「Involved in」を含む例文一覧(4562)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 91 92 次へ＞
  • To provide a yarn end compressive device intended for preventing suction force involved in guiding yarn end from decreasing in a suction-type yarn end collection vessel in a loom and reducing the frequency of discharging yarn ends out of the collection vessel, and in its turn, improving the operating efficiency of the loom.
    本発明は、前記従来技術の問題点を鑑みてなされたもので、織機における吸引式の糸端回収容器において、糸端を案内する吸引力の低下を防止し、糸端の回収容器外への排出頻度を減少させること、延ては織機の稼働率の向上を目的とする。 - 特許庁
  • The packet processing part carries out processing to generate the packets in which game data to be transmitted to other game devices from own game device are set in the first field and information for specifying a re-transference request frame of the game data involved in the request for the re-transference made to other game devices is set in the second field and transmit them to other game devices.
    パケット処理部は、自身のゲーム装置が他のゲーム装置に対して送信するゲームデータが第１のフィールドに設定され、他のゲーム装置に対して再送要求するゲームデータの再送要求フレーム特定情報が第２のフィールドに設定されたパケットを生成して、他のゲーム装置に送信する処理を行う。 - 特許庁
  • (3) Where the Director is satisfied that: (a) the possession by the applicant or the nominated person of the associated technology containing the information was not in accordance with a permit; or (b) the communication of the information involved in making the application was not in accordance with an authority; the Director may include in the certificate:
    (3) 部門長が，(a) 出願人又は名義人による前記情報を含む関連技術の所有は，許可によるものでなかったこと，又は (b) 出願をするに際して行われた当該情報の連絡は，権限によるものでなかったこと，を認めた場合は，部門長は，証明書に，次の事項を含めることができる。 - 特許庁
  • To make utilizable new polypeptides of the superfamily of G-protein coupled receptors and nucleic acids encoding these which are involved in processes in disorders of skin cells and/or in wound healing and/or its pathological disorders and whose use decisively improves the diagnosis, prophylaxis and/or treatment and further the identification and development of pharmaceuticals which are effective in relation to these disorders.
    皮膚細胞の障害、および／または創傷治療および／またはその病理学的障害におけるプロセスに関与し、そしてそれらの使用が当該診断、予防、および／または治療を、さらにまた、それらの障害に関連して有効な医薬品の同定および開発を決定的に改善する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a buildup type multilayer printed circuit board by which a roughening process of a resin surface is omitted, and disconnection at pattern forming in thinning of 30 μm or less, and an increase in a transmission loss by a roughened surface involved in making a frequency higher are suppressed, in manufacturing the printed circuit board.
    ビルドアップ型多層プリント配線板を製造するに際し、樹脂表面の粗化工程を省略すると共に、３０μｍ以下の細線化におけるパターン形成時の断線や、高周波化に伴う伝送損失の粗面による増大を抑制することが可能な、ビルドアップ型多層プリント配線板の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a process for producing a fluorescent microparticle dispersion, which disperses the fluorescent microparticle homogeneously in a disperse medium while suppressing the occurrence of defects on the surface of the fluorescent microparticle involved in a dispersion operation, and a fluorescent microparticle dispersion in which the fluorescent microparticles having few defects on the particle surface is homogeneously dispersed in a disperse medium.
    分散操作に伴う蛍光体微粒子表面の欠陥の発生を抑制しつつ蛍光体微粒子を分散媒に均一させる蛍光体微粒子分散液の製造方法、粒子表面の欠陥が少ない蛍光体微粒子が分散媒に均一分散した蛍光体微粒子分散液を提供する。 - 特許庁
  • (6) A decision of the Registrar or on appeal from the Registrar shall not estop any party to any civil proceedings in which infringement of a patent is in issue from alleging invalidity of the patent on any of the grounds referred to in subsection (1), whether or not any of the issues involved were decided in the decision.
    (6) 登録官の決定又は登録官の決定についての上訴に関する決定は，特許の侵害が争われている民事手続の当事者が(1)にいう理由に基づいて当該特許の無効を主張することを，関係する争点の何れかが当該決定において決定されているか否かを問わず，禁じることはない。 - 特許庁
  • the degree of knowledge of the trade mark in Estonia in the sector of actual and potential consumers of goods analogous to the goods or services to which the trade mark applies, the sector of persons involved in channels of distribution of such goods or services or in business circles dealing with such goods or services
    エストニアにおいて，当該商標が用いられる商品若しくはサービスに類似する商品の実際の若しくは将来的な消費者の間で，このような商品若しくはサービスの流通経路に携わる者の間で，又はこのような商品若しくはサービスを取り扱っている業界で当該商標が知られている程度 - 特許庁
  • (3) The term, "Measures for Crime Victims" as used in this Act shall mean measures to support Crime Victims in recovering from or alleviating their harm to restore their peaceful life again, and to get involved in criminal procedures related to their harm in a proper way.
    ３　この法律において「犯罪被害者等のための施策」とは、犯罪被害者等が、その受けた被害を回復し、又は軽減し、再び平穏な生活を営むことができるよう支援し、及び犯罪被害者等がその被害に係る刑事に関する手続に適切に関与することができるようにするための施策をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a solidified bactericidally disinfectant composition eliminating problems involved in liquid compositions such as retrieving relevant containers, excellent in solubility to water with no dregs left behind, causing no stickinesses in making a weighing and/or a diluting operation, and easily to be used in the livestock industry, medical institutions, food factories, etc.
    容器回収など液状組成物の問題を解消するとともに、水への溶解性が優れ、残滓が生じることもなく、計量や希釈作業時にべとつきを生じず、畜産、医療機関、食品工場などにおいて簡便に使用される、固形化した殺菌消毒剤組成物を提供する。 - 特許庁
  • A plurality of names involved in a joint signature book account and a logical account in an electronic value exchange medium management means are allowed to correspond each other in a one-to-one relationship, thus achieving the issuing method of the electronic value exchange medium for electronic settlement services for securing safety and conveniences in handling.
    連名預金口座に内包される複数の名義と、電子的価値交換媒体管理手段における論理口座を一対一で対応させることにより、上記それぞれの方法と同等の安全性と取扱の利便性を確保した電子決済サービスの為の電子的価値交換媒体の発行方法を実現した。 - 特許庁
  • i) A priority claim on the bankruptcy estate involved in the bankruptcy proceedings stayed pursuant to the provision of paragraph (1) (excluding the claim set forth in Article 148(1)(iii) of the Bankruptcy Act, and including the claims prescribed in Article 55(2) and Article 148(4) of said Act in cases where bankruptcy proceedings are not commenced
    一　第一項の規定により中止した破産手続における財団債権（破産法第百四十八条第一項第三号に掲げる請求権を除き、破産手続が開始されなかった場合における同法第五十五条第二項及び第百四十八条第四項に規定する請求権を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Yoritsuna UTSUNOMIYA was a low-ranking vassal in the service of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) who resided at Utsunomiya-jo Castle in the Kanto region but after becoming involved in a political dispute with the Hojo clan and falling under suspicion of plotting a rebellion, he entered the Buddhist priesthood on the recommendation of Naozane KUMAGAI (also known as Kumagai Rensei Hoshi), who himself was led to became a follower of Buddhism by Honen, and secluded himself in Kyoto.
    宇都宮頼綱は関東・宇都宮城にあって鎌倉幕府に仕える御家人であったが、北条氏との政権抗争に巻き込まれ、謀反の嫌疑をかけられたのを機に折から熊谷直実（熊谷蓮生法師）の勧めで入信していた法然の元で出家し、京に隠遁した人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite the fact that the people such as IKI no Hakatoko who once visited Tang Dynasty and SATSU Kokaku who was originally Chinese and became naturalized in Japan were involved in the project of compiling Ritsuryo Code, the leaders of the project such as Imperial Prince Osakabe and FUJIWARA no Fuhito were not experts of the system of Ritsuryo in Tang, and as such, what was decided as Taiho Code was idealistic in its tendency.
    しかし律令編纂には入唐経験のある伊吉博徳や、唐から帰化した薩弘恪などが加わってはいたものの、作成を主導した刑部親王や藤原不比等らは唐律令の実態に精通していた訳ではなく、やや理想的な傾向を残すものでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, Japanese financial institutions have limited know-how on corporate asset assessments (due diligence) compared to their counterparts in the US and Europe, since they have been mainly involved in commercial banking business, brokering indirect banking for companies. This is also a key factor for the poor performance in M&As initiated by financial institutions in Japan.
    また、我が国の金融機関は、企業への間接金融を仲介する商業銀行業務を主に行ってきたことから欧米の金融機関に比べて企業の資産評価（デューディリジェンス）を行うノウハウに乏しく、金融機関が主導するM&Aが低調であったことなどもこの要因として挙げられる。 - 経済産業省
  • There were conflicts in various locations in Japan over the claim on or ownership of a mountain, or boundaries of villages or towns, and those conflicts consequently left the people involved with bitter disappointment or damage, and in addition those locations were sacred places such as the Shinto shrine precincts; then mounds were erected to shrine the god residing there and the people who died in the conflicts.
    入山権や山の帰属や村境や町境をめぐって紛争があり、人々の無念の思いや被害があったことや、その場所がいわゆる神域などの神聖な場所であったことから、そこに宿る神や紛争で命を落としたものに対して、祭った塚が日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The CPU 14 of a drive recorder 1 mounted on the surrounding vehicle, when receiving the trigger information, transmits an ID to a vehicle which is involved in the accident and records an image taken by a camera as other vehicle accident data.
    周辺車両に搭載されたドライブレコーダ１内のＣＰＵ１４は、トリガ情報を受信すると、ＩＤを事故車両へ送信すると共にカメラで撮像した画像を他車両事故データとして記録する。 - 特許庁
  • The inner rail 54, the outer rail 56 and the lost ball outlet formation member 58 are previously separated from the light transmitting board 30 so as to be kept from being taken off being involved in the removal of the light transmitting board 30 from the front frame 12.
    内レール５４、外レール５６、およびアウト口形成部材５８は、前枠１２からの透光盤３０の取り外しに伴って前枠１２から取り外されないよう透光盤３０と分離されている。 - 特許庁
  • When the user of portable terminal equipment 10 detects any advance notice that he or she may be involved in any crime, or wants to secure safety, the user performs a predetermined data storing operation by the portable terminal equipment 10.
    携帯端末装置１０の利用者が、犯罪に巻き込まれそうな何らかの前触れを察知したときや、安全を確保したいときは、携帯端末装置１０について所定のデータ蓄積操作を行なう。 - 特許庁
  • To provide a slot machine which can especially reduce burden on the processing involved in games and a play method of it concerning a machine type which awards prizes based on the combination of symbols displayed and its play method.
    表示されたシンボルのコンビネーションに基づいて賞を付与するスロットマシン及びスロットマシンの遊技方法に関し、特に、遊技に係る処理負担を軽減しうるスロットマシン及びスロットマシンの遊技方法を提供する。 - 特許庁
  • As the travel lever 43 is involved in a straight-advancing mechanism by an electric means, the traveling machine body 1 is allowed to travel forward or backward or be put to a travel halt by the turning operation of the lever 43.
    歩行操作用走行レバー４３は電気的手段で直進機構に介入しており、歩行操作用走行レバー４３の回動操作によって走行機体１を前後進及び停止させることができる。 - 特許庁
  • The game balls P dropped into the lower space 30b are hit by a pinholder-type disc 53 which can freely rotate and flipped up and fall rotating with the disc 53 while being involved in pins 52 and impellers 81.
    下部空間３０ｂに落下した遊技球Ｐは、自由回転可能な剣山状の円板５３に衝突してはね跳ばされたり、ピン５２や羽根車８１に絡みながら円板５３と共に回転しつつ落下する。 - 特許庁
  • As a figure stop command is transmitted to a control board for display after the scrolling time passes by almost one cycle of the virtual figure reels, the stop figures are displayed on the display area involved without fail in the midst of the scrolling.
    図柄停止コマンドは、仮想図柄リールの略一周分のスクロール時間の経過後に表示用制御基板へ送信されるので、そのスクロールの最中に停止図柄は必ず該当する表示領域に表示される。 - 特許庁
  • To provide a gasket mounting structure for a cylinder head cover capable of avoiding interference with a mechanism component such as a valve gear mechanism when an incidental member not involved with a seal on a gasket side must be exposed in the head cover.
    ガスケット側のシールに関与しない付帯部材がヘッドカバー内に露出せざるを得ない場合に、動弁機構等の機構部品との干渉を回避できるようにしたヘッドカバーのガスケット取付構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide material procurement technique for reducing the burdens of material suppliers and a material buyer involved in data transmission and reception and also capable of quickly and accurately comparing a plurality of material suppliers.
    データの送受信にともなう資材調達先および資材調達者の負担を軽減するとともに、複数の資材調達先の対比を迅速かつ正確に行うことのできる資材調達技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide an engineered eukaryotic host cell which can be used to express and target any desirable gene involved in glycosylation for producing a therapeutic glycoprotein for mammalian (e.g. human).
    哺乳動物（例えば、ヒト）の治療用糖タンパク質の生成のための、グリコシル化に関与する任意の所望の遺伝子を発現および標的化するために使用され得る、操作された真核生物宿主細胞を提供する。 - 特許庁
  • To be more concretely, the back sheet 2 is involved in the transverse direction of the steric gather 4, and the standing root part of the steric gather 4 is hardened by embossing like a hole part 5 to prevent the twist at the time of wearing.
    より具体的には、バックシート２は立体ギャザー４の幅方向に巻き込まれ、立体ギャザー４の起立根元部が孔部５のようにエンボス加工されることにより硬化され、装着時の撚れが防止される。 - 特許庁
  • The processing load involved in processing of verification is reduced by using, for the verification, only a predetermined number of encrypted units selected randomly from among a plurality of encrypted units constituting encrypted contents recorded on a DVD.
    ＤＶＤに記録されている暗号化コンテンツを構成する複数の暗号化ユニットのうち、ランダムに選択した所定個数の暗号化ユニットのみを検証に用いることで、検証の処理に係る負荷を軽減した。 - 特許庁
  • To solve the problem of 'how to make a young body learn growth into a batter person and have a good deed actually and positively as he enjoys a game and gets involved in it'.
    本発明は、「少年たちがゲームを楽しんで深入りをすればするほど、よりよい人間に成長する教訓が与えられたり、実際に積極的に善行に励むようにするにはどうすべきか」という問題を解決する。 - 特許庁
  • To improve the efficiency and accuracy of a test by preventing the interruption or a delay of the test and the abnormal determination of a test result even if a signal not directly involved in the test is transmitted and received to/from a device to be tested.
    被試験装置との間で試験には直接関与しない信号が送受信されても、試験の中断や遅延、試験結果の異常判定が発生しないようにして、試験の効率と精度の向上を図る。 - 特許庁
  • I believe that the FSA has properly grasped how assets, including loans, have been secured, and how they have been involved in derivatives transactions, not to mention their exposures.
    金融庁としては、エクスポージャーはもちろんでありますが、そこの中での保全の状況、融資に対する保全の状況も含めて、デリバティブに対してはどうかと、こういったこともしっかり把握をしているつもりでおります。 - 金融庁
  • People have various backgrounds. However, Mr. Kaizuka was involved in the committee and the decision was made by the consensus of all of the six committee members.
    色々人は背景がございますけれども、しかし、貝塚先生などが入っておられて、私も学者をやっておりましたけれども、それは幾ら何かあっても、やはりきちんと６人全員の合意（での決定）ですから。 - 金融庁
  • I am aware of media reports that the U.S. Federal Bureau of Investigation has arrested Mr. Madoff and that financial damage related to hedge funds in which Mr. Madoff is involved could reach as high as 50 billion dollars.
    米国の連邦捜査局（FBI）がマドフ氏を逮捕し、このマドフ氏が関与するファンドをめぐって被害額が最大で500億ドルに達する可能性があるといった報道がなされているということは承知しております。 - 金融庁
  • To provide nucleic acid(s) which is/are obtained from tetrahymena and which code(s) for a ciliate-specific Δ-6-desaturase that is involved in the biosynthesis of commercially valuable, multiply unsaturated fatty acids (so-called PUFA: polyunsaturated fatty acids).
    テトラヒメナから得られ、商業的に価値ある多不飽和脂肪酸（いわゆるＰＵＦＡ：多不飽和脂肪酸）の生合成に関与する繊毛虫特異的Δ−６−デサチュラーゼをコードする、核酸（群）の提供。 - 特許庁
  • To provide a lithium ion secondary battery equipped with a negative electrode plate having a negative electrode active material layer suppressing a decrease of a battery capacity involved in use, and to provide a vehicle and battery loading equipment loaded with the lithium ion secondary battery.
    使用に伴う電池容量の低下を抑制した負極活物質層を有する負電極板を備えるリチウムイオン二次電池、このリチウムイオン二次電池を搭載した車両及び電池搭載機器を提供する。 - 特許庁
  • The ATM 1 determines, when selective input of a transaction type by the user is performed, a unit involved in transaction processing of the selected transaction type, and starts power supply to the unit determined here.
    ＡＴＭ１は、利用者による取引種別の選択入力が行われると、選択された取引種別の取引処理に関与するユニットを判断し、ここで判断したユニットに対する電源供給を開始する。 - 特許庁
  • A test pattern 21 for inspecting the characteristics of a wiring 3 involved in an element chip 10a, and an alignment 20 which is capable of detection of a position of a semiconductor substrate, are formed on the semiconductor substrate.
    半導体基板上には、素子チップ１０ａに含まれる配線部３の特性を検査するためのテストパターン２１、および半導体基板の位置を検出可能とするためのアライメント２０が形成されている。 - 特許庁
  • To provide an advertisement information providing apparatus which can give proper incentive to persons involved in advertisement by properly distributing an advertisement charge mutually among a plurality of advertisement medium providers.
    複数の広告媒体提供者の相互間において広告料を適切に分配することができ、広告関係者に適切なインセンティブを付与することができる広告情報提供装置を提供すること。 - 特許庁
  • Side etching of the gate insulation film of the channel region through region selective etching of the silicon oxide film by dry etching of poor selectivity, or leaving of the gate insulation film on the source and drain regions will be involved in the process.
    選択性の悪いドライエッチングで酸化シリコン膜の領域選択エッチングをしてチャネル領域のゲート絶縁膜をサイドエッチングしたり、ソース、ドレイン領域上のゲート絶縁膜を残したりすることがない。 - 特許庁
  • Should an error occur during the dynamic simulation, the verification apparatus searches for and presents the cause of the error involved in the logic system, based on the information about the state of execution and the information about the internal expressions.
    動的シミュレーションでエラーが発生した場合に、検証装置は、実行状態に関する情報と、内部表現に関する情報とに基づいて、論理システムに含まれるエラーの原因個所を探索して提示する。 - 特許庁
  • To provide a wafer processing apparatus reducing a working labor involved in reducing the number of components and suppressing increase of a cost, by providing a vacuum chuck suction mechanism compatible with dicing frames of a plurality of sizes.
    複数のサイズのダイシングフレームに対応可能な真空チャック式の吸引機構を設けて、部品点数の低減に伴う作業手間の軽減ならびにコスト上昇が抑えられるウェーハ加工装置を提供する。 - 特許庁
  • As Kanrei, he dominated the shogunate government and led the Keicho branch of the family to its heyday, but his adoption of the three children triggered fights over the headship of the family, and after getting involved in the struggle, he was assassinated by a retainer (known as the Eisho Disturbance).
    管領として幕政を牛耳り京兆家の全盛期を築くが、3人の養子を迎えたことで家督争いを引き起こし、自らもその争いに巻き込まれて家臣に暗殺された（永正の錯乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In those days, there existed a creed called the 'Sanzu Jofu Ronso' (the controversy over the practice of religious services to attain nirvana, also known as Kaiku Ronso) within Honmon Hokke Sect between Kaisei school and Kuon school, and the contention got heated as the religious association of lay believers storing its power were involved.
    その頃、本門法華宗内で「三途成不論争（皆久論争）」と呼ばれる皆成派と久遠派の教義上の論争があったが、勢力を蓄えていた講（在家信者）集団を巻き込み激化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Satsuma and Choshu Domains allied with Tomomi IWAKURA to initiate the Decree for the Restoration of Imperial Rule in 1868, and when the new government was formed, the Saga Domain was also involved and Shinpei was dispatched to Kyoto with Taneomi SOEJIMA.
    薩摩藩、長州藩は公家の岩倉具視と結び明治元年（1868年）の王政復古の大号令を行い、新政府が誕生すると佐賀藩も参加し新平は副島種臣とともに京都に派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motoharu always joined the battles in which the Kagawa clan was involved, such as the Battle of Zentsuji, the Battle of Kanakura and Sanshu Heitei-sen (the battle to suppress Sanuki Province) of the Chosokabe clan, and played a lively part as a diplomat when Yukikage KAGAWA secretly communicated with Nobunaga ODA.
    善通寺合戦や金倉合戦、長宗我部家の讃州平定戦など香川氏の関わる戦には常に参戦し、また、香川之景が織田信長に通じる際には外交官としても活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method for producing the carbon fiber involves a growing step to grow the carbon fiber 5 on a substrate 1 in which a step to expose an orientation material 4 containing cobalt oxide to a gas containing carbon is involved.
    基体１上に炭素繊維５を成長させる成長工程を含む炭素繊維の製造方法において、前記成長工程が酸化コバルトを含む配向物質４を炭素含有ガスに晒す工程を含む。 - 特許庁
  • In all other cases, charges for indirect contempt shall be commenced by a verified petition with supporting particulars and certified true copies of documents or papers involved therein, and upon full compliance with the requirements for filing initiatory pleadings for civil actions.
    侮辱に係る告発が局に係属中の主たる訴訟から生じたか又はこれに関連している場合は，当該申請は，これと別個に，事件表に記載し，聴聞し，決定を下すものとする。 - 特許庁
  • TATA_signal TATA box; Goldberg-Hogness box; a conserved AT-rich septamer found about 25bp before the start point ofeach eukaryotic RNA polymerase II transcript unit whichmay be involved in positioning the enzyme for correct initiation; consensus = TATA (A or T) A (A or T)
    TATA_signal TATAボックス。 Goldberg-Hognessボックス。正しい開始のための酵素の位置決定に関与することがある各真核生物的RNAポリメラーゼII転写体の開始点前の約25bpに見出される保存AT-リッチ7量体。コンセンサス=TATA(A又はT)A(A又はT) - 特許庁
  • A copy of all court orders which have entered into force concerning disputes relating to industrial designs shall be immediately sent to the Patent Office regardless of whether the Patent Office was involved in the process.
    意匠に関連する紛争に関して効力を有するすべての裁判所命令に関しては，特許庁が手続に関与していたか否かに拘らず，その謄本を直ちに特許庁に送付するものとする。 - 特許庁
  • In the event of repetition of infringements of the rights guaranteed by this Book, or if the offender is or has been contractually bound to the aggrieved party, the penalties involved shall be doubled.
    本巻によって保証された権利について反復して侵害が生じた場合，又は違反者が被害者に対して契約関係を現在有しており，若しくは従来有してきた場合は，その罰は2倍とされる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について