「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 154 155 次へ＞
  • (3) An Insurance Holding Company may not become an unlimited partner or partners who execute the business of a membership company.
    ３　保険持株会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) A Stock Company, etc. without sufficient human resource structure to carry on the Small Amount and Short Term Insurance Business in an appropriate manner; or
    十一　少額短期保険業を的確に遂行するに足りる人的構成を有しない株式会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 272-28 The provision of Article 130 shall apply mutatis mutandis to a Small Amount and Short Term Insurance Provider.
    第二百七十二条の二十八　第百三十条の規定は、少額短期保険業者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) it ceases to be a Holding Company with subsidiary companies including a Small Amount and Short Term Insurance Provider (excluding the case referred to in item (v));
    二　少額短期保険業者を子会社とする持株会社でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) A juridical person whose officers or employees carrying out Insurance Solicitation activities include at least one person falling under item (vii).
    十一　法人でその役員又は保険募集を行う使用人のうちに第七号に該当する者のあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) A disposition ordering the administration of business and property by an Insurance Administrator under Article 241, paragraph (1).
    四　第二百四十一条第一項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) Any disposition ordering the administration of business and property by an Insurance Administrator under Article 241, paragraph (1); or
    六　第二百四十一条第一項の規定による保険管理人による業務及び財産の管理を命ずる処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A person who has conducted Insurance Business without obtaining the license of the Prime Minister, in violation of the provisions of Article 3, paragraph (1);
    一　第三条第一項の規定に違反して、内閣総理大臣の免許を受けないで保険業を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Article 59, paragraph (3) and Article 68-3, paragraph (2) of the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act;
    三　農水産業協同組合貯金保険法第五十九条第三項及び第六十八条の三第二項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) in the event of a transfer of all insurance contracts, or the succession or assignment of all business: the Specified Insurer
    五　すべての保険契約を移転し、又は事業の全部を承継させ、若しくは譲渡したとき。　その特定保険業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (14) The provision of Article 167, paragraph (2) of the New Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the application for the approval of the preceding paragraph.
    １４　新保険業法第百六十七条第二項の規定は、前項の認可の申請について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) when a person that is domiciled in said Municipality (other than a Medical Insurance Subscriber) becomes 65 years of age.
    四　当該市町村の区域内に住所を有する者（医療保険加入者を除く。）が六十五歳に達したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) matters that a Municipality determines are necessary for promoting efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project.
    五　その他介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施を図るために市町村が必要と認める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When a case is transferred, it shall be deemed that said application for examination was submitted originally to the Certification Committee for Insurance that accepts said transfer.
    ３　事件が移送されたときは、はじめから、移送を受けた保険審査会に審査請求があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • His father, Naoharu SHIGA, became an important figure in the Meiji period financial world through serving as the director of Sobu Railway and Teikoku Life Insurance.
    父直温は総武鉄道や帝国生命保険の取締役を経て、明治期の財界で重きをなした人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Security data is held in an unissued folder 11 (C : ¥ my document ¥ unissued ¥ A insurance) as a security data file 15.
    証券データは、未発行フォルダ１１（Ｃ：￥マイドキュメント￥未発行￥Ａ保険）に証券データファイル１５として保持される。 - 特許庁
  • Some branches of foreign insurance companies are considering developing risk management systems in cooperation with the headquarters in their home countries.
    なお、支社形態の場合、外国の本社と連携してリスク管理体制の整備を検討しているとした社もあった。 - 金融庁
  • While few companies eliminated special factors, 40% of life insurance companies employed smoothing and other adjustment techniques.
    特殊要因の除去を行った社はほとんどなかったが、生保では４割強の社でスムージング等の処理を行っていた。 - 金融庁
  • However, the prudential standard (a solvency margin standard) is currently in place only for insurance companies on a non-consolidated basis.
    財務健全性基準（ソルベンシー・マージン基準）については保険会社単体に対して設けられているのみである - 金融庁
  • Matters such as modification of the terms of insurance contracts should be determined under a rehabilitation plan.
    保険契約については、この更正計画において契約条件の変更などの取扱いが定められることとなります。 - 金融庁
  • It would be undesirable if post offices alone prospered while “shinkin” banks, credit associations and small insurance agents struggled.
    やはり、郵便局が栄えて、繁盛して、信金・信組、あるいは保険の代理店がアップアップということでは困るのでね。 - 金融庁
  • Different provisions of the Deposit Insurance Act have been applied to each case: Item 1, Article 102 in the case of Resona Bank and Item 3 in the case of Ashikaga Bank.
    預金保険法第102条の1号措置がりそな銀行、３号措置が足利銀行と対応が分かれたわけです。 - 金融庁
  • This town has the lagest hospital in Kyotango City, 'Kyotango City Yasaka Hospital' (former: Yasaka-cho National Health Insurance Hospital).
    京丹後市内最大の病院である「京丹後市立弥栄病院」（旧：弥栄町国民健康保険病院）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 62 (1) Policies for medical examination of designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities shall be governed by policies for medical examination of health insurance.
    第六十二条　指定自立支援医療機関の診療方針は、健康保険の診療方針の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 The Act concerning Public Consultants on Social and Labor Insurance (Act No. 89 of 1978) shall be partially revised as follows.
    第九条　社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from an employment-related cause (hereinafter referred to as an "employment injury");
    一　労働者の業務上の負傷、疾病、障害又は死亡（以下「業務災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from commuting (hereinafter referred to as a "commuting injury"); and
    二　労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a nursing-care insurance document file for adjusting respective documents of same kind and of every given period of time and storing the same.
    同種の書類を一定期間毎に各別に整理して収納できる介護保険書類用ファイルを提供する。 - 特許庁
  • xiii) Short-term company bonds prescribed in Article 61-10(1) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995
    十三　保険業法（平成七年法律第百五号）第六十一条の十第一項に規定する短期社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter VII Contract on Insurance or Other Financial Security for General Ship Oil Pollution Damage (Article 39-4 to Article 39-8)
    第七章　一般船舶油濁損害賠償等保障契約（第三十九条の四—第三十九条の八） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, when a big winning game is ended, the contents of the canceled insurance function are displayed and reported to the player.
    そして、大当たり遊技が終了したときに、解除された保険機能の内容が表示されて遊技者に報知される。 - 特許庁
  • A managing server 11 distributes the information on the insurance goods or the like to a general PC 14 in the sales agency.
    管理サーバー１１は販売代理店の汎用パソコン１４に対して保険商品等に関する情報を配信する。 - 特許庁
  • The card holder-like card for a subject insured by a health insurance is provided with a card holder main body 2 with an opening part 3 on one side part side.
    カードホルダ状の健康被保険者証は、一辺部側に開口部３を有するカードホルダ本体２を備える。 - 特許庁
  • Information that consultation concerning insurance is to be received is displayed in the home page 2a and an answer is given to an inquiry.
    顧客向けホームページ２ａに、保険に関する相談を受け付ける旨の表示し、問い合わせに対して回答する。 - 特許庁
  • the Federal Law on supplementary pensions in respect of old-age, survivors’ and disability insurance, of 6 October 2006
    二千六年十月六日の老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する補助年金に関する連邦法 - 財務省
  • any institution covered by the Federal Law on old-age and survivors' insurance, of 20 December 1946
    千九百四十六年十二月二十日の老齢保険及び遺族保険に関する連邦法の対象となる機関 - 財務省
  • Resources should be mobilized by using market mechanisms such as insurance, guarantee and bond issuance.
    資金動員策については、保険や保証、債券発行を利用し、マーケットメカニズムを活用することを中心とすべきです。 - 財務省
  • Japan has an experience of having improved the health conditions of the people across the country by instituting a universal public insurance system.
    我が国には国民皆保険制度の整備を通じて、全国的な健康水準の向上を図った実績があります。 - 財務省
  • To make it possible to continue an insurance contract that matches the needs of the insured even when the insured has difficulty paying premiums.
    契約者が保険料の支払が困難な場合でも、契約者のニーズに合った保険契約を継続可能にする。 - 特許庁
  • METHOD FOR WORK MANAGEMENT FOR AND METHOD FOR LABOR MANAGEMENT, FOR CARE MANAGER DEFINED IN LONG TERM CARE INSURANCE LAW
    介護保険法に規定の介護支援専門員の業務管理方法及び介護支援専門員の労務管理の方法 - 特許庁
  • To provide an information processing device capable of coping with both a high interest rate of a saving-type insurance and freedom of depositing and drawing.
    積立型保険の高利率と出入れ自在性を両立させることが可能な情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To allow an automobile insurance policyholder to easily prepare, when the policyholder gets involved in an accident, an accident report at the site of the accident.
    自動車保険の契約者が事故にあった場合に、事故発生場所で容易に事故報告書を作成する。 - 特許庁
  • a clause in an insurance policy that relieves the insurer of responsibility to pay the initial loss up to a stated amount
    一定の総額までの最初の損失に対する保険会社の支払い責任を軽減する保険証書にある箇条 - 日本語WordNet
  • To provide an electrolytic capacitor capable of materializing the insurance of a high integration and an operating characteristic as much as possible.
    高集積化および作動特性の確保を可能な限り実現することが可能な電解コンデンサを提供する。 - 特許庁
  • To provide a service that manages user's insurance information and the introduction of a consultant via a network such as the Internet.
    インターネット等のネットワークを介して、ユーザの保険情報の管理や、コンサルタントの紹介といったサービスを提供する。 - 特許庁
  • The portable communication terminal with a camera 1 transmits image data with an insurance number (numbered image data) to a server 2.
    カメラ付き携帯通信端末１は保険番号の添付された画像データ（番号付き画像データ）をサーバ２に送信する。 - 特許庁
  • The insurance provider transmits a transaction monitoring program (BTM) to the user (step 19), and the user installs the program (step 20).
    保険プロバイダはトランザクション監視プログラム（ＢＴＭ）をユーザに送信し（ステップ１９）、ユーザはこれをインストールする（ステップ２０）。 - 特許庁
  • To automatically calculate, for example, assessed amount of damage insurance only by photographing a prescribed object by a photographing device.
    撮影装置で所定対象物を撮影するだけで、例えば、損害保険の査定金額等を自動的に算出する。 - 特許庁
  • A person who purchases insurance for the use of prescribed facilities such as an associated hotel becomes an object of a member 2.
    提携しているホテルなどの所定の施設の利用に対する保険に加入した者が会員２の対象になる。 - 特許庁
  • To perform quantitative analysis about an impact when risk is actualized, then, to specify a proper insurance condition.
    リスクが顕在化した際のインパクトについて定量的な分析を行った上で適切な保険条件を特定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について