「Involved in」を含む例文一覧(4584)

＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 91 92 次へ＞
  • To provide a manufacturing method of an electrode material capable of achieving high discharge capacity and a stable charge-discharge cycle characteristic, and of reducing cost involved in vanadium material; a positive electrode material; and a battery.
    高い放電容量と安定した充放電サイクル特性を実現することができ、しかも、バナジウム原料にかかるコストを低減することができる電極材料の製造方法及び正極材料並びに電池を提供する。 - 特許庁
  • To efficiently perform a series of procedures involved in a commercial transaction from a merchandise buying and selling contract to settlement and to money reception confirmation on a network and further to arrange merchandise delivery on the network without intermediary of man power.
    商品売買契約から決済および入金確認までの商取引に伴う一連の手続きをネットワーク上で効率的に行い、更には、商品配送の手配もネットワーク上で人手を介さずに行うことを目的とする。 - 特許庁
  • To remarkably improve the moisture resistance of a cured epoxy resin by a method involved in a technical field using a bifunctional epoxy resin whose molecular weight is heightened for imparting flexibility to its cured product or improving dielectric characteristics of its cured product.
    柔軟性付与を目的として、或いは誘電特性の改善を目的として高分子量化された２官能性エポキシ樹脂を用いる技術分野において、エポキシ樹脂硬化物の耐湿性を飛躍的に改善する。 - 特許庁
  • To provide a heat and pressure-sensitive adhesive and a heat and pressure sensitive adhesive sheet capable of easily extracting the air involved in between an adhesive layer and an adherend when pasting, pasting finely and effectively, and being produced with high productivity.
    貼付する際に接着剤層と被着体との間に巻き込んだ空気を容易に抜くことができ、美麗に、能率よく貼付ことができ、生産性も良好な感熱圧接着剤、感熱圧接着シートを提供すること。 - 特許庁
  • By applying this method, corrugated foil, spacer foil and a glass cloth are involved together, and they are impregnated with the crystalline glass solution and baked, to obtain a catalyst carrier in which a glass insulating layer is directly formed.
    この製法を応用し、波形フォイル、スペーサーフォイル及びガラスクロスを同時に巻き込んで結晶性ガラスの溶液を含浸させ、焼成することで触媒担体内にガラス製絶縁層を直接形成した触媒担体を得ることを可能とした。 - 特許庁
  • When this occurred, Sozen supported Yoshinari by securing the support of retired Emperor Gohanazono and Emperor Gotsuchimikado, but Katsumoto watched the event calmly since he was prohibited by Yoshimasa from letting himself be involved in the Hatayama family dispute.
    これに対して宗全は後花園上皇・後土御門天皇を確保して義就を支援したのに対し、勝元は義政の命令で畠山家の争いに関与することを禁じられていたため、御霊合戦では静観していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was deeply trusted by Emperor Kanmu, and he worked in important posts including Sadaiben (major controller of the left), Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Saeji no kami (Captain of the Left Division of Imperial Guards), as well as Togu gakushi, and also got deeply involved with the project to transfer the capital to Heian-kyo as Zogu no suke (Assistant master of Ministry of making and mending palaces).
    桓武天皇の信任が厚く、東宮学士の傍ら弁官・兵衛府・近衛兵令制の五衛府と要職を歴任、また造宮省として平安京への遷都事業にも深く関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a private secretary he worked closely with Nobunaga not only on administrative matters but also on external issues with Shingen TAKEDA and due to a particularly amicable relationship with the Mouri family, TAKEI was appointed by Nobunaga and actively involved in negotiations between Takakage KOBAYAKAWA and Motoharu KIKKAWA etc.
    秘書として信長そば近くに仕え、内政面だけではなく、外交面でも武田信玄、特に毛利家との友好関係のため小早川隆景、吉川元春らとの折衝にあたるなど、信長に重用され、活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5. The certification of the translation is done in the form of a statement that the translation, to the best of the patent agent's knowledge, is complete and faithful. This statement must be signed by the patent agent involved.
    (5) 翻訳文の認証は，翻訳文は特許代理人が知る限りにおいて，完全かつ正確である旨の宣誓書の形で行われるものとする。この宣誓書には，該当する特許代理人が署名しなければならない。 - 特許庁
  • considered the most important areas of social spending, the ways in which public expenditure can be effectively targeted to the neediest, and the trade-offs which are involved when levels of social spending are determined;
    社会政策上の支出において最も重要な分野、財政支出が最も必要な層に効果的に使用される方策、更に社会政策上の支出のレベルが決まった際に生じるトレード・オフについて検討が行われた。 - 財務省
  • To this end, we ask the Financial Action Task Force (FATF) to examine the risks involved in weapons of mass destruction proliferation finance. We urge the FATF to collaborate intensely with jurisdictions that have failed to recognise the international standards.
    この一環して、金融活動作業部会（FATF）に、大量破壊兵器（WMD）の拡散行為への資金供与に含まれるリスクの検討を依頼FATF に対し、国際基準を受け入れていない国・地域と緊密に協力するよう強く求める。 - 財務省
  • A transgenic non-human mammal, having a recombinant DNA obtained by linking a structural gene encoding any protein to the regulatory region of a gene involved in the production of milk protein, and secreting the said protein into milk.
    乳タンパク質の製造に関与する遺伝子の遺伝子制御領域に任意のタンパク質をコードする構造遺伝子を結合させた組換えＤＮＡを有し、該任意のタンパク質を乳中に分泌することを特徴とする非ヒト哺乳動物。 - 特許庁
  • To obtain a nucleic acid which has an effect of suppressing or inhibiting the expression of one of factors which are involved in the apoptosis induction and is called CPP32 (or caspase), and is useful as medicine, diagnostic agent, and agent for research.
    アポトーシス誘導にかかわる因子の一つでＣＰＰ３２（もしくはカスパーゼ３）と呼ばれる因子の発現抑制もしくは発現阻害作用を有し治療薬、診断薬および研究用試薬として有効な核酸化合物の提供。 - 特許庁
  • To provide a sheet-like medium having resolved such problems involved in conventional media for detecting microorganisms that both labor and time are required for culture operation, a plenty of plastic wastes are produced, and a various test uses cannot be dealt with.
    培養に手間と時間がかかったり、多量のプラスチック廃棄物がでるような形態であったり、多種の検査用途に対応できないといった従来の微生物検出用培地の問題点を解決したシート状培地を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a composite machine which prevents data deterioration due to the lapse of time, regarding data that is important and presents troubles, if the data vanishes and suppresses redundant performance deterioration and power consumption by minimizing processing involved in data refreshment.
    重要であり消えてしまっては困るデータについて年月の経過によるデータ劣化を防ぐとともに、データリフレッシュに伴う処理を最低限のものとし、冗長なパフォーマンス低下や電力消費を抑えた複合機を提供する。 - 特許庁
  • The photograph layout information LI1 of the photograph document data PT1 involved in layout data LD obtained from the layout of a printed matter is combined with a receipt file RF and the process of converting images of the photograph document data PT1 is performed based on that.
    印刷物のレイアウトにより得られるレイアウトデータＬＤに含まれる写真原稿データＰＴ１の写真レイアウト情報ＬＩ１をレシピファイルＲＦに合成し、これをもとに写真原稿データＰＴ１の画像変換処理を行う。 - 特許庁
  • On the other hand, the driver bit 12 and the coupling shaft 9 are involved in a guiding member 11, and a chuck unit 20 capable of holding a thread on the moving path of the driver bit 12 is coupled to the guiding member 11.
    一方、このドライバビット１２および前記連設軸９は、案内部材１１に常時内包されており、この案内部材１１には前記ドライバビット１２の移動路上にねじを保持可能なチャックユニット２０が連設されている。 - 特許庁
  • Since the optical path lengths of the second to fourth lenses 39, 40 and 41 are extended when used involved in a sliding operation of the receiving unit 16 and contracted when not used, desired zoom magnification can be obtained even though made compact.
    受話ユニット１６のスライド操作に伴い、使用時には第２〜第４レンズ３９，４０，４１の光路長が伸張され、不使用時には光路長が縮小されるので、小型化されていても所望のズーム倍率が得られる。 - 特許庁
  • More specifically, the position of the inspection point 3 of each unit board 2 involved in each row of the mother board 1 is detected, then the positioning of the mother board 1 with the inspection jig 21 is performed based on the detection results for inspection.
    より具体的には、マザー基板１の各列に含まれる各単位基板２の検査点３の位置が検出され、その検出結果に基づいてマザー基板１と検査治具ユニット２１とが位置合わせされて検査が行われる。 - 特許庁
  • (1) A graduate from university, etc. related to engineering, who has 10 years or more of experiences involved in research, design, manufacturing or inspection of special/specified machines, etc., or inspection at manufacturing, etc. of special/specified machines, etc.
    一　工学関係大学等卒業者で、十年以上特別特定機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は特別特定機械等に係る製造時等検査の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A graduate from high school, etc. related to engineering, who has 15 years or more experiences involved in research, design, manufacturing or inspection of special/specified machines, etc., or inspection at manufacturing, etc. of special/specified machines, etc.
    二　工学関係高等学校等卒業者で、十五年以上特別特定機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は特別特定機械等に係る製造時等検査の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 (1) A document to be delivered to a person who intends to bear the specified burden involved in Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 37(1) of the Act shall clearly indicate the following matters pertaining to the Multilevel Marketing:
    第二十八条　法第三十七条第一項の規定により連鎖販売取引に伴う特定負担をしようとする者に交付する書面にはその連鎖販売業に係る次の事項を明記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an optical connector in which air bubbles are not involved into index-matching oil when a wedge is inserted between a base and a cap body for abutting and connecting optical fibers, and with which the optical fibers are surely pinched and held.
    光ファイバを突き合わせ接続するために ベースと蓋体の間に 楔を挿入した際に、屈折率整合剤中に気泡を巻き込むことが無く、且つ光ファイバを確実に挟持することができる光コネクタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a releasable fastening element, which affords securing action for a bolt portion, regardless of whether the forces which act when a load in an unscrewing direction is involved act by way of the bolt portion or of a securing ring.
    緩め方向の負荷が生じた際に作用する力が、ボルト部分を介して作用するのか、安全リングを介して作用するのかには関係なく、安全作用をボルト部分のためにもたらす解除可能な結合要素を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a throttle device enabling to detect the operation angle of a throttle operation means with high accuracy even when the vibration of a vehicle is imparted thereto, while preventing hysteresis involved in the rotating direction of the throttle operation means.
    車両の振動が付与されても高精度にスロットル操作手段の操作角度を検出することができるとともに、スロットル操作手段の回転方向に伴うヒステリシスを防止することができるスロットル装置を提供する。 - 特許庁
  • The apparatus 1 judges from information involved in the received control signals whether the control signals are those sent to the user himself/herself, and, if so, executes a specified control process.
    AV機器１は、受信した制御信号に含まれる情報から、自分自身に対して送信された制御信号であるか否かを判定し、自分自身に対して送信された制御信号であると判定した場合に、所定の制御処理を行う。 - 特許庁
  • As a bureaucrat of the Okura-sho, he led staff members responsible for revisions of the Ministry of Popular Affairs (at that time Ministry of Popular Affairs and Ministry of Finance were actually integrated) and planed reform proposals and was involved in establishment of the metrological standard and National Bank regulations.
    大蔵官僚として民部省改正掛（当時、民部省と大蔵省は事実上統合されていた）を率いて改革案の企画立案を行ったり、度量衡の制定や国立銀行条例制定に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimura, who was eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku ceremony) to Masamura, was also involved in this ploy, but the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO personally paid a visit to Yoshimura's home, convincing him otherwise; the incident ended with the banishment of the Iga family.
    政村の烏帽子親であった義村はこの陰謀に関わるが、尼将軍北条政子が単身で義村宅に説得に赴いた事により翻意し、事件は伊賀の方一族の追放のみで収拾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Empowered Muramune accepted the request from Takakuni HOSOKAWA, who was ousted from the capital due to the conflict with Harumoto HOSOKAWA, and became involved in the succession dispute of the Hosokawa clan by forming the military force to go to the capital after temporary reconciling with the Lord Masamura.
    力をつけた村宗は、細川晴元と対立し京を追われた管領細川高国の依頼を受け、主君政村と一時和睦した上で上洛の軍を起こし、細川氏の家督争いへ介入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, on June 2, 1582 Mitsuhide AKECHI, who was his relative, staged the Honnoji Temple Incident, and Fujitaka himself was also asked to become involved in the incident, but he stuck to his position being anti-Mitsuhide and was approved as the main domain of Tango by Hideyoshi TOYOTOMI.
    その後、天正10年(1582年)6月2日に親戚関係にあった明智光秀が本能寺の変を起こし、藤孝自身も加担するよう誘われるが、反光秀の立場を貫き、豊臣秀吉から丹後の本領を安堵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A. Whether directors check and prevent autocratic management by the representative director and other officers who are responsible for business execution, and are actively involved in the board of directors' decision-making and checking process concerning business execution.
    イ．取締役は、業務執行にあたる代表取締役等の独断専行を牽制・抑止し、取締役会における業務執行の意思決定及び取締役の業務執行の監督に積極的に参加しているか。 - 金融庁
  • Financial instruments business operators, which play an important role as market intermediaries, should never be involved or exploited in cases of organized crime such as the provision of profits to corporate extortionists.
    市場の仲介者等として重要な役割を果たしている金融商品取引業者が、例えば総会屋利益供与事件等の組織的犯罪等に関与し、あるいは利用されるようなことはあってはならないことである。 - 金融庁
  • (i) When signing contracts for entrusting agency/brokerage services, whether the discretionary investment business operator specifies the significance of the entrustment in relation to governance, identifies the various risks involved therein and conducts sufficient deliberations on the method of risk management.
    ① 代理・媒介業を委託する契約を締結するに際して、経営管理上の位置付けや業務を委託することに伴う各種リスクの把握及びリスク管理の方法等について、十分に検討が行われているか。 - 金融庁
  • A. When signing contracts for entrusting agency/brokerage services, whether the investment advisory business operator specifies the significance of the entrustment in relation to governance, identifies the various risks involved therein and conducts sufficient deliberations on the method of risk management.
    イ．代理・媒介業を委託する契約を締結するに際して、経営管理上の位置付けや業務を委託することに伴う各種リスクの把握及びリスク管理の方法等について、十分に検討が行われているか。 - 金融庁
  • According to "Azuma Kagami", Masako ordered the suppression of the Hiki clan and the confinement of Yoriie as well as she was actively involved in making Ichiman and Senman govern separate parts of the country as shugo after Yoriie's death, with which the incident started.
    『吾妻鏡』の記述によれば、比企氏討伐も頼家の幽閉も政子の「仰」であったとされるし、事件の発端となった頼家死後の一幡と千幡の諸国守護の分掌も政子の積極的な関与が見て取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reform involved transferring a great part of the power to impose and collect taxes as well as the military power to the local officials (kokushi); in return for the secure payment of taxes to the central government, the kokushi gained the freedom to govern the province at his will.
    その改革は、地方官（国司）へ租税収取や軍事などの権限を大幅に委譲するというもので、国司は中央へ確実に租税を上納する代わりに、自由かつ強力に国内を支配する権利を得たのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The time involved in acquiring the secondary parameter necessary to the arithmetic processing is shortened and the arithmetic processing is quickly performed by directly issuing an address to the memory part without going through an arithmetic processing part for performing actual arithmetic processing.
    実際の演算処理を行なう演算処理部を経由することなく、メモリ部に対してアドレスを直接発行することで、演算処理に必要な２次パラメータの取得に伴う時間を短縮して、高速に演算処理を行う。 - 特許庁
  • The replication of hepatitis C virus can be inhibited and hepatitis C virus-infected cells can be specifically injured by specifically inhibiting BGT-1 or AKR1C1 involved in the replication of hepatitis C virus.
    Ｃ型肝炎ウイルスの複製に関与するＢＧＴ−１又はＡＫＲ１Ｃ１を特異的に阻害することにより、Ｃ型肝炎ウイルスの複製を抑制することができ、Ｃ型肝炎ウイルス感染細胞を特異的に障害することができる。 - 特許庁
  • To provide information important to allergy treatments capable of determining mucosa immunity conditions specific to an allergen by a method which does not burden or pain a subject and predicting an antigen regarded as directly involved in allergy.
    患者に負担、苦痛を与えない方法によりアレルギー抗原特異的な粘膜免疫状態を測定し、アレルギーに直接関与していると考えられる抗原を予測でき、アレルギー治療にとって重要な情報を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a compound which can be used as a therapeutic agent for diseases in which an EP1 receptor is involved, particularly lower urinary tract diseases such as pollakiuria or urinary urgency and incontinence associated with overactive bladder, cystitis, interstitial cystitis and prostatitis.
    EP1受容体が関与する疾患、特に過活動膀胱に伴う頻尿・尿意切迫感や尿失禁，膀胱炎，間質性膀胱炎，前立腺炎などの下部尿路疾患の治療薬に用いることができる化合物の提供。 - 特許庁
  • Because of containing the local anesthetic, this preparation can solve the problem of skin irritancy, percutaneous absorbability and instability each conventionally involved in diclofenac sodium-based preparations for external use.
    即ち、本発明の消炎鎮痛外用剤は、局所麻酔剤を含有せしめることによって、ジクロフェナクナトリウム外用剤が従来有していた皮膚刺激性、経皮吸収性および安定性という問題を、解決することができるものである。 - 特許庁
  • Although no detailed data—such as that pertaining to China's overseas aid, by country—has been released, its aid to developing countries has increased in value terms, according to China's fiscal expenditures. Comparisons with Japan's ODA budget illustrate the scale involved .
    中国の対外援助の国別実績など詳細なデータは公表されていないが、中国の財政支出から見た対途上国援助規模は、実額で見ると増大しており、我が国のODA予算と比較してもその大きさが分かる50。 - 経済産業省
  • Examples: Although it is said that gardens of the Saiho-ji Temple (Kyoto), Tenryu-ji Temple (Kyoto) and the Zuisen-ji Temple (Kamakura City, Kamakura) can be given as examples produced by Soseki MUSO, there is an explanation that a naturalized priest Doryu RANKEI was involved in building them, but this has not been confirmed.
    例：夢窓疎石の作とされる庭園として西芳寺（京都）、天龍寺（京都）、瑞泉寺(鎌倉市)（鎌倉）などが挙げられるが、帰化僧の蘭渓道隆が関わったという説もあり確定されているものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When an adolescent boy reached maturity in a matriarchal family dominated by a mother figure, reproductive potential was something to be celebrated and, ceremonies to celebrate good fortune and success involved the selection of womenfolk from the maternal side of the family as partners for the adolescents initial acts of coitus.
    母系家族の代表である母親が、男児が成長し、生殖能力を備えたことを祝い、その幸福と成功を祝う儀式として、母方の家系の姉妹が男児の最初の性行為の相手として選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each region has their own Udon noodles regarded as a special dish cherished because of the suitable soil and climate for growing wheat by local industries such as brewing industries of soy sauce and fisheries, as well as by merchants and others involved in distribution.
    各地で食べられているうどんには小麦の生産される土壌、気候、醤油などの醸造業や漁業などの地場産業、流通を担う商人などの存在により、その地域独特の郷土料理となっているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The article continues, 'There is little doubt that the hashed beef dish in question combined with rice was somehow came to be called 'hayashi rice,' but, taking into account that Mikawaya was one of Yuteki's favorite restaurants, it is not unsafe to assume that Yuteki was indirectly involved with the birth of hayashi rice.
    「これとライスと合せて称したものが、ハヤシライスの語源に違いない。しかし三河屋も有的が贔屓にした料理屋であるから、間接に関係があるといえば、いえないこともあるまい」とも記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for bonding which is easy to operate, enables simplification of the bonding process, combines resins with a strong adhesive force and does not emit volatile organic compounds originating from organic solvents, and the like, in the process steps involved.
    操作性に優れ、接着工程が簡素化でき、該工程において有機溶媒などに由来する揮発性有機化合物を発生させることなく、樹脂部分同士を高い接着力で接着する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a custom-made system for cosmetics which eliminates a defect involved in the conventional sales form of cosmetics and can quickly sell a cosmetic according to customer request without storing commodity inventory stock at a store front.
    従来の化粧品の販売形態に伴う欠点を解消し、店頭に商品の在庫ストックを置くことなく、迅速に顧客の要望に応じた化粧品を販売することができる化粧品のオーダーメイドシステムを提供する。 - 特許庁
  • After a report of the completion of a process based on the predetermined information is received from the second financial institution 23, data requesting fund transfer and fund remittance are sent to the second financial institution 23 according to predetermined requirements involved in the subscription data.
    第２の金融機関２３から所定情報による処理完了の通知を受信して後、申込データに含まれる所定条件に基づき第２の金融機関２３に対して資金引落、資金振替の依頼データを送信する。 - 特許庁
  • When the specified sounds involved are loaded with microphones 6L and 6R, an image is displayed on a liquid crystal display device 3 showing that the bonus winning combination is internally won in any of the slot machines 1 or the fact that the bonus winning combination is internally won.
    また、マイク６Ｌ，６Ｒにより当該特定音が取り込まれると、いずれかのスロットマシン１においてボーナス役に内部当籤したこと、または、ボーナス役に内部当籤したことを示す画像を、液晶表示装置３に表示する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 91 92 次へ＞

例文データの著作権について