「Insurance」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目)

「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 .... 154 155 次へ＞

Regarding AIG's insurance contracts that you spoke of, I suppose that policy holders are very worried. Could you say something to people worried about this?
今、おっしゃいましたけれども、AIGの保険についてなのですけれども、実際に契約者の方はすごく不安に思っていらっしゃると思いますけれども、改めてそのような皆様に対してのコメントをお願いいたします。 - 金融庁
An economic value-based solvency regime is expected to contribute to the enhancement of risk management as it is a framework intended to appropriately recognize the financial conditions of insurance companies by consistently evaluating assets and liabilities based on economic value
経済価値ベースのソルベンシー規制は、資産負債の一体的な時価評価を通じ、保険会社の財務状況を的確に把握する枠組みであり、保険会社のリスク管理の高度化に資するものである - 金融庁
Regarding the economic value-based calculation of insurance liabilities, the FSA has been explaining the significance of comprehensive management of assets and liabilities, and encouraging the calculation of assets and liabilities on an economic-value basis and risk management based on such calculation
経済価値ベースの保険負債評価等については、これまで、「保険会社向けの総合的な監督指針」において、資産負債の総合的な管理の意義、並びに経済価値に基づく評価・管理を促してきたが - 金融庁
As the process of calculating future cash flow and risk margins as part of the calculation of insurance liabilities imposes a heavy burden of work, it is necessary to consider introducing some simplified method or other within the limits permissible from the perspective of regulation
保険負債計算における将来キャッシュフローやリスクマージン等の計算にあたっては、計算負荷が大きいことから、規制上容認できる範囲で、何らかの簡便な手法の検討等が必要であること - 金融庁
Most hedge funds sold in Japan were launched outside Japan As it was seen in the last survey, more than 50% of hedge funds sold are launched outside of Japan, mainly in the Cayman Islands.30% of hedge funds sold to financial institutions such as banks, cooperative banks, etc. are based abroad, while 60% of hedge funds sold to insurance companies are based abroad.
過半数のヘッジファンドは外国籍調査対象会社が販売しているヘッジファンドの5割強は、引続きケイマン諸島を中心とする外国籍のヘッジファンドとなっている（図表7）。 - 金融庁
For insurance companies to independently ensure the appropriateness of their operations, it is important that they continue to make voluntary business improvement efforts on an organization level in a unified matter based on proper governance.
保険会社等が業務の適切性を自律的に確保していくためには、各保険会社等が適切な経営管理の下、自主的な業務改善に組織一体となって引き続き取り組んでいくことが重要である。 - 金融庁
Accordingly, as supervisory authority, the FSA has been making efforts such as establishing clearly defined rules for insurance sales and solicitation.
保険募集は保険契約のいわば入口であり、保険契約者等が契約内容を的確に理解し、いわば出口に当たる保険金支払いを適切に受けるためには、適切な保険募集態勢の構築が不可欠である。 - 金融庁
Stance on Businesses Not Filing a Notice as Specific Insurance Businesses
なお、少額短期保険業者の登録等を行わないと決定した業者については、事前に廃業承認申請が必要となるところ、その承認に当たっては保険契約者等の保護の観点から遺漏なきよう対処する。 - 金融庁
With regard to prudential standards on a consolidated basis, while being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan’s insurance industry, it appears that these standards should be introduced early.
連結財務健全性基準については、国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる。 - 金融庁
On the grounds that there are further concerns arising owing to the upcoming revision of the postal business, he also stated that it may be fair to review the level of the insurance premiums as well. What are your views on his comments?
今回の郵政の見直しで更に懸念もあるということで、「保険料の水準を見直しても良いのではないか」というような発言もされたのですが、亀井大臣のその辺りのご所見はいかがでしょうか。 - 金融庁
Another issue is that the rate of deposit insurance premiums went up sevenfold during the financial crisis (in the 90’s) and now is probably a good time to lower it. Do you have any specific idea as to how much reduction would be acceptable?
あと、預金保険料は、金融危機のときに7倍に上がっているのですけれども、そろそろ下げても良い時期だと思いますが、どれぐらいだったら下げても良いというようなお考えはございますか。 - 金融庁
I do think that the Supreme Court's decision naturally carries a heavy weight. Life insurance is something very familiar to the general public and its basic purpose rests with "buying peace of mind."
当然、最高裁判所の判決は重たいものでございますし、しかし、やはり生命保険というのは非常に国民に身近なものでございますから、やはり安心を買うということが基本的に生命保険でございます。 - 金融庁
There has been a series of cases in which customer information held by foreign insurance and other companies was illegally sold through sales agencies. What is you view on that?
外資系の保険会社などの顧客情報が過去の販売店を通じて不正売却されたというケースが相次いでいるのですけれども、大臣はこの問題に対してはどのようなお考えをお持ちでしょうか。 - 金融庁
(2) The amount of expenses required for medical services set forth in the preceding paragraph shall be calculated pursuant to the method for calculating the amount of expenses required for the medical treatment of health insurance, provided that the amount shall not exceed the amount of the actually required expenses.
２　前項の医療に要する費用の額は、健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定するものとする。ただし、現に要した費用の額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Fourthly - Currently registered Industrial Property Agents shall submit a copy of the civil liability insurance policy, as laid down in these Implementing Regulations, within a two-month term from entry into force hereof.
第4に－現在登録されている産業財産代理人は，本規則が有効になってから，2月以内に本規則に規定されている民事訴訟責任保険証の写しを提出しなければならないものとする。 - 特許庁
To provide a depositing agent system which assures property by a deposit insurance system when a large-money depositor decentralizes and deposits funds at a plurality of financial institutions (daughter bank) through one financial institution (mother bank).
高額預貯金者が一金融機関（マザーバンク）を介して、複数の金融機関（ドータバンク）に資金分散預入を行って、預金保険機構による資産保証されるう預入事務代行制度を提供する。 - 特許庁
To reduce wrong inputs and also to make business efficient in nursing care insurance fee charging business, that is conducted on the basis of a care plan (work schedule) provided by a care manager in various forms such as data and a document.
ケアマネージャからデータや書類等様々な様式で提供されるのケアプラン（作業予定表）を元に行う介護保険報酬請求業務において、誤入力を減らすと共に業務の効率化を図る。 - 特許庁
(i) An individual: A copy of the certificate of residence, certificate of items entered in the certificate of residence, health insurance card, driver's license and certificate of alien registration of the said individual and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance
一　個人　当該個人の住民票の写し、住民票の記載事項証明書、健康保険の被保険者証、運転免許証、外国人登録証明書その他の財務省令で定める書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Wholesale business, banking business, trust business, financial instruments business, insurance business, water transportation business, or air transportation business: The cases specified as follows for the categories of its principal businesses listed respectively as follows:
イ　卸売業、銀行業、信託業、金融商品取引業、保険業、水運業又は航空運送業　その行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If the business operator fails to submit the declaration form set forth in the preceding two paragraphs, or the government acknowledges any error in the descriptions in such declaration form, the government shall determine the amount of the labor insurance premiums and give notice thereof to the business operator.
３　政府は、事業主が前二項の申告書を提出しないとき、又はその申告書の記載に誤りがあると認めるときは、労働保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The business operator shall bear the amount of the labor insurance premiums pertaining to such business after deducting, from such amount, the amount to be borne by the insured pursuant to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph.
４　事業主は、当該事業に係る労働保険料の額のうち当該労働保険料の額から第一項及び前項の規定による被保険者の負担すべき額を控除した額を負担するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 The business operator shall not give any disadvantageous treatment such as discontinuance of employment to any worker on the basis of the fact that such worker desires the establishment of insurance relation prescribed by Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
第六条　事業主は、労働者が附則第二条第一項の規定による保険関係の成立を希望したことを理由として、労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The person who intends to make an application of the preceding paragraph shall submit an application that describes the name of the ship, the type of Contract on Insurance or Other Financial Security and other matters prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
２　前項の申請をしようとする者は、船名、保障契約の種類その他の国土交通省令で定める事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) Transactions related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states: Transfer of charge for the buying and selling of the goods pertaining to the transactions or freights, insurance fees or other funds directly incidental to the transactions
ロ　外国相互間における貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引　当該取引に係る当該貨物の売買代金又は当該取引に直接伴う運賃、保険料その他の資金の授受 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If the index indicates that the remaining quantity of resources exceeds the threshold when a resource insurance request message is received, a section 123 for judging whether resource can be insured or not judges that the resource can be insured.
リソース確保要求メッセージを受信したときに、リソース残量が閾値よりも大きいことをリソース残量指標が示していれば、リソース確保可否判定部１２３によってリソース確保が可能であると判定する。 - 特許庁
To provide a decision system and a decision method for a premium for insurance covering a fault in service that can reduce equipment cost and compensate damage in the event of a fault in service.
設備コストを低減すると共に、サービスに障害が発生した際の損害の補填を可能にする、サービスにおける障害を対象とした保険のための保険料の決定システムおよび決定方法を提供する。 - 特許庁
This system comprises: a management device; and a medical examination reception terminal installed in each medical institute for reading information stored on the common medical examination card, and for determining the possibility of the application of an insurance, and for receiving medical examination reception.
本発明のシステムは、管理装置と、医療機関ごとに設置され、共通診察券に記憶された情報を読み出し、保険適用の可能性を判断して受診受付を行う受診端末とから構成される。 - 特許庁
The remaining number of times of the consecutive non-winning of the big winning drawing before the execution of the putout of the game balls by the insurance function is displayed by a character image 93 in the display area 32b of the liquid crystal display device 32.
また、保険機能による遊技球の払い出しが実行されるまでの大当たり抽選の連続不当選残り回数を、液晶表示装置３２の表示領域３２ｂに文字画像９３によって表示する。 - 特許庁
the Federal Law on old-age, survivors’ and disability insurance payable in respect of employment or self-employment, of 25 June 1982, including the non-registered pension schemes which offer professional pension plans
千九百八十二年六月二十五日の雇用又は自営について支払われる老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する連邦法（職業年金計画を提供する非登録の年金計画を含む。） - 財務省
Nothing in this Article shall affect the application of any law of a Contracting State relating to tax imposed on profits from insurance with a person other than a resident of that Contracting State.
この条のいかなる規定も、一方の締約国の居住者以外の者による保険から取得される利得に対して課される租税に関する当該一方の締約国の法令の適用に影響を及ぼすものではない。 - 財務省
These reforms require an increase in the responsibility of the members of the social insurance systems and greater financial literacy to understand their implications and how to best manage these changes.
こうした改革により、社会保険システムの加入者の責任の拡大と、これらの改革のインプリケーションやこれらの改革による変更の最良の取扱い方法を理解するための、さらなる金融リテラシーが求められている。 - 財務省
As addressing the challenge of climate change requires substantial amount of financial resources, we urge the World Bank to seriously explore ways to mobilize private capital, including innovative financing mechanisms using insurance and guarantees.
また、気候変動対策には、膨大な資金が必要となることから、民間資金の動員が不可欠です。世銀が、保険や保証を活用した革新的な民間資金動員策を真剣に検討することを期待します。 - 財務省
An insurance plan which offers a prescribed remedy by the collection of a prescribed number of game balls is set when the shift to the jackpot state is not achieved even after the frequency of the variation of special symbols exceeds a prescribed value.
所定数の遊技球を徴収することにより、特別図柄の変動回数が所定回数を超えて大当り遊技状態に移動しない場合に、所定の救済を施す保険プランが設定されている。 - 特許庁
Furthermore, the insurance authentication device 400 has an authentication device transmission part 401 transmitting the permission signal generated by the permission signal generation part 409 to the authority possession device 100 by a communication device.
さらに、保険認証装置４００は、上記許可信号生成部４０９が生成した許可信号を権限所有装置１００へ通信装置により送信する認証装置送信部４０１とを備える。 - 特許庁
A request for approval processing for insurance agreement settlement from the user is received from the user terminal, and the request for the approval processing is transmitted to a computer of a financial agency through A network, based on the settlement request.
その保険の契約成立のためのユーザからの決済要求をユーザ端末から受け付け、当該決済要求に基づき、決済処理の要求を金融機関コンピュータにネットワークを通じて送信する。 - 特許庁
All data related to preparation, arrangement, and supply of the financial service of, for example, the insurance company are treated electronically by a format conversion 18 by the portal 1 and data communications via the Internet 10.
例えば保険会社の金融サービスの準備、手配および提供に関連するすべてのデータは、ポータル（１）によるフォーマット変換（１８）及びインターネット（１０）を介したデータ通信によって、電子的に取り扱われる。 - 特許庁
The management center 10 cancels the medical bills by the insurance benefits to calculate an amount to be paid to the medical institution, and requests a financial institution terminal 40 to transfer the amount to an account of the medical institution.
管理センタ１０は、保険給付金と医療費との相殺処理を行い、医療機関へ支払われる金額を算出して、金融機関端末４０に医療機関の口座への振込み処理を依頼する。 - 特許庁
A written application preparing function is provided to display the written application in which the basic information and the insurance contract conditions inputted on the written estimate preparing function picture are fetched on the written application preparation picture of the terminal equipment, and to print the written application.
保険契約条件等の入力後に、保険料と保険契約条件を取り込んだ見積書を端末装置の見積書作成画面に表示し、この見積書を印刷可能とするものである。 - 特許庁
When there is the application, data for making the applicant confirm that the pay-as-you-go system automobile insurance is to be utilized separately from the contract for the contract data is transmitted to the terminal of the applicant excluding special cases.
適用がある場合、特別な場合を除き、該当契約データについての契約とは別に従量課金制自動車保険を利用することを申込者に確認させるためのデータを申込者の端末に送信する。 - 特許庁
When the management center 1 receives a reply from a transmission destination within a prescribed time after the transmission, the management center 1 automatically transmits the notification of the accident occurrence and the vehicle-related information to the police 3, a fire station 4, and an insurance company 5.
管理センタ１は、発信後所定時間以内に発信先から返信を受け取った場合には、事故発生の通知及び車両関連情報を自動で警察３、消防４及び保険会社５に送信する。 - 特許庁
The insurance business support device 100 selects an execution undertaker who executes the selected service, and transmits ordering information through the communication network 10 to an execution undertaker terminal 300 of the selected execution undertaker.
保険業務支援装置１００は、選択されたサービスを実施する実施事業者を選出し、選出した実施事業者の実施事業者端末３００に通信ネットワーク１０を介して発注情報を送信する。 - 特許庁
When the introduction of insurance is requested from an expected client, a communication destination is requested from the administrator server and when receiving the communication destination, this communication destination is stored in the third database related with the correspondence history.
見込み客からの商品紹介が要求を受けた際に、運営者サーバーから連絡先を要求し、連絡先を受信した際には、この連絡先を対応履歴に関連付けて第３のデータベースに記憶する。 - 特許庁
According to the database with the procedural information reflected, the progress of insurance contracts (progress table (by date) 71) is displayed in time series on display parts 31B to 33B of terminal devices 31 to 33.
また、手続に関する情報が反映されたデータベースに基づいて、保険契約の進行状況（進行表（日付順）７１等）を、端末装置３１〜３３の表示部３１Ｂ〜３３Ｂに時系列的に表示させる。 - 特許庁
The system for the damage insurance company by which a party of the accident makes a contract to pay "solatium" as "economical reimbursement" irrespective of the presence/absence and the degree of the actual "dangerous act on driving" in processing the traffic accident is founded.
交通事故の処理の際に、事故当事者が契約している損害保険会社が、実際の「運転上の危険行為」の有無程度に関わらず、「経済的弁済」として「見舞金」を支払う制度を創設する。 - 特許庁
The insurance company checks whether prescribed matters are written in the application or not by using the transmitted image data and transmits an approval number to be assigned to the application via the network 70.
保険会社においては、送信されてきたイメージデータを用いて加入申込書に所定の事項が記入されているか否かを確認し、加入申込書に付与する承認番号を公衆網７０を介して送信する。 - 特許庁
In response to the above, information on the defined application contents of the insurance contract is received from the terminal 3b of the specific customer and stored in an adding information DB 97 with information on a receiving day or a receiving date.
これに対して特定の顧客の端末３ｂから保険契約の確定申込内容に関する情報を受信し、受信日付又は受信日時の情報と共に計上情報ＤＢ９７に格納する。 - 特許庁
This nursing care insurance support system has a database holding data regarding care service providers so that the database can be accessed by a system user or care support expert through an information terminal.
介護サービス提供事業者に関するデータを保持するデータベースを有し、該データベースはシステム利用者又は介護支援専門員によって情報端末を介してアクセス可能な介護保険支援システムを構築する。 - 特許庁
To provide a breastbone suturing material hard to generate metal fatigue, preventing halation when MRI is used, adaptable to insurance, easy to ligate, reducing bleeding, preventing the vertical shift of the breastbone at the time of closure and flexible and easily handleable.
金属疲労を起こしにくく、MRI使用時のハレーションを防ぎ、保険が適用で、結紮しやすく、出血が少なく、閉鎖時の胸骨の縦ずれを防ぎ、しなやかで扱いやすい胸骨縫合材料を提供する。 - 特許庁
Factors affecting unemployment were the fact that incentives for employment were discouraged by high costs for the enterprises, such as strict restrictions on dismissal, rigidity of wages, and handsome employment insurance and unemployment benefits.
失業問題の背景には、厳しい解雇規制や賃金の硬直性、手厚い雇用保険や失業給付が企業にとっては高負担となり、失業者の就業インセンティブを低下させている点があった。 - 経済産業省
Furthermore, at the APEC Leaders Meeting held in Peru in November 2008, Prime Minister Aso called for the leaders of other countries to establish the Asia-Pacific Trade Insurance Network for regional cooperation in dealing with the financial crisis.
さらに、2008 年11 月にペルーで開催されたAPEC首脳会議において、金融危機の状況を踏まえ、麻生総理大臣から各国首脳に対し、「アジア貿易保険ネットワーク」として協力関係を構築することを提唱した。 - 経済産業省

＜前へ 1 2 .... 119 120 121 122 123 124 125 126 127 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。