「Involved with」を含む例文一覧(1240)

<前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 24 25 次へ>
  • Corresponding values are set being matched respectively with variable display time lengths and in the performance display (chance performance) with the special performance mode, the corresponding value matched with the variable display involved is counted at each variable display.
    変動表示時間と対応させて対応値を設定し、特別演出態様での演出表示(チャンス演出)時には、変動表示毎に該変動表示と対応する対応値をカウントしていく。 - 特許庁
  • As Honno-ji Temple was early to disseminate its teachings to Tanegashima, it became deeply involved with the daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period through the acquisition of guns and gunpowder.
    本能寺は、早くから種子島に布教していたことから、鉄砲・火薬の入手につき戦国大名との関係が深かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve motivation for playing games by sufficiently giving a player a feeling that the player is involved with change of operation contents in a game machine.
    遊技者に遊技機の動作内容の変更に関与している感覚を十分に与え、遊技意欲を向上させることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a liver reproduction promoter being safe with no risk of such carcinogenicity as to involved in hepatocyte growth factor, and easy to make into pharmaceuticals.
    肝細胞成長因子が有するような発癌性のリスクがなく安全で、医薬品化が容易な肝再生促進剤を提供すること。 - 特許庁
  • A print support device involved in an embodiment supports print of variable number of character strings to each field based on a template with plural fields.
    実施形態に係る印字支援装置は、複数の項目を備えるテンプレートに基づいて、各項目に可変数の文字列の印字を支援する。 - 特許庁
  • To provide a cylinder block and an engine for suitably avoiding trouble involved with deformation of a bore wall caused by a combustion gas seal structure.
    燃焼ガスシール構造によるボア壁の変形に伴う不具合を好適に抑制することのできるシリンダブロック及びエンジンを提供すること。 - 特許庁
  • The invention uses a selection process for identifying and isolating nucleic acids from genes involved in specific functions in combination with a "gene trap" method.
    本発明は、特定の機能に関与する遺伝子から核酸を同定し、単離するための選択プロセスと共に「ジーントラップ」法を利用する。 - 特許庁
  • Also, he was involved in the establishment of 'Kyoto Hosei School (京都法政学校)' the forerunner of Ritsumeikan University as a patronage member with Kotetsu HAMAOKA, etc.
    その他、現在の立命館大学の前身「京都法政学校」の設立にも浜岡光哲らとともに賛助員として加わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, Yoshikata captured the culprit of the Takiguchi Genbi homicide but was dismissed from the post of the Head of the Imperial Guard based on the allegation that he was involved with the said culprit.
    翌年、滝口源備殺害事件の犯人を捕らえるが、義賢がその犯人に関与していたとして帯刀先生を解官される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Failure to comply with the time limits, conditions and terms laid down by the present Article shall automatically lead to the loss of the right of priority for the patent application involved.
    本条に定める期限,及び条件を守らないときは,関係特許出願について自動的に優先権の喪失を生じる。 - 特許庁
  • (2) The National Personnel Authority shall organize the position classification in accordance with the kinds of duties and by the degrees of complexity of the duties and responsibilities involved.
    2 人事院は、職階制を立案し、官職を職務の種類及び複雑と責任の度に応じて、分類整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As a result, the conveying velocity involved with the shift of the nip pressure is restrained so that the recording paper sheet 30 is constantly conveyed at the defined velocity.
    これにより、ニップ圧の変動に伴う搬送速度の変動が抑えられ、記録紙シート30を常に一定速度で搬送することができる。 - 特許庁
  • (3) Mr. Miyamoto misread the part of Otani and Mashita, and the matter of the two being involved with Uesugi's ascension to Kyoto was unrelated to the raising of an army by Mitsunari.
    ③大谷・増田の箇所は宮本氏の誤読であり、二人が上杉の上洛問題に関わることと三成の挙兵とは関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, with the wife of Masayori TAKANASHI being an aunt of Kagetora as well, Kagetora became to be involved in the battles in the northern Shinano area in a large scale
    更に当代の高梨政頼の妻は景虎の叔母でもあり、景虎は北信濃での戦いに本格的に介入することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other persons shall have that right with the consent of those involved or on furnishing prima facie evidence of a legal interest.
    それ以外の者は,当事者の同意を得るか又は法律上の利害関係についての一応の証拠を提出したとき,その権利を有する。 - 特許庁
  • It is not clear whether Yorimori himself was involved in the conspiracy; however, he was under suspicion due to his being closely aligned politically with Goshirakawa.
    頼盛自身が陰謀に関与していたかは不明だが、その政治的立場は後白河に近く、疑われるだけの条件は整っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1576, Nobunaga ODA appointed Nagahide NIWA to the Sofushin Bugyo (head of shogunate administrator concerned with the construction works) involved in the construction of Azuchi-jo Castle on Mt. Azuchi, where the subsidiary castles of Kannonji-jo Castle had been situated.
    織田信長は観音寺城の支城のあった安土山に建造する安土城の総普請奉行に丹羽長秀を据えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uchiyama as yoriki was involved in price control as with other economic officials and there are reports that he submitted to machi-bugyo (town magistrate).
    与力としての内山は、他の経済官僚と同じく物価統制に携わっており町奉行へ提出した報告書なども残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Imperial Prince Sawara had been on bad terms with Tanetsugu; however the truth is not sure whether Sawara was involved in the fact.
    もともと種継と早良親王は不仲であったとされているが、早良が実際に事件にかかわっていたのかどうかは真偽が定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, he was involved with the establishment of Teishitsu Gigeiin (Imperial art experts), and he was also appointed to the member of Kizokuin (the House of Peers) when the Imperial Diet was established.
    同年には帝室技芸員の制定に携わり、また帝国議会の設立に際して貴族院(日本)議員に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While he was involved in negotiations with the Tokugawa clan before the Battle of Sekigahara, he prepared diplomatic documents addressed to the Ming Dynasty in China or Ryukyu.
    関ヶ原の戦い前の徳川氏との折衝にかかわる一方、中国の明や琉球との外交文書の作成を行ったりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asagao also had a liking for Genji, but she refused him, being afraid that she would be unhappy as well as Rokujo no Miyasudokoro, if she got intimately involved with him.
    朝顔も源氏に好意を抱いていたが、源氏と深い仲になれば、六条御息所と同じく不幸になろうと恐れて源氏を拒んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a situation report preparation system capable of reporting a situation involved in judgment and coping with an abnormality by unifying terms.
    異常判定や対応に伴う状況を用語を統一して報告することができる状況報告作成システムを提供することにある。 - 特許庁
  • With regard to tasks and obstacles involved in international standardization, inadequacy in treatment and assessment of staff members has also been pointed out (Figure 2-2-2-28).
    国際標準獲得の課題・阻害要因について見ると、人材の処遇・評価が不十分であるということも指摘されている。 - 経済産業省
  • Moreover, it is also required to enhance project formation support tools such as feasibility study to be involved with the project from the initial phase of the formation.
    また、案件形成の初期段階から関与を行うためのF/S(フィージビリティ・スタディ)等の案件形成支援ツールの拡充も求められる。 - 経済産業省
  • In the previous Uruguay Round, eight years of the time was spent going back and forth repeatedly but a consensus has been achieved through persistent negotiation with the members involved.
    先のウルグアイ・ラウンドでは8 年間の歳月をかけ、一進一退を繰り返しつつ、関係者の粘り強い交渉により合意が達成された。 - 経済産業省
  • Entering a new field means entering an area in which an enterprise was not previously involved, and this brings with it a variety of uncertainties.
    新分野進出は、今まで取り組んでいなかった分野に進出する行動であり、様々な面で先が見えない不安な要素が存在する。 - 経済産業省
  • By this, the bubbles, which are usually involved between the edge part of the lower layer and the upper layer because it is formed in a state that the edge of the lower layer is covered when forming the upper layer, are not involved, and the plasma display panel provided with the multi-layered structure dielectric layer having few involved bubbles is realized.
    このことにより、従来、上層を形成する際、下層のエッジを覆った状態に形成してしまうことにより、下層のエッジの部分と上層との間に巻き込んでしまう場合があった気泡を巻き込むことがなくなり、包含される気泡の少ない、多層構造の誘電体層を備えるプラズマディスプレイパネルを実現することができる。 - 特許庁
  • The method is provided, in which the blood lipid depressant is screened with a TGF-β inhibition activity, a functional inhibition of SREBP 2 and NF-Y involved in lipid biosynthesis or a functional acceleration of a Δ3-sys-Δ2-trans-enoyl-CoA isomerase involved in lipid metabolism being set as an indicator.
    TGF−β阻害活性、脂質生合成に関与するSREBP2およびNF-Yの機能抑制、または脂質代謝に関与するΔ3-シス-Δ2-トランス-エノイル-CoAイソメラーゼの機能亢進を指標として血中脂質低下剤をスクリーニングする方法。 - 特許庁
  • Furthermore, the web server 12 connects the person involved and the client with each other through a telephone line on the public switched telephone network by calling the fixed telephone 22 for the client from a fixed telephone 20 for the person involved.
    さらに、WEBサーバ12により、その担当者のための固定電話20からそのクライアントのための固定電話22が呼び出されることにより、それら担当者とクライアントとが公衆交換電話網上の電話回線によっても互いに接続される。 - 特許庁
  • This reel type game machine can determine a prescribed internal lottery winning combination where a display of a first symbol combination involved in the award of a profit is allowed along with a display of a second symbol combination involved in the award of a profit, and stores a stop table according to each internal lottery winning combination.
    利益の付与に係る第1の図柄の組合せの表示が、利益の付与に係る第2の図柄の組合せの表示と共に許容される所定の内部当籤役を決定可能とし、各内部当籤役に応じて停止テーブルを記憶する。 - 特許庁
  • A plan generator 24 interprets job requirements to determine which components 12 will be involved with implementing the plan, and then begins generating a plan to process the job according to the capabilities and capability constraints of the involved components.
    プラン生成器24は、ジョブ要件を解釈し、コンポーネント12のうちどれがプランを実施することと関連しているかを決定し、関連したコンポーネントの能力及び能力制約条件に基づいてジョブを処理するためにプランの生成を開始する。 - 特許庁
  • As population size increases, so too does the proportion of cities using industrial promotion departments and city planning departments, and among cities with populations of 300,000 or more, industrial promotion departments are involved in approximately 90% and city planning departments are involved in approximately 60%.
    人口規模が大きくなるほど、産業振興部局の比率と都市計画部局の比率がともに上昇していき、人口30万人以上の都市では、産業振興部局が約9割、都市計画部局が約6割の都市で関与している。 - 経済産業省
  • Therefore, it is necessary to take measures against hepatitis to ensure all individuals involved in dealing with patients with hepatitis to fully understand the disease, and to develop an environment in which patients with hepatitis can be fully integrated with other members of society.
    このため、肝炎患者等が生活する中で関わる全ての者が肝炎に対する理解を深め、これらの者の協力の下、肝炎患者等が安心して生活できる環境づくりに取り組むことが必要である。 - 厚生労働省
  • To obtain a dressing affording a unique flavor involved with such unique soy flavor as to get soft in soy-specific taste in combination with sweetness.
    醤油の当たりが柔らかくなり、角が取れて丸みを帯び、甘味を感じるようになる独特の醤油風味と複雑に絡み合った特有の風味を得ることができるドレッシングを提供する。 - 特許庁
  • During this period, other local governments faced hard times, with reduced tax revenues due to the oil shock, but Ninagawa was able to survive this period with little difficulty by further advancing policies that involved inviting private companies to settle in Kyoto and attracting tourists.
    また、今までの企業誘致策や観光施策をより進めたことで、この時期、他自治体が非常に苦しんだオイルショックによる税収減も難なく乗り越える事ができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is unknown what kind of work Seisuke OGAWA was involved at the age of twenty, however this record says that he was training with Kinshichi, the stonemason, not with his father (Tatsuzo).
    20歳の小川清助がこのときどのような仕事に携わったのかはよくわからないが、彼が父の辰蔵ではなく、金七なる石工の元で修行していたことを物語る記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to promote independence of children with intractable diseases, etc., we will implement consultation support for life with medical treatment and a program in which persons involved in each community can work together for independence support.
    慢性疾患を抱える児童等の自立を促進するため、療養生活に関する相談支援や、地域の関係者が一体となって自立支援を行うための事業を実施する。 - 厚生労働省
  • The plot is that because Genzaemon, who came to Edo, had illicit love with a Geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) Oriyo who is resembling Otomi, an Echigo merchant Shinsuke got involved in a tragedy.
    江戸に出てきた源左衛門がお富に瓜ふたつの芸者・おりよに横恋慕したことから、越後の商人・新助が悲劇に巻きこまれる筋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a motor with an encoder that can suppress the occurrence of electrolytic corrosion easily without being involved in substantial cost increase and without making major design change.
    大きなコスト増を伴うことなく、大きな設計変更をすることなしに、容易に電触の発生を抑制することができるエンコーダ付きモータを提供する。 - 特許庁
  • The identification and evaluation of mRNA and protein targets associated with mRNP complexes and implicated in the expression of proteins involved in common physiological pathways is described.
    mRNA複合体に関連し、共通生理経路に関与するタンパクの発現に関わるmRNAおよびタンパク標的の特定と評価が記載される。 - 特許庁
  • With regard to retail exposures, does the institution's internal ratings system give due consideration to the nature of risks involved in obligators and retail exposure-related transactions?
    リテール向けエクスポージャーについて債務者及びエクスポージャーに係る取引のリスクに基づく、これらの特性を考慮した内部格付制度を設けているか。 - 金融庁
  • When the institution purchases a fund, does it go through a decision-making process based on the internal rules, etc., with due recognition and understanding of the nature of the fund and the risks involved therein?
    購入時に当たっては、ファンド特性及びそれに対するリスクを認識・理解した上で、内部規程等に基づく意思決定プロセスを経ているか。 - 金融庁
  • Further, the absence of any component which requires power supply, facilitates cost reduction involved in periodical maintenance, as compared with conventional hydraulic shock absorbers.
    また、電力の供給を必要とする部品を使用していないので、従来の油圧緩衝器と比較して定期的なメンテナンスに関わるコストダウンが容易である。 - 特許庁
  • To provide a production method which can solve problems involved in conventionally known methods for synthesizing a cellulose carbamate, yielding inexpensively a cellulose carbamate with high quality.
    従来公知のセルロースカーバメートの合成における欠点を解消し、経済的に高品質なセルロースカーバメートを得ることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a display control program and an information processing device capable of appropriately adjusting the parallax between images involved with three-dimensional display, while further relaxing processing load.
    より処理負荷を低減しつつ、立体表示に係る画像間の視差を適切に調整可能な表示制御プログラムおよび情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The plastic deformation detector 11 detects the occurrence of plastic deformation in the steel member 9 with the refractory coating 10 from heating involved by the deformation.
    耐火被覆10された鉄骨部材9に塑性変形が生じたことを、該変形に伴う発熱から検出する塑性変形検出器11である。 - 特許庁
  • Interleukin-20 (IL-20) can be administered alone or in conjunction with radiation or chemotherapeutic agents or surgical excision of the involved cells or lesions.
    インターロイキン−20(IL−20)を単独で、又は放射線又は化学治療法剤、又は関与する細胞又は病巣の手術的切除と組合して投与する。 - 特許庁
  • To secure a stable support state of a panel part with respect to a main body part and also to reduce manufacturing cost and cost involved in exchanging liquid crystal panels.
    本体部に対するパネル部の安定した支持状態を確保すると共に製造コスト及び液晶パネルに交換に伴うコストの低減を図る。 - 特許庁
  • Kiyomori's adoption of Kunitsuna's son showed how greatly he trusted Kunitsuna, and Heike Monogatari (the tale of the Heike) described Kunitsuna as follows: "He is deeply involved with TAIRA Dajo-daijin (Grand minister of state) and he has great ambition."
    子を清盛の養子にするなど、清盛から信頼され「平大相国とさしも契深う、心ざし浅からざりし人なり」(『平家物語』)といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 24 25 次へ>

例文データの著作権について