurance, which is undergoing the corporate rehabilitation procedure, may be expanding.
    今、会社更生手続中の大和生命の債務超過額が膨らんでいるのではないかという報道がなされていることは承知をいたしております。 - 金融庁
  • Article 20 In addition to what is prescribed in this Section, the necessary matters in relation to insurance benefits in respect of an employment injury shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour & Welfare.
    第二十条　この節に定めるもののほか、業務災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 In addition to what is prescribed in this Section, necessary matters in relation to insurance benefits in respect of a commuting injury shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    第二十五条　この節に定めるもののほか、通勤災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 21-2 (1) The medical service policy and medical fees of a Designated Treatment and Education Institution shall be governed by the same rules as the medical service policy and medical fees for health insurance.
    第二十一条の二　指定療育機関の診療方針及び診療報酬は、健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a system for designating a person in charge of business, by which the person in charge of business, who is optimum for a customer, is designated in real-time when insurance is newly purchased.
    顧客に最適な営業担当者を保険の新規購入時にリアルタイムで指名可能な営業担当者指定システムを提供することにある。 - 特許庁
  • To improve efficiency of claim processing necessary for an insurance medical treatment facility to claim for a medical fee to an examination payment facility, and to reduce a workload and work time.
    保険医療機関が審査支払機関に診療報酬を請求する請求処理をより効率化し、作業負荷および作業時間を削減する。 - 特許庁
  • To provide a mechanism to make information provided to a property management company from a customer at property dealings to be usable on an insurance company side.
    不動産取引の際に顧客から不動産管理会社に提供された情報を、保険会社側で活用可能にする仕組みを提供する。 - 特許庁
  • When the driver information does not satisfy the terms of the insurance, the operating means 13 operates the vehicular control part 2 so that the engine 3 can not be started.
    運転者情報が保険条件を満たさない場合、操作手段１３がエンジン３の起動が不可能となるように車両制御部２を操作する。 - 特許庁
  • Class 36 includes mainly services rendered in financial and monetary affairs and services rendered in relation to insurance contracts of all kinds.
    第36類には，主として，財政及び金融業務において提供されるサービス並びにすべての種類の保険契約に関連して提供されるサービスが含まれる。 - 特許庁
  • The insurance company 100 has a server 120 and manages operations of a project of the development company 300 via a network by a project management tool 124.
    保険会社１００はサーバー１１０を設け、ネットワーク４００を介して開発会社３００のプロジェクトの運営をプロジェクト管理ツール１２４により管理する。 - 特許庁
  • To obtain an electronic ticket vending system which allows distribution of information related to tickets to be viewed while maintaining insurance of security and alienablity of IC cards.
    ＩＣカードのセキュリティ性や譲渡性の確保を維持しつつチケットに関連する情報の配信及び目視を可能とする電子チケット販売方式を得る。 - 特許庁
  • To provide a payment system of medical insurance benefit capable of easily enhancing a rate in the case of encashing a medical treatment fee credit.
    診療報酬債権を現金化する際の割合を容易に向上させることができる医療保険保険給付分の支払システムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について