「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 154 155 次へ＞
  • T information network 1 is connected to a plurality of certified social insurance consultant terminals 9 and certified tax accountant terminals 10 for performing master registration or the like.
    さらに情報ネットワーク１には、それぞれ複数の社労士端末９と税理士端末１０が接続されて、マスター登録等の処理が行われる。 - 特許庁
  • To provide an electronic insurance system which complements a security system by compensating monetary damage that an Inernet user has when using the Inernet.
    インターネットの利用者が、インターネットを利用することにより受けた金銭的損害を補償し、セキュリティシステムを補完する電子保険システムを提供すること。 - 特許庁
  • When the date/time is the expiration date/time of the insurance contract term, the cellular phone 1 stops generating and sending the position information and date/time information.
    日時が保険契約期間の終了日時となった場合は、携帯電話１は、位置情報及び日時情報の生成並びに送信を停止する。 - 特許庁
  • Article 52 (1) The medical treatment policy and the medical treatment fees of a designated medical care provider shall be in accordance with the medical treatment policy and the medical treatment fees of the National Health Insurance.
    第五十二条　指定医療機関の診療方針及び診療報酬は、国民健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 (1) The premium rates for earthquake insurance contracts pertaining to the government reinsurance must be as low as possible, subject to the balance of income and expenses.
    第五条　政府の再保険に係る地震保険契約の保険料率は、収支の償う範囲内においてできる限り低いものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 The order of statutory lien assigned to the labor insurance premiums and any other money collected pursuant to the provisions of this Act shall come after the national tax and local tax.
    第二十八条　労働保険料その他この法律の規定による徴収金の先取特権の順位は、国税及び地方税に次ぐものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) request for access and photocopying of the contractual document of the insurance etc. when it is provided in the form of paper.
    一　損害保険契約の契約内容を記載した書類が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A copy of the Contract on Insurance or Other Financial Security and a document certifying the Tanker's nationality and the gross tonnage shall be attached to the application of the preceding paragraph.
    ３　前項の申請書には、保障契約の契約書の写し並びにタンカーの国籍及び総トン数を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To reduce losses caused by the falsification of a homepage due to an illegal access to a server and to reduce the premium of network security insurance.
    サーバーへの不正アクセスによってホームページが改ざんされたことに伴う損害の低減を図るとともに、ネットワークセキュリティ保険の保険料の低減を図る。 - 特許庁
  • A customer 1 gets access to the home page of the insurance company using a personal computer or the like and makes an offer of address change or the like based on maintenance change regulations.
    顧客１が、パソコンなどを用いて生命保険会社のホームページ２にアクセスして、保全変更規定に基づいて住所変更などの申し出を行う。 - 特許庁
  • in the case of Japan; the Bank of Japan; the Japan Finance Corporation; the Japan International Cooperation Agency; the Nippon Export and Investment Insurance.
    日本国については、日本銀行、株式会社日本政策金融公庫、独立行政法人国際協力機構、独立行政法人日本貿易保険。 - 財務省
  • In addition, under the ASEAN plus Three Finance Ministers and Central Bank Governors process, Japan has been promoting a study on disaster risk insurance in cooperation with the World Bank.
    また、ＡＳＥＡＮ＋３財務大臣・中央銀行総裁プロセスにおいても、世銀の積極的な協力を得ながら、災害リスク保険の研究を進めています。 - 財務省
  • We also ask the IAIS to continue its work to develop a common framework for the supervision of internationally active insurance groups by end-2013.
    我々はまた，IAISに対し，国際的に活動する保険グループの監督のための共通枠組みを2013年末までに策定する作業を継続するよう求める。 - 財務省
  • actions by the MDBs to leverage private capital more effectively, including through the use of guarantees, bond insurance and bridging finance; and
    国際開発金融機関による保証、債券保険、つなぎ融資の活用を通じるものを含む民間資本からより効果的なレバレッジを得る措置。 - 財務省
  • We have launched our deposit insurance system for private banks last October 2011 to protect the savings of grass root people and to strengthen the public confidence in the banking system.
    我々は、草の根レベルの人々の預金を守り、公共の信頼を高めるため、民間銀行のための預金保険制度を2011年10月に立ち上げました。 - 財務省
  • DEVICE AND METHOD FOR MANAGING INCOMING INSURANCE PREMIUM, DEVICE AND METHOD FOR MANAGING RECEIVED MONEY FOR SOLD MERCHANDISE, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM
    保険料入金管理装置、商品代金入金管理装置、保険料入金管理方法、商品代金入金管理方法、プログラム、および、記録媒体 - 特許庁
  • An insurance is put into motion, when a bonus trigger is not generated until the frequency executed with a unit game comes to a prescribed frequency (for example, 800 times).
    単位ゲームが実行された回数が所定回数（例えば、８００回）となるまで、ボーナストリガーが発生しない場合には、インシュランスが発動する。 - 特許庁
  • Contract data having a contract state of the general insurance and a factor data for determining a reserve allowable amount are stored in a DB system 15.
    そのために、一般保険の契約状況を表す契約データと、積立許容額を決めるための要因データとをＤＢシステム１５に記録しておく。 - 特許庁
  • When the ToDo tab 211b is further tapped, the ToDo sheet 212b is displayed with the item of 'the introduction of the set plan with the school expense insurance' added.
    ＴｏＤｏタブ２１１ｂをさらにタップすると、ＴｏＤｏのシート２１２ｂが表示されるが、「学資保険とのセットプランの紹介」という項目が追加されている。 - 特許庁
  • To provide a medical bill payment system and a medical bill payment method that can simplify a patient's procedures for paying medical bills and claiming insurance reimbursement.
    患者による医療費の支払いおよび保険の支払い請求手続を簡略化できる医療費支払システムおよび医療費支払方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for providing a stock insurance service, having asset fluctuation and a computer-readable recording medium on which a program for realizing the method is recorded.
    資産変動付き株式保険サービスの提供方法と該方法を実現させるためのプログラムを記録したコンピュータにより読取可能な記録媒体に関する。 - 特許庁
  • The lease contract with insurance is a business plan excluding an anxious element between contractors so as to promote a personal contract, and supporting the lease contract.
    保険付賃貸借契約は、個人契約を促進するために契約者同士の不安な要素を排除し賃貸借契約を支援するビジネスプラン。 - 特許庁
  • The insurance covenantee periodically sends values of the pulse, blood pressure, etc., for judging his or her health state at home to a health control center through a communication line.
    保険契約者が在宅にて健康状態を判断するための脈、血圧等の値を定期的に通信回線を利用して健康管理センターへ送信する。 - 特許庁
  • The document related to the application procedure and the document related to the responding procedure are computerized and standardized regardless of insurance companies.
    上記申請手続きに係る書面及び上記対応手続きに関する書面は電子化されており、且つ、保険会社を問わず規格化されたものとする。 - 特許庁
  • When the customer finishes inputting/selecting contents and information for each item that is sequentially guided by voice from the insurance company site, the customer transmits an application.
    顧客は、保険会社サイトから順次音声案内される項目ごとに内容・情報を入力・選択し終了すると申し込み送信する。 - 特許庁
  • To provide a nursing care insurance illicit claim examination device capable of performing an examination over a plurality of months or as far back as the past.
    複数月に渡っての審査や過去にさかのぼっての審査を行うことができる介護保険不正請求審査装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To promptly determine a contract content according to a fee requested by a user when the user intends to conclude a contract (for instance, a contract related to an automobile insurance).
    契約（例えば、自動車保険に関する契約）を締結しようとする際に、ユーザの希望する料金に応じた契約内容を早期に決定する。 - 特許庁
  • The insurance card information of the patient name, "Yoshida ○○" is extracted in patient information database 300 using a patient number "300" as a search key and displayed thereon.
    患者ＮＯ「３０００」を検索キーとして、患者情報データベース３００において患者氏名「吉田○○」の保険証情報を抽出され、表示される。 - 特許庁
  • To statistically grasp by dividing the failure generating conditions into forms easy to evaluated through the maintenance information such as a repair utilizing a flaw compensating insurance.
    瑕疵保証保険を利用した修理等の整備情報から不具合発生状況を評価しやすい形に区分けし直して統計的に把握する。 - 特許庁
  • SYSTEM MANAGEMENT DEVICE, METHOD AND PROGRAM, MANAGEMENT SERVER SYSTEM AND ITS CONTROL PROCESS, INSURANCE METHOD, SECURITY PROGRAM, SECURITY MANAGEMENT METHOD, COMPUTER, AND SERVER COMPUTER
    システム管理装置、方法及びプログラム、管理サーバシステム及びその制御方法並びに保険方法、セキュリティプログラム、セキュリティ管理方法、コンピュータ及びサーバコンピュータ - 特許庁
  • When inputting insured contents to an insurance account input picture, the browser 1 transmits the inputted contents and a cookie 3 in accordance with a window to a Web server (S507).
    保険計上入力画面に付保内容が入力されると、ブラウザ１は、その入力内容、ウインドウ別クッキー３をＷｅｂサーバに送信する（Ｓ５０７）。 - 特許庁
  • When the insured receives damage by a contracted prescribed insurance accident, the policyholder demands the compensation for the damage to the insurer (S3).
    被保険者が契約した所定の保険事故による損害を受けた場合、保険契約者が保険者に対して損害の補償を請求する（Ｓ３）。 - 特許庁
  • To provide a consumption promotion system obtained by interlocking consumption with insurance in order to increase the frequency of consumption behaviors of general consumers and activate an economic society.
    一般消費者の消費活動の頻度を上げ、経済社会を活発にさせるために、消費と保険を連動させた消費促進システムを提供する。 - 特許庁
  • In that case, the agent introducing server 2 informs URL of the agent server on an agent capable of accepting the insurance contract by the agent server 5.
    その際、代理店サーバ５で保険契約の受付可能な代理店については、代理店紹介サーバ２が当該代理店サーバのＵＲＬを通知する。 - 特許庁
  • The number of subscriptions to endowment insurance for farm villagers has leveled off after dropping in 1999. In rural areas, family support is still a major pillar of a social security system.
    こうした中、加入者数は1999年に減少した後、横ばいで推移しており、依然として家族扶養が農村部の社会保障の中心となっている。 - 経済産業省
  • As a way to support their efforts, the Japanese government has implemented a Training and Education Benefits System for those who are eligible to receive unemployment insurance benefits.
    こうした個人の取組を支援する方策として、政府は雇用保険受給資格者を対象とした「教育訓練給付制度」を実施している。 - 経済産業省
  • Previously, like managing insurance or exchange risks, for example, many companies addressed risk management as specialized operations in each compartmentalized area.
    従来は、例えば保険や外国為替のリスク管理のように、多くの企業がリスクマネジメントを狭い領域ごとに専門化した活動として取り扱ってきた65。 - 経済産業省
  • The number of employees applying for industrial accident compensation insurance for cerebral or cardiac diseases that can lead to "karoshi" (death) or for mental disorders such as depression has increased, resulting from occupational activities.
    業務に起因して、過労死につながる脳・心臓疾患やうつ病などの精神障害を発症し、労災認定を受ける者も増えてきている。 - 厚生労働省
  • Health insurance claims of dispensing fee: age, number of prescriptions, points and times by dispensing activity, and use of drugs (name and dose of drug, etc.)
    調剤報酬明細書 ……… 年齢、処方せん受付回数、調剤行為別点数・回数及び薬剤の使用状況（薬品名・使用量等）等 - 厚生労働省
  • as regards Japan, the laws and regulations of Japan concerning the Japanese pension systems and the Japanese health insurance systems specified in paragraph 1 of Article 2,
    日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度に関する日本国の法律及び規則 - 厚生労働省
  • Not only those who have resident status which allows work but also foreign students who have part time jobs are also covered by Industrial Accident Compensation Insurance when they get injured.
    就労することができる在留資格を持っている方はもちろん、留学中にアルバイトをしていて事故にあった場合なども対象となります。 - 厚生労働省
  • By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (61.2%), Electricity, gas, heat supply and water (47.9%), Information and communications: 47.0% and so on.
    業種別にみると、導入割合が高い順に、金融・保険業（61.2%）、電気・ガス・熱供給・水道業（47.9%）、情報通信業（47.0%）などの順となっている。 - 厚生労働省
  • In the event of establishment of Association, assets and debts with regards to heath insurance programs that the State possesses are, except for those specified in Cabinet order, succeeded by Association.
    協会の成立の際、健康保険事業に関して国が有する資産及び負債は、政令で定めるものを除き、協会が承継する。 - 厚生労働省
  • [5] “OTC drug-specialized-type” that attempts efficient business development by making special dealing of OTC drugs not covered by the health insurance system.
    ⑤ 医療保険制度の対象とならない大衆薬等を専門的に取扱うことにより、効率的な事業展開を図る「大衆薬特化型」 - 厚生労働省
  • The flexible formulation of the 5th Term Long-Term Care Insurance (Support) Program and the Welfare Program for the Aged by the Local Governments affected by the disaster was notified. (May 16, 2011)
    被災自治体における第５期介護保険事業（支援）計画及び老人福祉計画の弾力的な策定について通知（平成23年5月16日） - 厚生労働省
  • A Notice was released to notify that, even after the Emergency Evacuation Preparedness Zone was lifted, the municipalities to which an exemption of the premiums of the national pension insurance had been applied did not change. (September 30, 2011)
    緊急時避難準備区域の解除に伴い、解除後も対象となる市町村を変更しない旨の通知を発出（平成23年9月30日） - 厚生労働省
  • Providing a loan to finance housing-related moving-in startup costs (¥1.86m at maximum (or ¥600,000 at maximum for unemployment insurance benefits recipients), Labor banks, 1.5% interest per annum)
    住宅入居初期費用等の資金貸付（最大１８６万円（雇用保険受給者の場合は最大６０万円）、労働金庫、年利１．５％） - 厚生労働省
  • "The handling of treatment costs concerning therapy devices used for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake (No. 3)" (Medical Economic Division, Health Insurance Bureau, February 28, 2012)
    「東日本大震災による被災者の治療用装具に係る療養費の取扱いについて（その３）」（平成２４年２月２８日保険局医療課） - 厚生労働省
  • A viatical settlement is a repugnant, predatory arrangement whereby a terminally ill patient signs away their future life insurance payment in exchange for a monthly cash advance.
    生命保険の買取は 人を喰い物にする不快な取り決めで 末期患者が毎月前金を受け取る代わりに 患者の先々の保険料の払い込み及び - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In march 1929, Ozasa resigned from the company and parent company Yachiyo Insurance withdrew from film production business because it failed in publishing business and went to ruin.
    1929年（昭和4年）3月、小笹が同社を退社、出版事業等にも手を出して没落した親会社・八千代生命が映画製作事業から撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について