「Insurance」を含む例文一覧(7739)

＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 154 155 次へ＞
  • Article 5-2 An Insurance Company shall be a Stock Company or a Mutual Company which have set up the following organs:
    第五条の二　保険会社は、株式会社又は相互会社であって次に掲げる機関を置くものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) A Mutual Company shall not underwrite the insurance policies set forth in paragraph (1) over the limit specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ３　相互会社が行う第一項の保険契約に係る保険の引受けは、内閣府令で定める限度を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • License of Article 3, paragraph (1) of the Insurance Business Act pursuant to the provision of Article 133 or 134 of the same Act
    保険業法第百三十三条又は第百三十四条の規定により同法第三条第一項の免許 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 100-4 An Insurance Company may not become an unlimited partner or partners who execute the business of a membership company.
    第百条の四　保険会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) Any other company which is a subsidiary of a bank that is itself a subsidiary of the Insurance Company and specified by a Cabinet Office Ordinance;
    ハ　その他の会社であって、当該保険会社の子会社である銀行の子会社のうち内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The fact that the revolving mortgage shall be assigned from that Company Being Managed to that Succeeding Insurance Company, etc. and the date thereof; and
    一　当該被管理会社から当該承継保険会社等に当該根抵当権が譲渡されること及びその期日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) When the holder ceases to hold voting rights that equals or exceeds the Major Shareholder Threshold in an Insurance Company (excluding the case referred to in item (v));
    三　保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったとき（第五号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any person other than a Small Amount and Short Term Insurance Provider shall not post the sign set forth in the preceding paragraph or any similar sign thereto.
    ２　少額短期保険業者以外の者は、前項の標識又はこれに類似する標識を掲示してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) it comes to hold a number of votes exceeding 50 percent of the voting rights of all shareholders in a Small Amount and Short Term Insurance Provider;
    三　少額短期保険業者の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者となったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Any interested person may require the Entrusting Insurance Company, etc. as necessary to provide access to the registry set forth in the preceding paragraph for inspection.
    ２　利害関係人は、必要があるときは、所属保険会社等に対して、前項の原簿の閲覧を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 291 (1) An Insurance Broker shall lodge a security deposit with the deposit office located nearest to its principal office.
    第二百九十一条　保険仲立人は、保証金を主たる事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (10) The Specified Small Amount and Short Term Insurance Provider shall not specify the reason of dissolution in the articles of incorporation notwithstanding of the provision of other Acts.
    １０　特定少額短期保険業者は、他の法律の規定にかかわらず、定款に解散の事由を定めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (13) The merger of the Specified Small Amount and Short Term Insurance Provider shall be null and void without the approval of the Prime Minister.
    １３　特定少額短期保険業者の合併は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (17) The provision of Article 173-6, paragraph (2) of the New Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the application for the approval set forth in the preceding paragraph.
    １７　新保険業法第百七十三条の六第二項の規定は、前項の認可の申請について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Chapter IX Business Related to Insured Long-Term Care for Social Insurance Medical Fee Payment Funds (Articles 160 to 175)
    第九章　社会保険診療報酬支払基金の介護保険関係業務（第百六十条—第百七十五条） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 26 Taxation and other public dues may not be imposed by establishing money or goods that are provided as an insurance benefit as a standard.
    第二十六条　租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として、課することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 176 (1) An Association shall conduct the following business in addition to the business pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act:
    第百七十六条　連合会は、国民健康保険法の規定による業務のほか、次に掲げる業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 187 (1) A Certification Committee for Insurance shall have one chairperson that is elected by the committee members, from among the committee members representing the public interest.
    第百八十七条　保険審査会に、公益を代表する委員のうちから委員が選挙する会長一人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The following are major challenges that were recognized with regard to internal models used in risk management based on the economic value-based calculation of insurance liabilities:
    経済価値ベースの保険負債評価に基づくリスク管理における「内部モデル」についての主な課題認識としては - 金融庁
  • (ii) The current status toward the development of economic value-based risk management in insurance companies was as follows:
    （ⅱ）経済価値ベースのリスク管理に向けた各社の作業の進捗状況について、生保損保での状況は以下とおりであった - 金融庁
  • Internationally, a debate on a framework predicated on the introduction of the economic value-based calculation of insurance liabilities has been proceeding
    国際的にも、経済価値ベースの保険負債評価を前提とした枠組みに関する議論が進展しているところである - 金融庁
  • The FSA will examine whether reasonableness, fairness are ensured in the calculation of loading premiums at each insurance company through monitoring.
    各保険会社の付加保険料の算出の合理性や公平性等が確保されているか、モニタリングを通じて検証する。 - 金融庁
  • In consideration of these circumstances, the FSA will take a supervisory response according to the business scale, style and other such nature of insurance companies, etc.
    このような状況を踏まえ、保険会社等の業務規模・態様等の属性に応じた監督対応を行っていく。 - 金融庁
  • If such issues as the rate of insurance premiums you just mentioned are tough, it would be appropriate for us to look into them.
    また、今おっしゃった（保険）料率の問題等がきついようであれば、これは、検討していけば良いことだと思いますね。 - 金融庁
  • Is there any plan to include in their discussion the issue of double taxation on life insurance payments, among other issues that are not in the original discussion item list?
    その中で当初予定のなかった生保の二重課税の問題などを議論されるご予定はありますでしょうか。 - 金融庁
  • It is not true that the government has started considering reducing the deposit insurance premium rate for the next fiscal year.
    現時点において、来年度の預金保険料について、政府が引き下げる方向で検討を始めたという事実はありません。 - 金融庁
  • NURSING CARE INSURANCE POINT MANAGEMENT DEVICE AND METHOD, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM
    介護保険点数管理装置及び介護保険点数管理方法及びプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁
  • 21.2. The intellectual property valuation may be used in a property guarantee, shares, mortgage, privatization, auction, statutory fund, capital investment or insurance.
    21.2. 知的財産評価は、財産保証、株、抵当、民営化、競売、法定資金、資本投資、保険において使うことができる。 - 特許庁
  • (5) deposit a security with the Spanish Patent and Trademark Office and contract a civil liability insurance to the amount determined by the Regulations.
    (5) スペイン特許商標庁へ保証金を供託し，かつ，規則が定める金額の民事賠償責任保険を契約する者。 - 特許庁
  • The reception part 11 receives a provisional application of various kinds of services about the enterprise insurance by the member 3 belonging to the group 2.
    申請受理部１１は、団体２の所属員３による企業保険に関する各種サービスの提供申請を受理する。 - 特許庁
  • When the transfer of the file data is completed, conclusion information on the insurance is displayed on the terminal device.
    そして、このファイルデータの転送が完了したときに前記端末装置に対して保険の締結情報を表示させるようにした。 - 特許庁
  • (a) A foreign corporation engaged in the banking business, securities business or insurance business in a foreign state in accordance with the laws and regulations of the said state
    イ　外国の法令に準拠して当該国において銀行業、証券業又は保険業を営む外国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In addition to what is provided for in the two preceding paragraphs, necessary matters for the organization and management of the Earthquake Insurance Council shall be prescribed by a Cabinet Order.
    ３　前二項に定めるもののほか、地震保険審査会の組織及び運営に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 11 With regard to the amount of the stamp insurance premiums payable in respect of any day prior to the effective date, the provisions then in force shall remain applicable.
    第十一条　施行日前の日について納付すべき印紙保険料の額については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an identification code confirming device for efficiently confirming whether a barcode attached to an insurance policy is correct.
    保険証券に貼付したバーコードが正しいかどうかを効率よく確認するための識別コード確認装置を提供する。 - 特許庁
  • The price includes the basic rate, insurance fees, the registration fee for the disclaimer compensation system in case of a vehicular accident with property damage, and consumption tax.
    料金には、基本料金・保険及び車両・対物事故時の免責補償制度加入料金・消費税が含まれます - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • Other than the above, IOSCO (International Organization of Securities Commissions) and IAIS (International Association of Insurance Supervisors), etc. are also making efforts to strengthen their international standards.
    その他、IOSCO(証券監督者国際機構)、IAIS(保険監督者国際機構)等でも、スタンダードの強化等に取り組んでいる。 - 財務省
  • Shipping documents, etc. refer to documents required for import and export transactions in general, including invoices, bills of lading, and insurance policies.
    船積書類等とは、輸出入取引で要求される書類全般のこと。インボイス、船荷証券、保険証書等がある。 - 財務省
  • To provide a game machine capable of improving player's desire to play by not making an insurance invocation count value uniform.
    保険発動カウント値を一律としないことにより、遊技者の遊技意欲を向上させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an insurance system, a method, and a program which insure a character for use in a product, as a customer service.
    製品に使用されるキャラクターに対し、顧客サービスとしての保険を付帯させる保険システム、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine full of variations of the timing of putout to a player of game balls stored by an insurance function.
    保険機能によって蓄えた遊技球の遊技者に対する払い出しのタイミングのバリエーションに富んだ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To reduce burdens of the procedure of claiming costs to an insurance organization on a care service provider and to appropriately claim the costs.
    介護事業者の保険機関への費用請求手続きの負担を軽減し、かつ適正な費用請求を可能にすること。 - 特許庁
  • The caretaker may purchase future variable periods of the insurance policy or other products, if any, provided in the kit.
    ケア実施者は、保険証券の将来の変動期間又はキット内に提供された他の製品があればそれを購入してもよい。 - 特許庁
  • The ID number of a membership card read out through a reader/writer of the card unit from the game machine is transmitted to the insurance management server.
    そして、遊技機からカードユニットのリーダ・ライタを介して読み出した会員カードのＩＤ番号を保険管理サーバに送信する。 - 特許庁
  • substitute one creditor for another, as in the case where an insurance company sues the person who caused an accident for the insured
    保険会社が被保険者のために事故を引き起こした人を訴える場合のように、1人の債権者の代理人になる - 日本語WordNet
  • Each of the agent sides can acquire only the information about a customer dealt by the own agent from the insurance business management server.
    各保険代理店側は、自代理店が担当する顧客の情報のみ保険事業管理サーバから取得することができる。 - 特許庁
  • To increase the satisfactions of the number of tokens put out as an insurance for a player who bets many tokens in one unit game.
    １回の単位ゲームに多くのメダルをベットする遊技者の、保険として払い出されるメダルの数に対する満足度を高める。 - 特許庁
  • One composite management index is calculated from the plurality of standardized management indexes in each insurance condition and the simulation.
    そして、保険条件及びシミュレーション毎に、標準化された複数の経営指標から１つの複合経営指標を算出する。 - 特許庁
  • To provide a document creation support system and a program for the system capable of efficiently creating a surveying report and an insurance report.
    効率よく鑑定書及び保険明細書を作成できる書類作成支援システム及びそのためのプログラムを提供する。 - 特許庁
  • When the selected article is not handled by the insurance agent 3, the customer 4 is introduced to the agent 2.
    選定した商品がその保険代理店３の取扱い商品でない場合、仲介代理店２にその顧客４を紹介する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 154 155 次へ＞

例文データの著作権について