「Insurance」を含む例文一覧(7739)
＜前へ 1 2 .... 123 124 125 126 127 128 129 130 131 .... 154 155 次へ＞- The travel histories are accumulated in a travel history DB 22, an accident data preparing means 18 prepares an accident data using the travel history in the accident of the vehicle 2, and the accident data is utilized by a police station 24, an insurance company 25 and the like.
走行履歴は走行履歴ＤＢ２２に蓄積され、車両２の事故時には、事故データ作成手段１８が走行履歴を活用して事故データを作成し、この事故データを警察署２４や保険会社２５等が活用する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive program and an inexpensive apparatus for supporting pharmacies which can favorably support activities of a small pharmacy such as auditing medicine prescribed, managing history of the medicine, instructions for taking the medicine, billing for health insurance, and managing a medicine inventory.
小規模薬局の、処方箋記載の薬剤監査、薬歴管理、服薬指導、保険請求事務及び医薬の在庫管理等の業務を好適に支援できる低コストの薬局支援プログラム及び薬局支援装置の提供。 - 特許庁 - To easily determine a financial index and a non-financial factor of a company to easily decide approval/disapproval of financing and an applicable interest on the basis of the credit determination and to set an insurance premium of a damage insur ance against default of the financing.
企業の財務指標ならびに非財務要素を簡単に判定でき、この信用判定に基づいて融資の可否及び適用金利を簡単に決定し、融資の貸し倒れ損失に対する損害保険の保険料額を設定する。 - 特許庁 - The amount of the bond and of the civil liability insurance mentioned respectively in Rules 60 and 62 of the present Implementing Regulations may be updated every three years in accordance with the cost of living index, by Order of the Ministry of Industry and Energy.
保証金及び民事訴訟責任保険の金額は，規則60及び規則62に夫々規定されている通り，物価指数の上昇に合わせて3年毎に更新するものとし，産業エネルギー省の命令に従うものとする。 - 特許庁 - To provide a preparation support system for a written estimate and a written application in an insurance service for easily preparing the written estimate, and for automatically preparing the written application and significant item instructions according to written contents of the prepared written estimate.
見積書の作成が簡単に行なえ、作成された見積書の記載内容に応じて、申込書と重要事項説明書が自動的に作成できる、保険業務における見積書と申込書の作成支援システムに関する。 - 特許庁 - To provide a system which totally supports rational medical and care insurance system operations by allowing persons concerned to process objective information, having an interest in the operations among facilities, operator, and users, through the Internet while keeping the privacy.
医療、介護保険制度運用に関する施設、運営、利用者の利害関係の絡む客観的情報をプライバシーを守りつつ、インターネツトを介して関係者が情報処理して合理的な運営を総括的に支援するシステム。 - 特許庁 - (2) The provision of the preceding Article, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the Class III special enrollment insurance premium rate. In this case, the term "the insured person of Class II special enrollment" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the insured person of Class III special enrollment".
２ 前条第二項の規定は、第三種特別加入保険料率について準用する。この場合において、同項中「第二種特別加入者」とあるのは、「第三種特別加入者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) If the business operator fails to submit the declaration form set forth in paragraph (1) or (2), or the government acknowledges any error in the descriptions in such declaration form, the government shall determine the amount of the labor insurance premiums and give notice thereof to the business operator.
４ 政府は、事業主が第一項又は第二項の申告書を提出しないとき、又はその申告書の記載に誤りがあると認めるときは、労働保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The older workers employed for the businesses pertaining to older worker exemptions shall not bear, as specified by a Cabinet Order and notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the amount of the general insurance premiums to be borne by the insured pursuant to the provision of the same paragraph.
２ 高年齢者免除額に係る事業に使用される高年齢労働者は、政令で定めるところにより、前項の規定にかかわらず、同項の規定による被保険者の負担すべき一般保険料の額を負担しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The daily work insured person shall bear, in addition to the amount to be borne by such person pursuant to the provision of paragraph (1), one half of the amount of the stamp insurance premiums (if such amount includes a fraction less than one yen, such fraction shall be rounded down).
３ 日雇労働被保険者は、第一項の規定によるその者の負担すべき額のほか、印紙保険料の額の二分の一の額（その額に一円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）を負担するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xi) "Limited Claim" means the claim for which the Tanker Owner or Insurer pertaining to the Contract on Insurance or Other Financial Security for Tanker Oil Pollution Damage prescribed in this Act may limit the liability pursuant to the provision of this Act.
十一 制限債権 タンカー所有者又はこの法律で定めるタンカー油濁損害賠償保障契約に係る保険者等が、この法律で定めるところによりその責任を制限することができる債権をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - VARIABLE PERSONAL ANNUITY INSURANCE MANAGEMENT DEVICE, ITS CONTROL METHOD AND CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH SAME CONTROL PROGRAM IS RECORDED
変額個人年金保険管理装置、変額個人年金保険管理装置の制御方法、変額個人年金保険管理装置の制御プログラム、変額個人年金保険管理装置の制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - To provide an accident report providing system by which an investigation report of an accident can be promptly and properly prepared and provided and an investigation company and an insurance company can easily know the progress states of preparation of the accident report.
本発明は、事故の調査報告書を迅速かつ適正に作成し、提供でき、事故報告書の作成の進捗状況を調査会社及び保険会社が容易に知ることができる事故報告書提供システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an X-ray diagnostic apparatus which enables quality insurance based on consideration of clinical importance of a system of an angiographic X-ray diagnostic apparatus as a whole and enables thereby mutual comparison of various kinds of X-ray equipment as well as clinically important objects.
血管撮影Ｘ線診断装置のシステム全体の臨床上重要性の考慮のもとに画質保証を可能にし、それにより種々のＸ線設備並びに臨床上重要な対象の相互比較を可能にする。 - 特許庁 - To date, various means to address exogenous shocks have been studied onomic structure to mitigating risks through the market instruments including purchasing of insurance and utilizing futures options. We do not believe there is any short-term panacea, however.
外因性ショックに対処する方法として、これまで経済構造の多様化や、保険・先物市場など金融市場を通じてリスクを緩和する方法が検討されてきましたが、短期的な万能薬はないと考えます。 - 財務省 - To provide, for an at-home employee, peculiar service as to the social insurance, or effective service using constitution of a system, so as to enrich a life of the at-home employee.
在宅従業員に対して、社会保険に関する特有のサービス、またはシステムの構成を利用した有効のサービスを行うことにより、在宅従業員の生活を充実させることができる社会保障提供システムを提供する。 - 特許庁 - A rewriting indication part 25 for rewritably indicating information 25a, 25b relating to a medical examination appointment and information 25c relating to confirmation of the health insurance card is formed on the surface of at least one side of the card patient's registration card 3.
カード診察券（３）の少なくとも一方の面には、診察予約に関する情報（２５ａ、２５ｂ）や保険証の確認に関する情報（２５ｃ）を書き換え可能に表示するためのリライト表示部（２５）が形成されている。 - 特許庁 - To provide an automobile accident recording device capable of increasing degree of freedom of stop timing of a recording operation, appropriately recording a picture of a scene determined to be required by a user, and contributing on accident analysis by an insurance company or the like.
記録動作の停止タイミングの自由度を向上させ、ユーザが必要と判断する場面を適切に録画し、保険会社などによる事故調査の便宜に供することのできる自動車事故記録装置を提供する。 - 特許庁 - An insurance payment system 100 is connected via a network 400 to a user terminal 300 of a user, who is a payee, and an account opening system 200 for opening an account with an Internet bank allowing a network transfer.
保険金支払いシステム１００は、代金の受取人であるユーザのユーザ端末３００およびネットワークを介して振込が可能なネット銀行に口座を開設するための口座開設システム２００と、ネットワーク４００を介して接続される。 - 特許庁 - To estimate a probability distribution of flood disaster, calculate a risk index, and display them in an easy-to-understand way in order to evaluate articles damaged by flood disaster and the risk of a financial article such as an insurance securing the damage by flood disaster.
水害による損害を受ける物件、および水害被害を担保する保険などの金融商品が抱えるリスクを評価するために、水害の確率分布を推定し、リスク指標を算出し、それらをわかりやすく表示する。 - 特許庁 - The contract information processing device S, when accepting the request for validation of the contract, generates the contract data for validating, later, a part or all of the contents of the insurance specified by the identification information included in the request.
契約情報処理装置Ｓは、この契約有効化要求を受け付けたときに、それに含まれる識別情報によって特定される保険の内容の一部又は全部を事後的に有効にするための契約データを生成する。 - 特許庁 - To provide a disaster management and compensation system that allows enforcement bodies such as municipalities or insurance facilities to fairly calculate losses incurred by disasters and make compensation based on disaster recovery guidelines, with no differences among the enforcement bodies.
災害に対して災害額の算定及び災害の復旧要綱に基づく補償を、公共体や保険機関等の施行体毎にばらつきを生じることなく公平に施行可能とした災害管理、補償システムを提供する。 - 特許庁 - To allow an insurance agency or a trainee having poor experience to perform business activity without depending on intuition and to support business activity thereafter by systematically and objectively grasping the business activity.
経験の少ない保険代理店又は研修生であっても、カンに頼ることなく営業活動を行うことができ、かつ、営業活動を体系的・客観的に把握し、爾後の営業活動を支援することのできるようにする。 - 特許庁 - The number of new applications for unemployment insurance regarded as a leading indicator of employment statistics has recently decreased to the level of the first half of 2008, shifting lower than 400 thousand applications, which is considered to be a benchmark of the crossroads between employment creation and losses
雇用統計の先行指標とされる新規失業保険申請件数は、足下で 2008 年前半の水準にまで減少しており、雇用創出・減少の分岐点の目安とされる 40 万件を下回って推移している。 - 経済産業省 - However, the traditionally generous social security system of Germany, paired with excellent unemployment insurance benefits, have resulted in less incentive on the part of the unemployed to find jobs (unemployment trap) and have caused the chronic high unemployment rate.
もっとも、伝統的にドイツの社会保障制度は手厚く、充実した失業保険の給付により、結果的に失業者の再就職に対するインセンティブを低下させ（失業の罠）、慢性的な失業率の高止まりを招いていた。 - 経済産業省 - When a person covered by unemployment insurance takes child care leave, he/she is eligible for benefits if there are at least 12 months in total, during the two years preceding the date on which the leave started, in which the number of days on which his/her wage payment is based is 11 or more.
雇用保険の被保険者が、育児休業をした場合に、当該休業を開始した日前２年間に、賃金の支払の基礎となった日数が１１日以上ある月が通算して１２か月以上あること。 - 厚生労働省 - (e) "competent authority" means, as regards Japan, any of the Governmental organizations competent for the Japanese pension systems and the Japanese health insurance systems specified in paragraph 1of Article 2,as regards the United States, the Commissioner of Social Security;
(e)「権限のある当局」とは、日本国については、次条１に掲げる日本国の年金制度及び日本国の医療保険制度を管轄する政府機関をいい、合衆国については、社会保障庁長官をいう。 - 厚生労働省 - however, for the purpose of this Agreement, Articles3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 15 (except for paragraph 3)and 17, paragraph 2, shall not apply to the Japanese health insurance systems; and
ただし、この協定の適用上、第三条、第五条、第六条、第八条、第十条、第十二条、第十三条、第十五条（３を除く。)及び第十七条２の規定は、日本国の医療保険制度には適用しない。 - 厚生労働省 - in such a case, the Swiss invalidity insurance shall be responsible for meeting expenses incurred in the territory of a third State only if the measures had to be awarded there on an emergency basis due to the state of health of the child
この場合において、スイスの障害保険は、子の健康状態により第三国の領域内で緊急に措置をとる必要があった場合にのみ、当該領域内において生じた費用の負担について責任を負う 。 - 厚生労働省 - In terms of all industries, the power of expanding employment is weak in the high-income sectors (such asfinance and insurance industries), and is strong in sectors with relatively lower income (such as welfare industry);this is one reason for the decline of income level.
全産業についてみると、高所得部門（金融、保険業等）の雇用拡大力が弱く、相対的に所得の高くない部門（福祉等）の雇用拡大力が強いため所得水準低下の一因となっている。 - 厚生労働省 - By industry, the average time for off the job training per company was as follows; Electricity, gas, heat supply and water (351.4 hours), Information and communications (220.0 hours), Finance and insurance (149.9 hours) and so on were high, whereas Medical, and health care and welfare (41.7 hours), Transport (46.1 hours) and so on were low.
業種別でみると、ＯＦＦ－ＪＴの１社当たり平均時間は電気・ガス・熱供給・水道業（351.4時間）、情報通信業（220.0時間）、金融・保険業（149.9時間）などで長く、医療，福祉（41.7時間）、運輸業（46.1時間）などで短い。 - 厚生労働省 - Furthermore, the particularity of pharmaceutical is getting more conspicuous, in the light of the public insurance system, the world trend toward promoted use of generic products and the development of a target patient-limited drug such as a tailored drug, etc..
しかも、公的な保険制度、世界的な後発医薬品の使用促進、個々の患者特性に応じた医薬品など対象患者が限定された医薬品開発など、この医薬品産業の特殊性はますます強まっている。 - 厚生労働省 - It was notified that in municipalities difficult to issue certificated documents for exemption of usage fees by the end of June, starting on July 1, a moratorium on the usage fees was granted with the presentation of health insurance cards. (June 10, 2011)
６月末までに利用料免除証明書の発行が困難な市町村について、７月１日以降も被保険者証を提示することにより利用料等の支払を猶予できる旨等を通知（平成23年6月10日） - 厚生労働省 - Notifying how to handle the special provisions of the employment insurance and the Employment Adjustment Subsidies for the people in the "Specific Spots Recommended for Evacuations", as the "Specific Spots Recommended for Evacuation" had been newly designated in regard to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. (July 1, 2011; refer to (7) 1))
東電福島第一原発について新たに「特定避難勧奨地点」が設定されたことを受けた雇用保険の特例及び雇用調整助成金の取扱いについて通知（平成23年7月1日（７）①参照） - 厚生労働省 - By industry, the proportions were as follows: Medical, health care and welfare (71.3%) and Finance and insurance (58.9%) were high, whereas Electricity, gas, heat supply and water (24.0%), Real estate (24.0%), Construction (24.9%) and so on were low. These results show a larger range compared with results for regular employees.
業種別にみると、医療，福祉（71.3%）、金融業，保険業（58.9%）で高く、電気・ガス・熱供給・水道業（24.0%）、不動産業，物品賃貸業（24.0%）、建設業（24.9%）などで低く、正社員に比べて業種間での違いが大きい。 - 厚生労働省 - We will strengthen actions to promote subscription to the employees' pension insurance scheme intensively over the next 5 years; these actions include giving instructions about subscription to business establishments which are subject to inspection for applicability and which are recognized by using information registered in the corporate registry.
法人登記簿情報の活用により把握した適用調査対象事業所に対して、加入指導等に今後５年間で集中的に取り組むなど、厚生年金保険の加入促進対策の強化を図る。 - 厚生労働省 - Providing training to help foreigners continue to work steadily in Japan, including training designed to develop their Japanese communication skills and improve their understanding of working conditions, employment practices, and labor and social insurance systems, etc. in Japan (Training a period for about three months).
将来的にも日本で安定的な就労ができるよう、日本語コミュニケーション能力、労働条件、雇用慣行、労働・社会保険制度等の理解等を目的とした研修を実施（実施期間3ヶ月間程度）。 - 厚生労働省 - Tertiary industries, e.g.wholesale and retail trades,restaurants, and financial and insurance sectors saw some decrease in the first half of the 1990s.
第３次産業では、卸売・小売業，飲食店、金融・保険業等で1990年代前半において増加が1990年代後半において減少がみられるが、サービス業の増加等から、第３次産業全体としては1990年代も増加が続いている（第17図）。 - 厚生労働省 - To provide a support system for health maintenance and enhancement for providing guidance to members of a group such as a municipality or a health insurance union in a collective fashion, thus maintaining and enhancing the mental and physical health of the members.
自治体や健康保険組合などの団体の構成員を集団的に指導することによって、構成員の心身の健康維持及び健康増進を実現するための健康維持増進支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - The power provider 13 also takes out power safety supply insurance as necessary to prepare for, for example, unpredictable rise in power charges and in cases the independent power generation providers 12a and 12b is unable to supply power.
また、上記電力プロバイダ１３は、必要に応じて電力安定供給保険に加入し、例えば予想できない電力料金の高騰や、独立系発電事業者１２ａ、１２ｂが電力を供給できない場合に備える。 - 特許庁 - Since mental health care services are provided as a service belonging to an insurance service in this way, the employee 14 can have consultancy without worrying about cost so that services easy to be used by the employee 14 can be provided as a result.
このように、メンタルヘルスケアサービスを保険サービスに附属するサービスとして提供しているので、コスト等を気にせずに相談を行うことができ、結果的に従業員１４にとって使いやすいサービスを提供することができる。 - 特許庁 - A whole image is constituted of: a pet life care center 100; a network 105; a pet pickup vehicle 106; a pet care room 108; an animal hospital 110 and the pet 111, the owner 112 and a receiver 113 of a life insurance of the owner.
ペットライフケアセンター１００、ネットワーク１０５、ペット引き取り車両１０６、ペットケアルーム１０８、動物病院１１０と、ペット１１１、飼い主１１２、飼い主の生命保険金受け取り人１１３から全体イメージが構成される。 - 特許庁 - The license replaces the key of a vehicle and can memorize the drive time, and functions of an ETC card, a passport, Suica, a health insurance card, a card of a financial institution, a patient's registration card, a point card according to a store or the like are incorporated.
そして、免許証が車のキーの代わりとなし、走行時間も記憶出来るようにすることに加えて、ＥＴＣカードやパスポート、スイカー、健康保険証、金融機関のカード、診察券、店舗別のポイントカードなどの機能も盛り込む。 - 特許庁 - To accurately and easily make a general inspection and an analysis with every the insured, and accurately determine a care insurance rank and calculate estimative medical expenses as a result of the general inspection and the analysis.
被保険者毎の縦覧点検や分析を正確かつ容易に行なうことができるとともに、縦覧点検及び分析の結果として介護保険ランクの決定や推定医療費の算出を正確に行なうことができるようにする。 - 特許庁 - It also features an insurance service providing for introduction to a medical institution in their native language in case of injury or illness, as well as a flat-rate payment of compensation to cover medical costs. These features provide travelers with a more convenient, enjoyable and safe visit to Japan.
旅行中のケガや病気をした際に母国語による医療機関の紹介や一定金額の見舞金を支払う保険サービスも付帯されており、旅行者とって便利で楽しく、しかも安心なサービスを提供している。 - 経済産業省 - Trade insurance will be made more accessible and convenient for regional SMEs by expanding the “overseas business support network for regional enterprises”, which consists of regional financial institutions that have entered into a service agreement with NEXI. (Continuation) (See p. 202.)
NEXI と業務委託契約を締結する地域金融機関で構成する「地域企業海外ビジネス支援ネットワーク」の拡充を図ることを通じて、地域の中小企業の貿易保険へのアクセス改善等利便性の向上を図る。（継続） - 経済産業省 - Around a decade later in the 1996-1999 census, the top five were medical , social insurance and social welfare, information services and research, waste treatment,and public health services, which together created only 300,000 jobs.
一方、それからほぼ10年後の1996～1999年調査では、雇用が増加した上位５業種は「医療」「社会保険、社会福祉」「情報サービス・調査」「廃棄物処理」「保健衛生」となっており、合計しても30万人強の雇用創出にとどまっている。 - 経済産業省 - In light of this, an emergency fund for human resource development and employment support was created as a safety net for people who are not eligible to receive unemployment insurance benefits in order to provide comprehensive support to them in relation to vocational training, reemployment and daily life.
このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、職業訓練、再就職、生活への総合的な支援を図るため、「緊急人材育成・就職支援基金」を創設した。 - 経済産業省 - The productivity of the Tokyo area proved to be higher than those of the Osaka and Nagoya areas in “wholesale and retail,” “financial business and insurance,” and “services.” The high productivity of the service industry in the Tokyo area reflects population flow into this area.
「卸・小売」、「金融・保険」、「サービス」のいずれにおいても、東京圏の生産性が名古屋圏、大阪圏より高く、東京圏のサービス産業の生産性の高さの背景に、東京圏への人口流入があることがうかがえる。 - 経済産業省 - National and local governments and companies, among others, are working together to consider mechanisms for checking the situation of foreigners after their entry into Japan. For example, they are considering mechanisms for accurately assessing the employment situation, living conditions, and social insurance enrollment of foreigners, as well as the school attendance of their children.
就労状態、居住状態、社会保険の加入状況、子供の就学状況等を的確に把握する等、国、地方公共団体及び企業等が一体となって、入国後にチェックする仕組みを検討する。 - 経済産業省
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
