「Involve」を含む例文一覧(753)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞
  • The therapeutic agents using the extracts as the active ingredients, involve a preventive or ameliorative agent for hyperuricemia, anti-osteoporosis agent, antidepressant or anti-stress agent, cholesterol-reducing agent, hypotensive agent, agent for external application to the skin, anti-fatigue agent and fat metabolism inhibitor.
    ウンシュウミカンの花部の抽出物を有効成分とする高尿酸血症の予防または改善剤、抗骨粗鬆症剤、抗鬱・抗ストレス剤、コレステロール低下剤、血圧降下剤、皮膚外用剤、抗疲労剤、脂肪代謝抑制剤。 - 特許庁
  • (i) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein it can choose or combine appropriate method(s) of conflict of interest management, depending on the characteristics of the transactions that are found to involve the risk of conflict of interest, while paying attention to the following points.
    ① 特定された利益相反のおそれのある取引の特性に応じ、例えば以下のような点に留意しつつ、適切な利益相反管理の方法を選択し、又は組み合わせることができる態勢となっているか。 - 金融庁
  • The common form of donated manors did not just involve a private manor, but (Kano) a style that carved out Kokugaryo and was not under control of the local lord.
    もっとも、寄進系荘園の一般的形態は、自分の私領だけの寄進ではなく、その周辺の国衙領も切り取る（加納）形で行われるし、必ずしも在地領主の主導で行われた訳ではないことにも注意は必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The methods typically involve administering to a mammal in need thereof one or more of the active agents described herein typically, in a dosage sufficient to improve arteriole structure or function.
    この方法は、典型的には、小動脈の構造又は機能を改善させるために十分な用量において本明細書に典型的に記載した活性剤１つ以上をそれを必要とする哺乳動物に投与することを包含する。 - 特許庁
  • The newly-added Part III explains, in a systematic manner, economic partnership agreements and investment treaties. Part III explains the provisions and rules of not only the agreements that involve Japan but also those of some agreements concluded between other countries as necessary for reader's help to understand these new international rules.
    第Ⅲ部では、我が国が締結した経済連携協定等に加えて、諸外国間の主要な協定の内容を掲載することにより、この新たな国際ルールに対する読者の理解を促すよう努めた。 - 経済産業省
  • The repertoire includes a number of pieces that involve the audience in a highly tactile manner, including a piece in which senbei rice crackers are tossed to spectators in the audience Atago mairi (Pilgrimage to Mount Atago), a piece in which paper ropes are thrown into the audience Tsuchigumo (The Demon Spider), a piece in which there is a tightrope walking scene Nue (Nightmare Bird), and a piece in which pottery plates are smashed Horaku wari (Smashing Plates).
    煎餅を観客席に投げる（愛宕詣り）、紙でできた糸を観客席に投げる（土蜘蛛）、綱渡りをする（鵺）、素焼きの皿を割る（炮烙割り）といった派手な見せ場を持つ演目もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the edge of the earlier connections that Kodo KAIJOIN of Saisho-ji Temple who was a disciple of the second head, Joshin, spread tea ceremony in Akita, Soshin visited Akita four times to involve in the promotion and the school has known over the Tohoku region, especially in Akita since then.
    もともと2代杖信の弟子で西勝寺の皆乗院公道が秋田に茶道を普及していた縁があり、宗震は4回にわたって秋田を訪れ伝道に携わり、それ以来秋田を中心に東北地方に広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We ignore the effect of inelastic scattering on the direction of the high-energy electron since most of inelastic processes in solids involve angles considerably smaller than the angles of elastic scattering.
    われわれは高エネルギー電子の方向についての非弾性散乱効果は無視する; なぜなら固体中の非弾性(散乱)過程のほとんどは、弾性散乱の角度よりも著しく低い(散乱)角度を必然的に伴うからである。 - 科学技術論文動詞集
  • Where transactions of software involve a "Software as a Service" ("SaaS"), it is widely considered important that parties to the transaction pre-agree on the service level in order to avoid later disputes. Regarding this issue, this memorandum will herein discuss the legal implications of such prior agreements in the above-mentioned transactions.
    SaaSを利用したソフトウェアの取引に当たり、事前に当事者間でサービスレベルを合意しておくことが未然にトラブルを防止するために重要であるといわれているが、その位置づけはどのように考えれば良いか。 - 経済産業省
  • For example, Louis Vuitton employs a direct management method through which it controls all the processes from manufacturing,importing to sales and after-sales service. Louis Vuitton does not involve any other trading company or agency in these processes. Back in 1978 when Louis Vuitton first entered the Japanese market, this practice defied all existing conventions.
    例えば、同社の経営は、商社や代理店を通さず、製造・輸入から販売・アフターサービスまですべてを自社の手で行う直営方式を採用しており、それは、1978年の進出当時の常識を破るものであった。 - 経済産業省
  • In a complex operation type electric component of the configuration, the rotary shaft 3a is borne both from the inside and outside about the radial direction and not likely to involve a play, and no guide mechanism is required on the front face of the rotary knob 2.
    このように構成される複合操作型電気部品は、回転軸３ａが径方向内側と外側の双方から軸支されるため該回転軸３ａにガタが生じにくくなり、また、回転つまみ２の前面側にはガイド機構が不要となる。 - 特許庁
  • To provide a solenoid valve whose valve member chokes a fluid passage certainly and also a fuel injection valve using such a solenoid valve, in which the sliding surfaces of the valve member and a piston member are precluded from eccentric wear even if members involve a processing tolerance or installing tolerance.
    各部材に加工公差または組付公差があっても、弁部材とピストン部材との摺動面が偏摩耗することを防止し、弁部材が流体通路を確実に閉塞する電磁弁およびそれを用いた燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁
  • (3) The grounds for the revocation of the patent under subsection (2) are whether the invention, so far as claimed in any claim and when compared with the prior art base as it existed before the priority date of that claim: (a) is not novel; and (b) does not involve an innovative step.
    (3) (2)に基づく特許取消の理由は，発明が，クレームにクレームされている範囲で，かつ，当該クレームの優先日前に存在していた先行技術基準に対して， (a) 新規性を有していないこと，及び (b) 進歩性を有していないこと， である。 - 特許庁
  • The medicinal invention of the claim 1 is considered to involve the inventive step because the prior art documents have not been publicly known which describe the relationship between the A-cell and recovery of cardiac function etc., and then motivate the use of cell sheets consisting of A-cells for treatment of cardiac infarction.
    そして、A細胞と心機能の回復との関係など、 A細胞からなる細胞シートを心筋梗塞の治療に適用する動機づけとなる先行技術文献が公知でないことから、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。 - 特許庁
  • The high molecular compound has a surface tension of ≤35 mN/m, and the high molecular compound extracted from the light-emitting layer does not involve absorption in which a chemical shift value (δ value) of nuclear magnetic resonance spectrum of protons is ≥6.5 ppm.
    この高分子化合物の表面張力が３５ｍＮ／ｍ以下とし、発光層から抽出した上記高分子化合物として、プロトンの核磁気共鳴スペクトルの化学シフト値（δ値）が６．５ｐｐｍ以上に吸収がないものとした。 - 特許庁
  • Methods for making the spatial light modulators 40 involve fabricating a passive optical compensation structure 41 over a substrate, and fabricating a plurality of individually addressable light-modulating elements 44 over the passive optical compensation structure 41.
    空間光変調器４０を製造する方法は、受動的光学補正構造物４１を基板上方に製造することと、複数の個々にアドレス可能な光変調素子４４を受動的光学補正構造物４１上方に製造すること、とを含む。 - 特許庁
  • - Are equity and other capital elements that involve the probability of redemption due to special provisions for step-up interest, etc. eligible as capital under Paragraph 2 of each of Articles 5, 17, 28 and 40 of the Notification?
    ・ ステップ・アップ金利等を上乗せする特約を付す等償還を行う蓋然性を有する株式等については、告示第５条第２項、第17条第２項、第28条第２項及び第40条第２項により、自己資本として適格なものであるか。 - 金融庁
  • Systems and techniques involve spread-spectrum communications using a scheduler 206, or similar component, configured to maintain a plurality of spreading sequence assignments and a plurality of available spreading sequences each being orthogonal to the assigned spreading sequences.
    システムと技術はスケジューラー、または複数の拡散シーケンス割り当ておよび各々が割り当てられた拡散シーケンスに直交する複数の利用可能な拡散シーケンスを維持するように構成された類似のコンポーネントを用いたスペクトル拡散通信を含む。 - 特許庁
  • According to various embodiments, the methods involve performing a reduced temperature low resistivity treatment on a deposited nucleation layer prior to depositing a tungsten bulk layer and/or depositing a bulk layer via a reduced temperature CVD process followed by a high temperature CVD process.
    種々の実施例に於いて、この方法ではタングステンバルク層の堆積及び／或は低温化学蒸着によるバルク層の堆積の前に堆積された核形成層に低温低抵抗処理を実施し、その後高温化学蒸着を実施する。 - 特許庁
  • (1) In conformity with the provisions of the present Title, inventions that are new and involve an inventive step, and that confer on an object a form, structure or constitution that results in an appreciable improvement in its use or manufacture, may be protected as utility models.
    (1) この部の規定に従い新規で，かつ，進歩性を含み，その使用若しくは製造において評価し得る改良をもたらす形状，構造若しくは構成を目的物に与える発明は，実用新案として保護を受けることができる。 - 特許庁
  • When a compound is novel, not similar in structure to a known compound, and has a certain use or effect, the examiner may deem it to involve an inventive step without requiring that it shall have an unexpected use or effect.
    化合物が新規のもので、既知化合物と構造が類似せず、特定の用途又は効果を有する場合、審査官は、予期せぬ用途又は効果を有することを要求することなく、当該化合物が創造性を有するとみなすことができる。 - 特許庁
  • In the SIPO, when a compound is novel, not similar in structure to a known compound, and has a certain use or effect, the examiner may deem it to involve an inventive step without requiring that it shall have an unexpected use or effect.
    SIPOでは、化合物が新規のもので、既知化合物と構造が類似せず、特定の用途又は効果を有する場合、審査官は、予期せぬ用途又は効果を有することを要求することなく、当該化合物が進歩性を有するとみなすことができる。 - 特許庁
  • The Federal Minister for Justice shall have the power to entrust, by statutory order, officials of the higher intermediate and lower intermediate grades with the handling of certain matters in proceedings concerning the Designs Register where these matters involve no legal difficulties. However, this shall not apply to:
    連邦法務大臣は，法律上の難事を別にして，意匠登録簿に関する手続における一定の業務事項の遂行を上級及び中級公務員に施行令をもって委ねる権限も有する。ただし，次のことは除外される。 - 特許庁
  • Japan supports the World Bank's policy to involve itself in fragile and conflictaffected situations, where human security is threatened by various forms of violence, in a deeper and more extensive manner than ever before within the extent of its mandate and comparative advantage.
    様々な形式の暴力により人間の安全保障が脅かされている紛争・脆弱地域に対して、世界銀行がそのマンデートと比較優位の範囲内で、これまで以上の深度と幅を持って関与していく方針を我が国は支持します。 - 財務省
  • Operations to manufacture or handle dangerous substances (explosive substances, combustible substances, acid substances, inflammable substances or combustible gases designated in appended. Table 1 of the Order for Enforcement of the Industrial Safety and Health Act) which involve the danger of explosion, combustion or ignition.
    危険物（労働安全衛生法施行令別表第一に掲げる爆発性の物、発火性の物、酸化性の物、引火性の物又は可燃性のガスをいう。）を製造し、又は取り扱う業務で、爆発、発火又は引火のおそれのあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This solid electrolytic capacitor and this related method for forming such a capacitor may variously involve forming at least one of a seed, grip, reference point and/or anode body by stencil printing of dry powder.
    固体電解キャパシタ、及びそのようなキャパシタを形成するための関連する方法は、シード、グリップ、参照点及び／又はアノード本体のうちの少なくとも１つを乾燥粉体のステンシル印刷によって形成することを様々に伴うものとすることができる。 - 特許庁
  • If the at least one accounting detail requirement is supported by the rendering device, the method may involve facilitating determination by the rendering device of at least one accounting detail corresponding to the at least one accounting detail requirement.
    前記少なくとも１つのアカウント詳細条件がレンダリングデバイスによってサポートされている場合、この方法は前記少なくとも１つのアカウント詳細条件に対応する少なくとも１つのアカウント詳細のレンダリングデバイスによる決定を容易にする。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus for materializing accurate image forming positioning at a desired position without any complex operation about the image forming position by firmware in the image forming apparatus that may involve the unevenness or mounting position deviation of lenses of a deflection scanning device.
    偏向走査装置のレンズの不均一性や取り付け位置ずれを生じうるもつ画像形成装置において、画像形成の位置に対するファームウェアによる複雑な演算無しに、所望の位置での正確な画像形成の位置を実現する。 - 特許庁
  • However, based on comments we received, we believe an issuer should not be viewed for the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision as contracting to manufacture a product if its actions involve no more than:
    ただし我々は、受け取った意見に基づき、ある発行人の行為が下記以上のものを伴わないのであれば、紛争鉱物法律規定の観点からは、その発行人は製造委託契約を結んでいると見なすべきではないと考えている。 - 経済産業省
  • To contrive the facilitation of assembly and disassembly without using screws and adhesive materials in mounting and demounting a static elimination member and cast reduction with earthing function given to a mounting member of the discharge member to involve less parts.
    除電部材の取り付け・取り外しをネジや粘着材を用いることなくできるようにして組み立てと分解作業の容易化を図るとともに、除電部材の取付部材にアース機能を兼ねさせて部品点数の低減による低コスト化を図る。 - 特許庁
  • In the future as well, the pursuit of such measures throughout Japan will be important in order to, among other things, maintain and increase the vitality of regional economies and regenerate local communities, and local SMEs too should actively involve themselves in these studies.
    今後も、このような取組が各地域でなされていくことは、地域経済の活力の維持・増進や、地域コミュニティの再生等の観点から重要であり、地域の中小企業においても検討等に積極的に参加していくことが望まれる。 - 経済産業省
  • Strictly speaking, then, as both the seniority wage curve faced by each person and income in the case of entry involve subjective judgments about the future, the decision whether to enter business is a probabilistic decision about future risk.
    すなわち、厳密には、各人の直面する年功賃金カーブも、開業した場合の収入も、将来についての主観的なものであるから、開業をするかしないかは、将来のリスクに対する確率論的な意思決定の性格を有する。 - 経済産業省
  • (a) The Japan-ASEAN CEP should involve Japan and all ASEAN Member States and include a broad range of sectors focusing on liberalisation, facilitation and co-operation activities, noting the principle of reciprocity, transparency and mutual benefits to both Japan and ASEAN;
    （a） 日・ASEAN 包括的経済連携は日本及び ASEAN 全加盟国を含み、相互主義、透明性及び日・ASEAN双方の相互利益原則に留意しつつ、自由化、円滑化及び協力活動に焦点を当てた幅広い範囲の分野を包摂すべきである。 - 経済産業省
  • To provide: a semiconductor device which does not involve a problem such as a particle or scratch problem in a step of forming a semiconductor circuit on an SOI wafer and also recognizes and manages the SOI wafer on the basis of a wafer ID in the subsequent steps; and also a method of manufacturing the semiconductor device.
    ＳＯＩウェハ上に半導体回路を形成する工程でパーティクル及びスクラッチなどの問題が生じず、且つ後工程においてウェハＩＤによってＳＯＩウェハの認識、管理ができる半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a substrate processing apparatus capable of completing substrate processing in a single processing chamber by absolutely preventing accidental mixing of chemical liquids, even if a combination of a plurality of kinds of chemical liquids to be used for substrate processing may involve danger of accidental mixing.
    基板処理に用いられる複数種の薬液の組合せが混触に危険を伴うような組合せであっても、それらの薬液の混触を確実に防止して、その基板処理を１つの処理室において完遂することができる、基板処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an intercellular communication inhibitor efficiently suppressing a function of gap binding in which it is well-known to involve the intercellular communication and having possibility usable for exacerbation prevention, improvement, treatment and prophylaxis of disease conditions of diseases caused by enhancement of a gap function.
    細胞間連絡に関与していることが知られている、ギャップ結合の機能を効率よく抑制し、ギャップ機能の亢進による疾病の病状の悪化防止、改善、治療、及び予防に使用しうる可能性を有する細胞間連絡抑制剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of doubling the interest of a game by allowing game players to manipulate a joystick of their own will, to challenge the game as many times as they wish and as long as the game hall is open, and to directly involve in important operations in the game.
    遊技者の意志の下で操作棒を自由に操り遊技時間内であれば何回でも挑戦でき、遊技者がゲーム内の重要な動作にも直接携わることができるようにして遊技の面白みを倍加させることができるゲーム装置を提供する。 - 特許庁
  • However, in the case where there is another ground for inferring the inventive step such that an advantageous effect compared with the cited invention cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art, the claimed medicinal invention is considered to involve an inventive step (Example 7).
    しかし、引用発明と比較した有利な効果が、出願時の技術水準から予測される範囲を超えた顕著なものであること等、他に進歩性の存在を推認できる場合には、請求項に係る医薬発明の進歩性は肯定される (事例 7)。 - 特許庁
  • However, in the case where there is another ground for inferring the inventive step such that an advantageous effect compared with the cited invention cannot be foreseen by a person skilled in the art from the state of the art, the claimed medicinal invention is considered to involve an inventive step (Example 4 and 5).
    しかし、引用発明と比較した有利な効果が、出願時の技術水準から予測される範囲を超えた顕著なものである等、他に進歩性の存在を推認できる場合は、請求項に係る医薬発明の進歩性は肯定される (事例 4～5)。 - 特許庁
  • The medicinal invention of the claim 1 is considered to involve the inventive step because the prior art documents have not been publicly known which disclose the relationship between an immunosuppressive effect and angiogenesis and then motivate the use of the cells obtained by the steps consisting of (1) and (2) as an anticancer agent.
    そして、免疫抑制効果と血管新生との関係など、 (1)～(2)からなる工程により得られた細胞を抗癌剤として用いる動機づけとなる先行技術文献が公知でないことから、請求項 1に係る医薬発明は進歩性を有する。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a compound oxide in which the new compound oxide which a noble metal can enter and leave reversibly is produced by combining specific elements with one another and forming a solid solution from the combined elements and the noble metal at a high formation rate to involve the noble metal in a crystal structure.
    特定の元素を組み合わせることにより、貴金属を結晶構造中に高い固溶率で固溶させて、貴金属を可逆的に出入りさせることのできる新規な複合酸化物を製造するための、複合酸化物の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • Methods are provided for determining the risk of metastasis of a breast or colon tumor, which involve determining whether a tissue sample from a tumor expresses a polypeptide encoded by a gene as shown in a specific sequence, or a substantial portion thereof.
    腫瘍由来の組織サンプルが、特定の配列に示されるような遺伝子、またはその実質的な部分によりコードされるポリペプチドを発現するか否かを決定する工程を含む、乳房腫瘍または結腸腫瘍の転移の危険度を決定するための方法。 - 特許庁
  • (2) Where the patent is partly renounced, it shall continue in force in respect of those claims not included in the renunciation, provided that they constitute the subject matter of a separate patent and that renunciation does not involve extending the scope of the object of the patent.
    (2) 特許が部分的に放棄される場合，当該放棄に含まれないクレームについては効力を存続するものとする。ただし，残存するクレームが独立特許の主題を構成し，かつ，放棄が当該特許の目的の範囲を拡大しないことを条件とする。 - 特許庁
  • For example, financial products and so-called digital goods are provided on the Internet; the speed at which transactions can be made has risen dramatically; and there are an increasing number of cross-border transactions by businesses without any domestic base. Such transactions involve significant issues in terms of our financial and tax systems.
    例えば、インターネット上での金融商品やいわゆる「デジタル・グッズ」などの提供、取引スピードの飛躍的な増大、国内に拠点を持たない企業による国境を越えた取引の増加などは、金融システムや税制のあり方に大きな課題を含んでいます。 - 財務省
  • We also consider it essential for the World Bank to continue to be highly sensitive about what kind of support is considered to be desirable by stakeholders with varying interests, in order to involve itself in fragile and conflict-affected situations in an effective and sustainable manner.
    また、世銀自身も、立場の異なる利害関係者が、世銀の支援のあり方に対してどのような認識を持っているかについて、高い感度を持ち続けることが、紛争・脆弱地域に効果的且つ持続的に関与していく上では不可欠と考えます。 - 財務省
  • Adjustments in the real economy are time-consuming and sometimes painful, because they involve redistribution of relatively immobile resources such as labor and capital equipment. However, I believe that concerted and continuous policy efforts by each country could achieve smooth adjustments in the real economy.
    こうした、実体面での調整は資本や労働といった資源の再配分過程を伴うだけに、時間もかかり、痛みを伴うプロセスでありますが、各国がそのような政策努力を相互補強的に、かつ継続的に行うことが重要と考えます。 - 財務省
  • (8) When an administrative agency has received an application for approval under the proviso to the preceding paragraph, it shall not grant its approval unless it finds that the activities pertaining to said application involve no risk of hindering the sound and appropriate administration of the operations of said specified mutual aid association.
    ８　行政庁は、前項ただし書の承認の申請があつたときは、当該申請に係る事業が当該特定共済組合の業務の健全かつ適正な運営を妨げるおそれがないと認める場合でなければ、これを承認してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is desirable that the linear patterns are formed after the bulge-inducing patterns are formed, and therefore, the method may further involve the step for forming bulge-confirming patterns for confirming the bulge generation positions by previously applying droplets of the composition to regions other than the pattern formation regions.
    バルジ誘導用パターンを形成した後、線状パターンを形成することが望ましく、予めパターン形成領域外に組成物の液滴を付与してバルジ発生位置を確認するためのバルジ確認用パターンを形成する工程をさらに含んでもよい。 - 特許庁
  • (i) Temporary change (except for the case where it continues 10 days or more) of points of origin, points of intermediate stops or points of destination, and airport etc. to be used, which do not involve addition of new point, airport to be used and change of schedule time at the points in Japan
    一　路線の起点、寄航地及び終点並びに使用空港等の臨時的な変更（十日以上にわたる場合を除く。）であつて新たな地点及び使用空港等の追加並びに本邦内の地点における発着日時の変更を伴わないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) in addition to the acts listed in the preceding two items, acts concerning Door-to-Door Sales, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Door-to-Door Sales and harming the interests of the purchaser or the service recipient.
    三　前二号に掲げるもののほか、訪問販売に関する行為であつて、訪問販売に係る取引の公正及び購入者又は役務の提供を受ける者の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞

例文データの著作権について