「Insurance」を含む例文一覧(7739)
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 154 155 次へ＞- Division 2: Succession of Insurance Contracts (Article 270-3-2 - Article 270-3-14)
第二目 保険契約の承継（第二百七十条の三の二―第二百七十条の三の十四） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 3 (1) No Insurance Business shall be operated without having obtained a license from the Prime Minister.
第三条 保険業は、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) No specific persons will be subject to unfair discriminatory treatment under the contents of the insurance contract;
ロ 保険契約の内容に関し、特定の者に対して不当な差別的取扱いをするものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The prospects of revenues and expenditures pertaining to the Insurance Business to be carried on by the Underwriting Members in Japan are satisfactory
三 引受社員の行う日本における保険業に係る収支の見込みが良好であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Concerning the policy set forth in the preceding paragraph, the Insurance Company shall describe or record the policy in its articles of incorporation.
５ 前項の方針については、その方針を定款に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The name and address of the Insurance Administrator shall also be registered in the registration of the preceding paragraph.
２ 前項の登記には、保険管理人の氏名又は名称及び住所をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In managing and disposing the insurance contracts or in implementing other business, the guideline of the following paragraph shall be adhered.
二 保険契約の管理及び処分その他の業務の実施に際しては、次項の指針に従うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The corporation may, to the Succeeding Insurance Company, offer guidance and advice necessary for its management.
３ 機構は、承継保険会社に対し、その経営に必要な指導及び助言を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When it ceases to be a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company (excluding the case referred to in item (v));
二 保険会社を子会社とする持株会社でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) A person who had committed any extremely inappropriate act in connection with Insurance Solicitation activities during the three years prior to the date of application;
六 申請の日前三年以内に保険募集に関し著しく不適当な行為をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) An individual whose employees carrying out Insurance Solicitation activities include at least one person falling under item (vii); or
十 個人でその保険募集を行う使用人のうちに第七号に該当する者のあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Decision of commencement of bankruptcy proceedings regarding any juridical person serving as an Insurance Broker: its bankruptcy trustee;
四 保険仲立人である法人について破産手続開始の決定があったとき。 その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The Applicant, etc. is required to take out the insurance contract by a law or regulation; or
五 当該保険契約が、法令により申込者等が加入を義務付けられているものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Transitional Measures for Order to Close Business Office, etc. Issued to Secondary Office, etc. of Foreign Insurance Business Operator
外国保険事業者の従たる事務所等に対する営業所閉鎖命令等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xviii) Article 66, Article 151 and Article 271, paragraph (1) of the Insurance Business Act;
十八 保険業法第六十六条、第百五十一条及び第二百七十一条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when a Medical Insurance Subscriber who is domiciled in said Municipality becomes 40 years of age;
一 当該市町村の区域内に住所を有する医療保険加入者が四十歳に達したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) matters necessary for ensuring the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project.
三 その他介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施を確保するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1), shall not collect an insurance premium from a Secondary Insured Person.
４ 市町村は、第一項の規定にかかわらず、第二号被保険者からは保険料を徴収しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this way, the Kuhara Zaibatsu was formed with group companies in shipbuilding, fertilizer production, trading and life insurance business.
こうして、造船業、肥料生産、商社、生命保険を傘下とする久原財閥を形成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After returning to Japan, he resigned from the navy and became the director of Yoshin Hospital; and he planned to establish the Meikyo Life Insurance Company.
帰国後海軍を辞し、養神病院長となり、明教生命保険の設立計画をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1914, Senzaburo was employed by Kyoto Fire Insurance (one of the predecessors to present Nissei Dowa).
1914年（大正3年）、共同火災保険（現在のニッセイ同和損害保険の前身のひとつ）に入社している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A small minority of companies provided comments expressing cautiousness about the economic value-based calculation of insurance liabilities, such a
「経済価値ベースの保険負債評価」に対して慎重な意見としては、少数ではあるものの - 金融庁 - Support for the assumption of the illiquidity premium as a regulatory requirement was widespread among life insurance companies.
非流動性プレミアムを規制上見込むことについては、賛成する意見は生保を中心に多かった - 金融庁 - When a person purchases animal merchandise from a purchase managing device 2, the person also purchases animal diagnosis and treatment insurance.
販売管理装置２から動物商品を購入する際に、動物診療保険への加入も行なう。 - 特許庁 - (3) The Worker's Accident Insurance-applied business operators and ship owners shall be obliged to pay the general contributions.
３ 労災保険適用事業主及び船舶所有者は、一般拠出金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 12-5 (1) The right to receive insurance benefits shall not be affected by the retirement of the worker.
第十二条の五 保険給付を受ける権利は、労働者の退職によつて変更されることはない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To increase player's interest in a unit game performed so as to put out tokens or the like as an insurance.
保険としてメダル等を払い出すために行われる単位ゲームに対する遊技者の興趣を高める。 - 特許庁 - To construct a business model for enabling the three parties of an insured person, an insurance company and a medical institution to simultaneously get a profit.
被保険者、保険会社、医療機関の三者が同時に利益を得られるビジネスモデルの構築。 - 特許庁 - To provide a system equipped with an interface for allowing a user to easily input data at preparing insurance specifications.
保険設計書を作成する際に、ユーザが入力しやすいインタフェースを備えたシステムを提供する。 - 特許庁 - The insurance companies receiving the request for the materials send the materials and application forms directly to the customer.
資料請求要請を受けた保険会社は直接資料および申込書を顧客に送付する。 - 特許庁 - A message is also generated based on game history information or insurance payout information in the gaming machine 1.
ゲーミングマシン１内の遊技履歴情報や保険配当情報に基づいてもメッセージが作成される。 - 特許庁 - Article 7 (1) The Earthquake Insurance Council may be established under the Ministry of Finance pursuant to the provision of a Cabinet Order.
第七条 財務省に、政令で定めるところにより、地震保険審査会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To construct a business model for a accident insurance business considering the durability of a metal structure or the like.
金属構造物の耐久性等を考慮した損害保険業のビジネスモデルを構築可能とする。 - 特許庁 - When the player involved loses his/her desire for the continuation of the game with a Pachinko game machine, the insurance plan is canceled.
ここで、遊技者がパチンコ遊技機による継続意思をなくした場合に、保険プランを解除する。 - 特許庁 - REWRITABLE CARD PATIENT'S REGISTRATION CARD, MEDICAL EXAMINATION APPOINTMENT SYSTEM USING THE SAME, AND CONFIRMATION SYSTEM FOR HEALTH INSURANCE CARD
リライトカード診察券、並びに該診察券を用いた診察予約システムおよび保険証確認システム - 特許庁 - To provide a system and a method for managing insurance premium deduction data on a trading association.
取引団体に関する保険料控除データの管理を効率的に行なうシステム及び方法を得る。 - 特許庁 - To provide an insurance selling system capable of having a good command of IT technology while keeping a merit of counter selling.
対面販売の良さを生かすと共に、ＩＴ技術を駆使することができる保険販売システムとする。 - 特許庁 - To immediately change the contents of insurance contracted by a user in response to a user request.
ユーザが契約している保険の内容をユーザの要求に応じて即座に変更することを可能とする。 - 特許庁 - The insurance companies A and B are connected to the ASP through a communication line such as a dedicated line.
Ａ保険会社，Ｂ保険会社とＡＳＰは専用回線などの通信回線により接続される。 - 特許庁 - the insurance company says that you need a written referral from your physician before seeing a specialist
保険会社は、あなたが専門医に行く前にあなたの医者から書面での照会を必要とすると言う - 日本語WordNet - someone versed in the collection and interpretation of numerical data (especially someone who uses statistics to calculate insurance premiums)
数字のデータを集めて分析するのに精通した人（特に統計を用いて保険料を計算する人） - 日本語WordNet - When the patient, "Yoshida ○○" comes to hospital, an operator receives the insurance card from the patient and clicks the icon 400.
患者「吉田○○」が来院すると、操作者は、患者から保険証を受け取り、アイコン４００をクリックする。 - 特許庁 - APPARATUS FOR READING DESCRIBED INFORMATION ON HEALTH INSURANCE CARD AND DRIVER'S LICENSE, PERFORMING DIGITAL TRANSMISSION AND ISSUING LABELS
健康保険証および免許証の記載情報の読み取り・デジタル伝送およびラベル発行する装置 - 特許庁 - SERVICE MONEY PAYMENT METHOD BASED ON INSURANCE CONTRACT USING CREDIT CARD, AND SERVICE PROVIDER RETRIEVAL DEVICE
クレジットカードによる保険契約に基づくサービス代金支払方法、及びサービス提供者検索装置 - 特許庁 - Furthermore, the control means grades merchandise and lists the graded merchandise with various kinds of the insurance information.
さらに、制御手段は、商品のランク付けを行い、これを各種保険情報とともに一覧表示する。 - 特許庁 - The prime insurance company 2 refers to the item data 11, and registers reinsurance data 12 in the DB of the server.
元受保険会社２は、案件データ１１を参照し、再保険データ１２をサーバのＤＢに登録する。 - 特許庁 - PURCHASE/RESERVATION OF SECURITY, INSURANCE, CURRENCY EXCHANGE AND THE LIKE BY USING MOBILE APPARATUS IN TELEVISION/RADIO BROADCASTING USING DIGITAL RADIO WAVE
デジタル電波を使ったテレビ・ラジオ放送でのモバイル機器での証券・保険・為替等の購入・予約 - 特許庁 - When looking at satisfaction with entire work by industry, the satisfaction (D.I.) is high in the finance and insurance and services industries (Figure 27).
産業別に仕事全体の満足度（D.I.）をみると、金融・保険業やサービス業で高い（第27図）。 - 厚生労働省 - This function mitigates economic fluctuations and supports economic growth (e.g., employment insurance system, public pension system).
景気変動を緩和する機能や経済成長を支えていく機能（雇用保険制度、公的年金制度等）。 - 厚生労働省 - Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service)
①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業） - 厚生労働省
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
