「Involved with」を含む例文一覧(1240)

<前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 24 25 次へ>
  • The condensate which flows into the drain port 7 is reduced by the resistance member 9 formed with the metallic fiber fine lines, thus the misty vapor with the re-vaporization is involved with the condensate flow and which does not escape from the drain port 7.
    排水口7へ向かう復水は金属繊維状の細線で形成した抵抗部材9により減速されるので、再蒸発によるモヤモヤとした湯気が復水流に巻き込まれて排水口7から流出しない。 - 特許庁
  • This invention is related with a data storage medium having at least one optical pattern involved in this invention and a method for manufacturing the optical pattern display body for securities or the like.
    本発明は、本発明に係る光学パターンを少なくとも一つ有するデータ記憶媒体、及び有価証券等の光学パターン表示体の製造方法にも関する。 - 特許庁
  • To prevent the occurrence of display tearing involved with refreshing of a display memory 120 when grayscale data corresponding to pixels are read from the memory 120 and displayed on a display panel 140.
    表示メモリ120から画素に対応する階調データを読み出して、表示パネル140が表示する場合に、表示メモリ120の書換に伴う断裂表示を防止する。 - 特許庁
  • When a membership card is taken off with 200 games or less left up to the set notice, a game machine terminal corresponding to the game machine involved pops up and displays a message for alarming caution.
    遊技機に対応する遊技機端末は、設定告知まで200ゲーム以下の状態で会員カードが抜き取られたときは、注意を喚起するメッセージをポップアップ表示する。 - 特許庁
  • To improve a technology for helping persons involved in use both images and voice to have a conversation with each other by using the Internet network and a public switched telephone network.
    インターネット網と公衆交換電話網とを用いることにより、当事者同士が画像と音声との双方を用いて対話することを支援する技術を改良する。 - 特許庁
  • The address displaying plate 17 is provided with a key sensor pushing rod 19 and a letter switching lever 21, involved in a transparent case 22, and rotated by a rotary lever 18.
    宛先表示板17はキーセンサー押し棒19と文字切替レバー21とを備え、透明ケース22に内包されており、回転レバー18によって回転する。 - 特許庁
  • To provide a disk unit provided with a structure capable of eliminating vibrations and noise involved in the rotations of a disk motor and a turntable without lowering a playing speed.
    ディスクモータ、ターンテーブルの回転に伴う振動、騒音の問題を再生速度を低下させることなく解消できる構造を備えたディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent display tearing involved with refreshing of a display memory 120 when grayscale data corresponding to a pixel is read from the display memory 120 and is displayed on a display panel 140.
    表示メモリ120から画素に対応する階調データを読み出して、表示パネル140が表示する場合に、表示メモリ120の書換に伴う断裂表示を防止する。 - 特許庁
  • The image recording device of the vehicle involved in the accident receiving the identification number carries out communication in accordance with the identification number and receives the image data from the other image recording device.
    識別番号を受信した事故車両の画像記録装置は、その識別番号に基づきつつ通信を行い、他の画像記録装置から上記画像データを受け取る。 - 特許庁
  • Target genes are selected from those involved with aqueous flow or aqueous outflow, while particularly preferred diseases to be treated include glaucoma and uveitis.
    標的遺伝子は、房水の流入または房水の流出に関与する遺伝子より選択され、特に好ましい治療される疾患は緑内障及びブドウ膜炎を含む。 - 特許庁
  • As a result that the chimeric protein dominantly inhibits the expression of the gene involved in pollen production, the objective male-sterile plant with pollen production inhibited is produced.
    該キメラタンパク質が花粉形成に関与する遺伝子の発現を優性に抑制する結果、花粉形成が抑制された、植物の雄性不稔体が生産される。 - 特許庁
  • A voltage controlled oscillator (VCO) 31 involved in a phase locked loop circuit (PLL LO) is used for synchronizing a horizontal defector circuit with a horizontal synchronizing signal pulse SH.
    水平同期信号パルスSHによる水平偏向回路の同期は、位相ロックループ回路(PLL LO)に含まれる電圧制御発振器(VCO)31の使用により得られる。 - 特許庁
  • He maintained an intimate relationship with his immediate elder brother Yoshimitsu, and when Yoshimitsu murdered his nephew, MINAMOTO no Yoshitada, in 1109, it is said that he was deeply involved in its planning and execution.
    すぐ上の兄の義光と懇意であり、天仁2年(1109年)に義光が甥の源義忠を暗殺した際にはその計画と実行に深く関わったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After her husband Yoshinori was killed in the Kakitsu War, she became involved in the shogunate government supporting young Yoshikatsu and Yoshimasa and conflicted with Imamairi no tsubone who was Yoshimasa's menoto and loved by him.
    嘉吉の乱で夫・義教が殺害された後、幼年の義勝や義政を補佐して幕政に関与し、義政の寵愛を受けた乳母今参局と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he made peace with the Hojo clan, but the conclusion of the Kosun Alliance triggered the failure of the Sunso Alliance (an alliance between the Imagawa clan in Suruga Province and the Hojo clan in Sagami Province), and the Imagawa clan and the Hojo clan were involved in a dispute (the Kato War).
    さらに北条氏とも和睦するが、甲駿同盟は駿相同盟の破綻を招き、今川と北条は抗争状態となる(河東の乱)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of conclusion of Treaty of amity and commerce between the United States and Japan in 1858, he was against the imperial sanction and involved in the Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court with his adoptive father Tamekazu.
    1858年(安政5年)の日米修好通商条約締結の際は養父・為量と共に勅許に反対して廷臣八十八卿列参事件にかかわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zakko and ryoko (imperial tomb guard) which was one of Goshiki no sen (the base people of five colors) were similar in terms of legal status, but are different in that zakko, as with citizens, were obliged to be involved in giso (to stockpile grain in case of famine).
    五色の賎の1つである陵戸と似た法的身分であるが、雑戸には公民と同様に義倉負担の義務を有するところが陵戸とは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a custom where women to be married and people involved with match making avoid this bridge because its name suggests that a married woman will return back to her home after divorce.
    その橋の名前から、嫁入り前の女性や縁談に関わる人々は嫁が実家に戻って来てはいけないと、この橋に近づかないという習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While staying with Yoshitaka OUCHI, Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Yamaguchi, the family head Kinyori SANJO, involved in the rebellion of Harukata SUE, was killed.
    戦国時代の当主三条公頼は山口の戦国大名大内義隆の元に滞在中、義隆家臣の陶晴賢の反乱に巻き込まれ、殺害されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We agreed to study and explore ways to support electronic exchange of trade-related documents through our NSWs with the consent of exporters and importers involved.
    我々は、輸出者及び輸入者の同意の下で、ナショナル・シングルウィンドウを通じ、貿易関連書類の電子的交換を支援する方策を研究・検討することに合意。 - 財務省
  • The conditions under which the obligation referred to in item (b) of Article L422-7 may be waived to permit interprofessional grouping with other providers of services involved in the innovation process
    革新の過程に介在する他の役務提供者との専門家間集合を可能にするために,第L422条 7 (b)にいう義務の適用を放棄することができる条件 - 特許庁
  • Article 54 The Prime Minister and the heads of the administrative organs involved in the enforecement of this Act shall maintain close liaison and cooperate with each other.
    第五十四条 内閣総理大臣及びこの法律の施行に関係する行政機関の長は、相互に緊密に連絡し、及び協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A determining means determines whether or not a position of a medium is a position where both of a first slave controlling means and a second slave controlling means are involved with transfer control of the medium.
    判定手段は、媒体の位置が第1スレーブ制御手段と第2スレーブ制御手段との双方が媒体の搬送制御に関与する位置かどうかを判定する。 - 特許庁
  • The pattern display device 150 gives an advance notice to the photographing on the occasion of the ready for win state with [0, 0, ?] and displays the captured image of the player involved within the figures represented by 0 at the two locations (steps 450-480).
    図柄表示装置150は、0・0・?のリーチ時に撮影予告して撮影した遊技者像を2個所の0番図柄内に表示する(ステップ450〜480)。 - 特許庁
  • Each of game machine islands 3 is provided with a representative lamp (not illustrated) which informs that any of the players playing game on the game machine island 3 involved calls up the staffs.
    また遊技機島3毎に、この遊技機島3で遊技をしている遊技者の何れかが店員を呼び出している旨を報知する代表ランプ(不図示)が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a tea leaves plucker of sulky type or rail traveling type mounted with a whole-area-reaping clipper-type plucking blade and designed to cut the cost involved in a tea leaves brushing device hooked on the central support of the plucking blade.
    全面刈のバリカン型摘採刃をつけた乗用型摘採機、レール走行型摘採機の、摘採刃の中央支柱に引掛ける茶葉の払いよけ装置を安価にする。 - 特許庁
  • The pattern display device 150 gives an advance notice to the photographing on the occasion of the ready for win state with [0, 0, ?] and displays the captured images of the player involved within the figures represented by 0 at the two locations (steps 450-480).
    図柄表示装置150は、0・0・?のリーチ時に撮影予告して撮影した遊技者像を2個所の0番図柄内に表示する(ステップ450〜480)。 - 特許庁
  • To provide an image processing system enabling a user to recognize a traveling condition of a vehicle without spoiling the good aspect wherein image data is involved with a map and a route and displayed.
    地図やルートと画像データとを関連付けて表示すると云う良好な面を損なうことなく、車輌の走行形態を把握可能な画像処理システムを構成する。 - 特許庁
  • To provide an airbag device for a pedestrian capable of suppressing an increase in output of an inflator, and preventing the pedestrian from being involved with an airbag completely inflated.
    インフレーターの出力増加を抑えることができて、かつ、膨張を完了させたエアバッグにより、歩行者の巻き込みを防止可能な歩行者用エアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁
  • With their specialized knowledge, graduates are activity involved in diverse fields of endeavor as monks, teachers, librarians, curators, social welfare workers, editors and so on.
    卒業生は、専門分野における特性を反映し、僧侶・教員・図書館司書・博物館学芸員・社会福祉・出版等々、幅広い分野において活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plan to overthrow the bakufu by his grandson, FUJIWARA no Yoritsugu (the fifth generation shogun) and the Ashikaga clan was revealed at the end of 1251, and Michiie became a suspect involved with the plan.
    建長3年(1251年)末、孫の藤原頼嗣(第5代将軍)と足利氏を中心とした幕府転覆計画が発覚し、それに道家が関係しているという嫌疑がかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before long they became involved in civil trials, and once they were assigned to provinces along with the tsuibushi (envoys to pursue and capture), they even participated in the rendering and collection of taxes.
    まもなく民事裁判に関与するようになり、追捕使とともに諸国にもおかれるようになると、百姓からの年貢所当の徴収にまで参与するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that there was a person called Ryouemon HIRANO, an iron worker from Nagasaki who was involved in the sweet potato cultivation with Konyo, and it was HIRANO who did the actual cultivation.
    長崎の鉄工・平野良右衛門という昆陽とともに薩摩芋栽培に携わった人物がおり、実際の栽培は平野がおこなったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1882, he took part in the investigations on the European constitutions, and after he came back, he was involved in making drafts of the Constitution of the Empire of Japan as secretary to ITO, along with Kowashi INOUE and Kentaro KANEKO.
    1882年(明治15年)に欧州憲法調査に随行、帰国後伊藤の秘書官として井上毅、金子堅太郎と共に大日本帝国憲法起草に参画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He formed a good relationship with Kikugoro ONOE (the fifth) and when Kikugoro moved to the Meiji-za Kabuki Theater in 1886, he became involved in the management of the theater and also participated in production of plays including 'Shisenryo Koban no Umenoha.'
    尾上菊五郎(5代目)と親交が深く、1886年菊五郎が明治座に移った際、経営に関わり、「四千両小判梅葉」などの作品の制作にも関係する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Politicians became involved in this campaign, because the campaign coincided with the Meiji Government's purpose of establishing a theater suitable for the upper & middle classes of a civilized country to watch.
    これは明治政府の文明国の上流、中流階級が観劇するにふさわしい演劇の成立を目指す目論見ともかさなり、政治家を巻き込んだ運動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1914, though he was expected to become the next chief priest in place of his elder brother, who resigned his position due to a case of suspected bribery, he was also involved with the case himself and retired from the front line of the religious world.
    1914年、疑獄事件により門主の座を退いた兄に代わって次期門主が期待されたが、自身も事件に連座して宗政の第一線から身を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It may have been for this reason that the goenki held in 1934 became rather like a big campaign than a mere religious event, with The Asahi Shinbun in Osaka and Tokyo Nichinichi Newspaper involved as well.
    そのためか、1934年の御遠忌は単なる宗教行事にとどまらず、大阪朝日新聞や東京日日新聞などの新聞社を巻き込んだ一大キャンペーンとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She also had a liking for Genji, but she did not want to be his wife, because she often heard about his many love affairs and what had become of the women who had been involved with him.
    姫君自身も源氏に好意を寄せているが、源氏の恋愛遍歴と彼と付き合った女君たちの顛末を知るにつけ妻になろうとまでは思わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contaminated article reacts with the chlorin-based gas involved in the cleaning gas and a reactant becomes volatile gas which is then entrained by the cleaning gas and is exhausted from the volatile gas exhaust pipe 3.
    汚染物が洗浄ガスに含まれる塩素系ガスと反応し、反応物が揮発ガスとなり、洗浄ガスに同伴されて揮発ガス排出管3から排出される。 - 特許庁
  • Section 3 overviews the current situation of and problems involved in Japan's outward foreign direct investments regarding service trade and service industry from the viewpoint of international comparison with Germany and South Korea, etc.
    第 3 節では、我が国のサービス貿易やサービス業の対外直接投資の現状と課題について、ドイツや韓国等との国際比較の観点から概観する。 - 経済産業省
  • In comparison with other private equity funds, the companies targeted by venture capital funds are small, and even when many companies are involved in the investment project, the size of the fund itself can be small.
    VCファンドは、他のPEファンドと比較して投資先の規模が小さく、多数の企業で運営する場合でも、ファンドの規模自体は小規模で運営することが可能である。 - 経済産業省
  • At the foot of a pretty big pine and involved in a green creeper, which had even partly lifted some of the smaller bones, a human skeleton lay, with a few shreds of clothing, on the ground.
    とても大きな松の木の足元に、緑のつる草にうもれて、人の骸骨がぼろきれの衣服と地面にあり、つる草でいくぶん骸骨がもちあがっていたのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • A positioning apparatus 100 has a surface plate 10; a first stage 18 and a second stage 19 driven on the surface plate 10; a first reaction force offsetting mechanism that offsets a reaction force involved with driving the first stage 18 and the second stage 19; and a second reaction force mechanism that offsets a reaction force involved with driving the first stage 18 and the second stage 19.
    位置決め装置100は、定盤10と、定盤10上で駆動される第1ステージ18、第2ステージ19と、第1ステージ18、第2ステージ19の駆動に伴う反力を相殺する第1反力相殺機構と、第1ステージ18、第2ステージ19の駆動に伴う反力を相殺する第2反力相殺機構とを備える。 - 特許庁
  • He was seen as the epitome of greedy and corrupted officer being accused by the public of his act of feathering his nest with bribes and interests and dissipate it, actually being involved closely with a businessmen with political ties of Mitsui and Choshu, represented by Osarizawa Copper Mine incident.
    尾去沢銅山事件に代表されるように実際に三井や長州系列の政商と密接に関わり、賄賂と利権で私服を肥やし、散財するという行為が当時から世間において批判され、貪官汚吏の権化とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a gasket mounting structure for a cylinder head cover capable of avoiding interference with a mechanism component such as a valve gear mechanism when an incidental member not involved with a seal on a gasket side must be exposed in the head cover.
    ガスケット側のシールに関与しない付帯部材がヘッドカバー内に露出せざるを得ない場合に、動弁機構等の機構部品との干渉を回避できるようにしたヘッドカバーのガスケット取付構造を提供する。 - 特許庁
  • To provide a lithium ion secondary battery equipped with a negative electrode plate having a negative electrode active material layer suppressing a decrease of a battery capacity involved in use, and to provide a vehicle and battery loading equipment loaded with the lithium ion secondary battery.
    使用に伴う電池容量の低下を抑制した負極活物質層を有する負電極板を備えるリチウムイオン二次電池、このリチウムイオン二次電池を搭載した車両及び電池搭載機器を提供する。 - 特許庁
  • Okita's First Corps was constantly tasked with important missions and, although the Shinsengumi was filled with expert swordsmen, often had the most number of kills, and was involved in the assassinations of Kamo SERIZAWA and Hikojiro UCHIYAMA in October, 1863.
    沖田の一番隊は常に重要な任務をこなし、剣豪ひしめく新選組の中でも一、二を争う程多くの人を斬ったと言われ、この時期では9月の芹沢鴨暗殺、内山彦次郎暗殺など手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Satsuma and Choshu Domains allied with Tomomi IWAKURA to initiate the Decree for the Restoration of Imperial Rule in 1868, and when the new government was formed, the Saga Domain was also involved and Shinpei was dispatched to Kyoto with Taneomi SOEJIMA.
    薩摩藩、長州藩は公家の岩倉具視と結び明治元年(1868年)の王政復古の大号令を行い、新政府が誕生すると佐賀藩も参加し新平は副島種臣とともに京都に派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that, when facing unreasonable demands from anti-social forces, the officials or divisions in charge are not left to deal with the situation on their own, but that an institutional response is made with directors and other senior managers properly involved.
    ③ 反社会的勢力から不当要求がなされた場合には、担当者や担当部署だけに任せることなく取締役等の経営陣が適切に関与し、組織として対応することとしているか。 - 金融庁
<前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 24 25 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Treasure Island ”

    邦題:『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。