「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 .... 117 118 次へ＞
  • the degree of knowledge of the trade mark in Estonia in the sector of actual and potential consumers of goods analogous to the goods or services to which the trade mark applies, the sector of persons involved in channels of distribution of such goods or services or in business circles dealing with such goods or services
    エストニアにおいて，当該商標が用いられる商品若しくはサービスに類似する商品の実際の若しくは将来的な消費者の間で，このような商品若しくはサービスの流通経路に携わる者の間で，又はこのような商品若しくはサービスを取り扱っている業界で当該商標が知られている程度 - 特許庁
  • To provide a composition for protecting a horny layer desquamation enzyme having an excellent effect of preventing and easing dry rough skin that protects a protease involved in controlling turnover from lowering activity due to drying, and recovers the activity of the protease when it is lowered.
    ターンオーバーの調節に関与するプロテアーゼを、乾燥による活性低下から保護するとともに、活性が低下した場合にプロテアーゼの活性を回復させることができる角層剥離酵素保護用組成物であって、乾燥性の肌荒れの予防改善効果に優れた、角層剥離酵素保護用組成物を提供する。 - 特許庁
  • By specifying a humanized monoclonal antibody which specifically binds to a CD20 positive cell, directly induces apoptosis, and has strong cytotoxicity, an effective therapeutic drug for patients involved in nonreaction to existing therapeutic drugs, recurring B cells or an antibody produced by B cells is developed.
    CD20陽性細胞に特異的に結合し、直接的なアポトーシスを誘導し且つ強い細胞障害性を有するヒト化モノクローナル抗体を特定することにより、既存の治療薬に対して無反応又は再発のＢ細胞又はB細胞が産生する抗体が関与する疾患に対して効果的な治療薬を開発する。 - 特許庁
  • To provide a fire alarm for a dwelling with which maintenance involved in the usage of the fire alarm is easily performed, such as periodical operation checking and exchange in the case of an end of product lifetime during using the fire alarm and which can efficiently and quickly detecting a fire.
    火災警報器の使用にあたり、定期的な動作確認や製品の寿命がきた場合の交換といった、火災警報器の使用に伴うメンテナンスが行いやすく、なおかつ火災の検出が効率的に素早く行うことができる火災検出手段を備えた住宅用火災警報器を提供する。 - 特許庁
  • When the initialization of the game status data is confirmed on the side of the microcomputer for game control responding to the operation of a clear switch on the rear of a pachinko game machine, a menu screen for the game parlor involved for initialization of the game history data stored on the side of the microcomputer for a performance control (S421).
    パチンコ遊技機の後面にあるクリアスイッチの操作に応じて遊技制御用マイクロコンピュータ側で遊技状態データが初期化されたことが確認されたときに、演出制御用マイクロコンピュータ側で記憶されている遊技履歴データを初期化するための遊技店用メニュー画面が飾り変動表示部で表示される（Ｓ４２１）。 - 特許庁
  • At least the tooth tip side part of a partial tooth face cutting blade 19 is moved rearward to at least the tooth tip side part of the remaining tooth face cutting blade 19 and relieved so as not to be involved in cutting in the tooth face cutting blade 19 or one side on both sides of a plurality of teeth 11 constituting a tooth trace.
    歯すじを構成する複数の歯１１…の片側あるいは両側の歯面切刃１９…において、一部の歯面切刃１９…における少なくとも歯先側部分を、残りの歯面切刃１９…における少なくとも歯先側部分に対して後退させて、切削には関与しないように逃がす。 - 特許庁
  • To provide a hooking holder which can reliably fix an insulating layer provided thereon so as not to waste a metal and can hook various articles to be surface-treated, and to provide a metal recovery method for effectively recovering the metal which has not been involved in the formation of a plated layer.
    金属の浪費をなくすべく設けられた絶縁被膜を確実に固定でき、種々の被表面処理物の引っ掛けに対応できる引っ掛け治具を提供することを一の課題とし、めっき層の形成に関与しなかった金属等を効率的に回収するための金属回収方法を提供することを他の課題とする。 - 特許庁
  • A clutch C-3 is intermittently engaged to appropriately connect/disconnect the input shaft to/from the sun gear S1, and the carrier CR1 is appropriately locked/unlocked by a brake B-1 and a one-way clutch F-1 to prevent the extreme increase of the relative rotation between the transmission elements of the gear unit 5 not involved in the transmission operation.
    クラッチＣ−３を断続させて、入力軸とサンギヤＳ１を適宜接続・接続解除すると共に、ブレーキＢ−１、ワンウェイクラッチＦ−１によりキャリアＣＲ１を適宜係止・係止解除することにより、変速動作に関与しないギヤユニット５の、変速要素間の相対回転が極度に増加することを防止する。 - 特許庁
  • To provide a screw type fluid machine capable of regulating or inhibiting a load involved by displacement of inner and outer rings of a bearing in a thrust direction by thermal expansion while cooling the bearing, rotary shafts and shaft retainers even when all the inner and outer rings of the bearing for rotatably supporting the rotary shafts are fixed to objects.
    回転軸を軸支する軸受の内外輪が全て対象物に固定される場合であっても、潤滑油により軸受、回転軸及び軸保持体を冷却しつつ、熱膨張による両者のスラスト方向への位置ずれに伴う荷重負荷を規制又は防止することができるスクリュー式流体機械の提供にある。 - 特許庁
  • As manufacturing processes of a front-face substrate 300, a conductive pattern forming process forming a conductive pattern by conductive paste with a solid content density of glass fine particles adjusted at 3.1 g/cm^3 o less, and a baking process forming main conductive layers 314a, 314b by baking the conductive pattern are involved.
    前面基板３００の製造工程として、ガラス微粒子の固形分密度が３．１ｇ／ｃｍ^3以下に調整された導電性ペーストにより導電性パターンを形成する導電性パターン形成工程と、この導電性パターンを焼成して主導電層３１４ａ，３１４ｂを形成する焼成工程と、を適用している。 - 特許庁
  • When the level of drain in a drain pan 20 is raised and reaches a lower end of each water suction plate 21, the drain is sucked to the each water suction plate 21 with the aid of capillary action of the each suction plate 21 and the drain involved in the each water suction plate 21 is evaporated owing to air flowing around the each water suction plate 21.
    ドレン受皿２０内のドレン水の水位が上昇し、ドレン水が各吸水板２１の下端に達すると、各吸水板２１の毛細管作用によりドレン水が各吸水板２１に吸い上げられ、各吸水板２１の周囲を流通する空気によって各吸水板２１に含まれるドレン水が蒸発する。 - 特許庁
  • Since the clearances 8 are formed between the FPCs 4a1 to 4d1, it is possible to reduce a temperature rise in the entire of a circuit of the multilayer FPC 1a, and to prevent troubles such as the restriction of an energization current and circuit breakage involved in the temperature rise, thus achieving the miniaturization of the multilayer FPC 1a.
    各ＦＰＣ４ａ１〜４ｄ１間には隙間８がそれぞれ形成されるため、多層ＦＰＣ１ａの回路全体の温度上昇を軽減することができると共に、温度上昇に伴う通電電流の制限や回路破壊等の弊害を防止することができ、多層ＦＰＣ１ａの小型化を図ることができる。 - 特許庁
  • The unauthorized operation detection server 100 generates user groups of users involved in a document of an operation object, associates a high-frequency user group having a high frequency of involvement in the document of the generated user groups with the document, and detects an unauthorized operation when a user who operates the document does not belong to the high-frequency user group.
    不正操作検出サーバ１００は、操作対象の文書に関与するユーザのユーザグループを生成し、そのユーザグループのうち文書に関与する頻度が高い高頻度ユーザグループをその文書に関連づけておき、文書を操作するユーザがその高頻度ユーザグループに属していない場合に不正操作として検出する。 - 特許庁
  • To provide a packaging bag for selling-by-measure food, which allows steam to be released at a specified position, preventing the occurrence of a liquid leakage involved in the steam releasing, in heating a content together with a bag in a microwave oven, after the bag is filled with the content and sealed.
    内容物充填後にシールされる開口部６を有する合成樹脂フィルム製の量り売り食品用包装袋において、内容物を充填してシールした後に袋ごと電子レンジ加熱に供した場合に、所定の位置から蒸気抜きをすることができるようにし、蒸気抜きに伴う汁漏れを防止できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an outside joint member for a constant-velocity universal joint and a fixed type constant-velocity universal joint in which both properties of statistic torsional strength and torsional fatigue strength of a mouth portion can be improved without generating a hardening crack in a hardened portion of a truck opening end, at low cost with no decrease involved in operational angle.
    トラック開口端部の硬化部に焼き割れを発生することなく、マウス部の静的捩り強度と捩り疲労強度の両特性の向上を図ることができ、しかも、低コストで作動角の減少を伴わない等速自在継手用外側継手部材及び固定式等速自在継手を提供する。 - 特許庁
  • Sleeves 25, 26 supporting the line boring bars 11 at both ends are attached to a support arm 13 of a common bar support slider 32 slidable in a direction perpendicular to an axial line of a main shaft 3 to be slidable between a machining position P1 located on the same axis as the main shaft and a retreating position not involved in boring.
    ラインボーリングバー１１を両持ち支持するスリーブ２５，２６を、主軸３の軸線と直交する方向にスライド可能な共通のバーサポートスライダ３２のサポートアーム１３に装着し、主軸３とほぼ同一軸線に位置することになる加工位置Ｐ１とボーリング加工に関与しない退避位置との間でスライド可能に構成する。 - 特許庁
  • The present invention includes bypass control means that selectively outputs serial bypass data in which serial reception data is bypassed before conversion of serial reception data into a reception packet and serial transmission data to a differential serial transmission path, and transfers a communication device not involved in data transfer to a bypass mode for bypass output at a stage of serial data.
    シリアル受信データを受信パケットへの変換前にバイパスさせたシリアルバイパスデータとシリアル送信データとを選択的に差動シリアル伝送路へ出力するバイパス制御手段とを含み、データ転送に関与しない通信装置を、シリアルデータの段階でバイパス出力させるバイパスモードに移行させる。 - 特許庁
  • To maintain a network with a traveling object equivalently to wired communication by preventing a loss from an address table involved in the movement of an optical node even when both light receiving and light emission of optical repeaters and the optical node are defined as a wide angle of beam spread in a system for performing two-way communication by optical radio through the optical repeaters and the optical node.
    光中継機と光ノードを介して光無線により双方向通信を行うシステムにおいて、光中継機と光ノードの受光、発光とも広指向角にした場合でも、光ノードの移動に伴うアドレステーブルからの消失を防止し、移動体とのネットワークを有線と同等に維持できるようにする。 - 特許庁
  • The testing device include: input terminals CN1-CN12 which enable the input of one or more types of test data obtained as a result of a test covering a game machine; and a memory 321 on which inputtable data are stored which represents the types of the test data to be outputted from the game machine involved corresponding to machine type data for identifying the game machine.
    遊技機による試験の結果であり１以上の種類がある試験データを入力可能な入力端子ＣＮ１〜ＣＮ１２を有するとともに、遊技機を識別するための機種データに対応して、当該遊技機から出力される試験データの種類を表す入力可能データが記録されたメモリ３２１を備える。 - 特許庁
  • Link designation information contained in the first file of delivery information described by the first file containing a plurality of pieces of link designation information and a second file group storing a link designation content is canceled, and a program for restoring the canceled link designation information is prepared, and delivered to persons involved.
    複数のリンク先情報を含んでいる第１ファイルと、リンク先コンテンツを記憶している第２ファイルの群とによって記述される配布情報の第１ファイルに含まれているリンク先情報を無効化する一方、無効化されたリンク先情報を復元するプログラムを用意し、それを関係者に配布する。 - 特許庁
  • The electrical equipment unit in an interior unit of an air conditioning system to which additional functions can be added, in addition to basic functions, comprises a main substrate 40 mounted with electrical parts involved in the basic functions and a first power supply circuit 40a which generates the power for the basic functions from a commercial alternating power source.
    室内機の電装ユニットは、基本機能に加えて付加機能を追加可能な空気調和装置の室内機の電装ユニットであって、基本機能に関する電気部品が実装される主基板４０と、基本機能のための電源を商用交流電源から生成する第１電源回路４０ａとを備えている。 - 特許庁
  • To securely prevent the scattering of sparks by a spark shielding device which is adapted to prevent the scattering of soldering sparks involved in erection of steel skeletons of upper floors, when steel work for upper floors and installation work for an exterior wall of the lower floor are carried out simultaneously, in a building having a curtain wall of the exterior wall.
    本発明は、例えば、外壁がカーテンウォールである建物において、上階の鉄骨工事とその下階における外壁の取付工事がほぼ同時並行する際に、上階の鉄骨建て方に伴う溶接火花の飛散を防止する火花受け装置に関し、確実に火花の飛散を防止することが課題である。 - 特許庁
  • To prevente disasters, such as being involved in a landslide, cracks in a road or the like, while an automobile, two-wheeled vehicle and the like are incapable of receiving an earthquake disaster emergency warning sent out from a broadcasting station and others, and it is difficult to perceive a quake while driving, etc., in the event of an earthquake disaster.
    地震災害時に於いて、自動車及び二輪車等は、放送局等から発信される地震災害緊急警報を受信することができず又、運転中等には地震時の揺れ等を察知することが困難な為、土砂崩れや道路の地割れ等に巻き込まれる等の災害を防止できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for distilling ethanol enabling energy consumption to be reduced, distilling equipment to be miniaturized, and distilling equipment cost and the cost for obtaining anhydrous ethanol to be reduced, through solving the problems involved in conventional distilling processes for obtaining anhydrous ethanol from azeotropic ethanol.
    従来の共沸エタノールから無水エタノールを得る蒸留方法の問題点を解決して、消費されるエネルギーを少なくすることができ、蒸留装置を小型化することができ、蒸留装置のコスト、及び無水エタノールを得るためのコストを低減することができるエタノールの蒸留方法を提供すること。 - 特許庁
  • The intracellular RTK antagonist is a biological molecule or small molecule that inhibits tyrosine kinase activity of the receptor tyrosine kinase by interacting with the receptor's intracellular region bearing a kinase domain or by interacting with an intracellular protein involved in the signaling pathway of the receptor tyrosine kinase.
    細胞内ＲＴＫアンタゴニストは、キナーゼドメインを保有する受容体の細胞内領域と相互作用することにより、または受容体チロシンキナーゼのシグナル伝達経路に関与する細胞内タンパク質と相互作用することにより、受容体チロシンキナーゼのチロシンキナーゼ活性を抑制する生物学的分子または小分子である。 - 特許庁
  • Moreover, Japanese financial institutions have limited know-how on corporate asset assessments (due diligence) compared to their counterparts in the US and Europe, since they have been mainly involved in commercial banking business, brokering indirect banking for companies. This is also a key factor for the poor performance in M&As initiated by financial institutions in Japan.
    また、我が国の金融機関は、企業への間接金融を仲介する商業銀行業務を主に行ってきたことから欧米の金融機関に比べて企業の資産評価（デューディリジェンス）を行うノウハウに乏しく、金融機関が主導するM&Aが低調であったことなどもこの要因として挙げられる。 - 経済産業省
  • Looking at the relationship between the number of measures implemented for the adoption of information systems and the effects of IT utilization, compared with the approximately 50% of enterprises that have no particular measures and deem that effects are being realized, more than 90% of enterprises involved in five or more measures consider that effects are being realized
    また、情報システムの導入に当たり実施した取組の数とIT活用による効果の関係を見ると、特に取組を実施していない企業で効果が得られていると考える企業の割合が5割程度であることに対し、5つ以上の施策に取り組んだ企業では9割以上が、効果が得られていると考えている。 - 経済産業省
  • In this section, we will discuss measures for facilitating SME finance in the regions, outlining the state of progress of community-based finance and the extent of use of a variety of newly-developed fundraising schemes aimed at SMEs, and examine issues involved in strengthening the functions of regional SME finance.
    本節では、地域における中小企業金融の円滑化のための取組として、地域密着型金融の進捗状況や新たに開発されてきた中小企業向けの多様な資金調達手法の普及状況を概観し、地域における中小企業金融の機能強化に向けた課題を考察していきたい。 - 経済産業省
  • First, Section 1 reviews overseas business activities of Japanese enterprises from a variety of angles, thereby showing the spread of the base of overseas business activities, and also shows the potential of the contribution of the activities to the domestic economy while making clear the current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and the future challenges involved.
    まず第 1 節では、我が国企業の海外事業活動を様々な角度から概観することにより、海外事業活動の裾野の広がりを示す。また、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにするとともに、海外事業活動が国内経済の成長に貢献する可能性について示す。 - 経済産業省
  • To establish a market for waste material treatment and recycle market, legislative system of relevant country is greatly involved. Taking a look at the legislation status associated with waste material treatment and recycle in Asia, which is a promising market, home appliances and automobile recycle field drew an attention, legislation system of which is assumed to be established in several years time (Figure 3-2-1-87).
    廃棄物処理・リサイクル市場の成立には、当該国の法制度が大きく関与してくるが、有望な市場であるアジアの廃棄物処理・リサイクル関連の法整備状況を見てみると、数年内に法制度が確立することが想定される家電、自動車リサイクル部門が注目される（第3-2-1-87表）。 - 経済産業省
  • As regional economic partnership initiatives covering the East Asian and Asia-Pacific regions, there are the EAFTA and CEPEA initiatives. Within APEC, 21 countries and regions covering Asia, the American continent, and the Pacific region have been examining the feasibility of FTAAP as a long-term prospect, in which Japan is actively involved.
    東アジア及びアジア太平洋地域における広域経済連携構想としては、EAFTA構想やCEPEA構想があるほか、APECにおいては、アジアから米州・大洋州地域に及ぶ21 の国・地域が、2007 年以降、FTAAPを長期的な展望として、その実現の可能性を検討してきており、我が国も積極的に参加している。 - 経済産業省
  • Specifically, a business environment committee has been set up in Mexico, Malaysia and Thailand to solve various issues, such as the issues of counterfeit and pirated goods, public order and safety, and ill-prepared infrastructures(electricity) and problems involved in EPA operations. Efforts are being made to draw out responses from partner governments to solve these issues.
    具体的には、これまでメキシコ、マレーシア、タイなどの国において模倣品・海賊版、治安問題、電力などのインフラの問題、EPAの運用上のトラブル等、様々な問題点をビジネス環境整備委員会において提起し、解決に向けた相手国政府の対応を引き出すという取組を続けている。 - 経済産業省
  • On the other hand, some recipient countries have national security concerns as national strategy may be involved in such investments in addition to profit making.
    一方で、投資受入国の側からは、利潤追求だけでなく国家戦略が絡む可能性がある点で安全保障面での懸念が否定できないこと、多額の公的資金の流れが変わることによる世界市場へのインパクトが予想されること、情報開示において不透明な部分が大きいこと等の懸念も指摘されている。 - 経済産業省
  • To correct this, the WTO Agreement has attempted to clarify the conditions for invoking the BOP provisions. These conditions are detailed in the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the GATT 1994 (the Understanding) and summarized below in the Outline of BOP Understanding. Among other requirements, countries invoking BOP safeguards must now specify products involved and provide a timetable for their elimination.
    このため、WTO協定では、同条項の発動要件の明確化が図られ（1994年の関税及び貿易に関する一般協定の国際収支に係る規定に関する了解（図表３―３））、対象品目や措置の撤廃時期を明確にすること等が援用国に求められるようになった。 - 経済産業省
  • Nevertheless in view of the high development risks involved with switch OTC drugs, the conversion to non-prescription drugs of the active ingredients of ethical drugs is currently not progressing smoothly, as is evident from the limited number of products approved as new switch OTC drugs over the last five years.
    しかしながら、スイッチＯＴＣ医薬品については、開発のリスクが大きいことなどから、最近５年間に新たにスイッチＯＴＣ医薬品として承認された品目は限られているなど、医療用医薬品の有効成分の一般用医薬品への転用が円滑には進んでいないのが現状である。 - 厚生労働省
  • MHLW notified Prefectural Labour Bureaus and relevant 8 Prefectural Government (Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, and Chiba Prefectures) of measures to be taken for the prevention of radiation hazards of workers involved in inspections of the essential local infrastructure and decontamination operations, in specially designated areas where decontamination measures are deemed necessary based on the Law on Special Measures Concerning Contamination by Radioactive Materials. (February 14, 2012)
    放射性物質汚染対処特措法に基づく除染特別地域等において重要な生活基盤の点検、整備の作業に従事する労働者の放射線障害防止のために講じるべき措置について、都道府県労働局及び関係8県に対して通知（平成24年2月14日） - 厚生労働省
  • As TEPCO reported to MHLW on the internal radiation exposure dose of workers who got involved in emergency tasks during May 2011and that of workers engaged in the emergency work during March and April 2011not yet reported, and the contact information of 143 people was found out missing, MHLW instructed TEPCO to fully look into the matters and report on them again.
    平成23年5月中に新たに緊急作業に従事した労働者の内部被ばく線量及び平成23年3月、4月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、143人の連絡先不明者等が判明したことから、東京電力に対し、さらなる徹底調査と再報告を指導。 - 厚生労働省
  • Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly engaged in emergency work during July 2011 and those not yet reported concerning workers involved in emergency tasks from March to June2011, and because a total of 65 people's contact information was missing, MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers and properly carry out measurements.
    平成23年7月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から6月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、連絡先不明者が計65人いること等から、東京電力に対し、不明者の調査、測定の適切な実施を指導。 - 厚生労働省
  • 1) The prefectural government shall play a central role in formulating the Prefectural Health Promotion Plan from the point of view of promoting integrated initiatives by the municipal government, medical insurers, school health personnel, occupational health personnel, companies involved in health promotion, civil organizations, etc., and in strengthening cooperation between these relevant personnel.
    １ 都道府県は、市町村、医療保険者、学校保健関係者、産業保健関係者、健康づくりに取り組む企業、民間団体等の一体的な取組を推進する観点から、都道府県健康増進計画の策定及びこれらの関係者の連携の強化について中心的な役割を果たすこと。 - 厚生労働省
  • Goso jojin kan is an original practice to endow devotees with discovering the wisdom of Nyorai: This practice involved having the impure hearts of disciples attain the knowledge of Nyorai (Tathagata; perfected one) through yoga methods of contemplation; as they realized the pure figure of Nyorai, they would realize the prajna (insight leading to enlightenment), that it could become nothing else and they could become one with Nyorai.
    五相成身観とは、行者(ぎょうじゃ)の汚れた心を、瑜伽(ゆが)の観法を通じて見きわめ、その清浄(しょうじょう)な姿がそのまま如来の智慧(ちえ)に他ならないことを知り、如来と行者が一体化して、行者に本来そなわる如来の智慧を発見するための実践法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, with some reforms of part of the system, Taiho Ritsuryo (Taiho Code), which included Soniryo (Regulations for Priests and Nuns) (and Jingiryo (ritual outlines and regulations) for shrines) was issued and the Buddhist priests and temples were put under the regulation of the state (ritsuryo laws, in form, did not regulate Buddhism or Shinto themselves, but put the people and organizations involved in the religions under control).
    その後一部制度の改革を経て大宝律令において僧尼令（神社に対しては神祇令）が出され、国家による僧侶・寺院に対する統制が行われた（律令法は形式上においては仏教や神道そのもの統制ではなく、それに従事している人や組織に対してのみ統制を行った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original text was written in classical Chinese, but the manuscripts were dispersed and lost because Ida committed suicide protesting against being arrested on the suspicion of getting involved in the Sakuradamongai Incident, therefore his bereaved family published it in 1881 based on the book which Ida was asked to print after the completion of the book.
    原本は漢文で書かれているが、後に飯田が桜田門外の変に関与したとの容疑で逮捕された事に抗議して自害したという事情もあって散逸して現存していないが、完成後に飯田が人に乞われて印刷に付されたものを元に明治14年（1881年）に遺族の手で刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after IKEDA and other staff involved in the work tried to develop connections, Chuo Koronsha Inc. decided to publish "Koi Genji monogatari" (book of comparison of The Tale of Genji) (four volumes in total) in October 1942 as a publishing project which followed publication of the (then) contemporary translation of The Tale of Genji by Junichiro TANIZAKI.
    しかし、池田ら関係者がさまざまな伝手をたどった結果、中央公論社が谷崎潤一郎による（当時の）現代語訳源氏物語の出版に続く源氏物語の出版事業として同社から1942年（昭和17年）10月に『校異源氏物語』全4冊として出版されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This will was dated March 9, 2000, stating that among the company stocks owned by Nobuo, the eldest son Shintaro inherits 80% and the fourth son Kikuo (who was involved in the business but later retired in 1996) inherits the remaining 20% (inheritance in this manner would result in about 62% company stock owned in the names of Shintaro and Kikuo).
    この遺言書は、2000年3月9日付で作成されたもので、内容は信夫保有の会社の株式80%を長男・信太郎に、残り20%を四男・喜久夫（家業に関わっていたが1996年退社）に相続させるというものであった（この通りに相続すれば、信太郎・喜久夫両名で会社の株式の約62%を保有）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were conflicts in various locations in Japan over the claim on or ownership of a mountain, or boundaries of villages or towns, and those conflicts consequently left the people involved with bitter disappointment or damage, and in addition those locations were sacred places such as the Shinto shrine precincts; then mounds were erected to shrine the god residing there and the people who died in the conflicts.
    入山権や山の帰属や村境や町境をめぐって紛争があり、人々の無念の思いや被害があったことや、その場所がいわゆる神域などの神聖な場所であったことから、そこに宿る神や紛争で命を落としたものに対して、祭った塚が日本各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to this, without the need for each terminal communication apparatus and all relay communication apparatuses to be involved in the communication 705, the single relay communication apparatus controls the communication 705 so that occurrence of the disabled communication of the terminal communication apparatuses carrying out the communication via the single relay communication apparatus caused by the black hole problem can be prevented.
    本発明によれば、各端末通信装置や全ての中継通信装置で対応を行わなくても、単一の中継通信装置のみが対応することで、その中継通信装置を経由する通信を行う複数の端末通信装置がブラックホール問題に陥り通信不能となることを防ぐことができる。 - 特許庁
  • This inkjet printing device changes the size of some or all of the dots which are involved in the banding phenomenon more from the size of the dots when no generation of the banding phenomenon is expected, in case the generation of the banding phenomenon is expected based on information regarding the characteristics of a printing head.
    インクジェット方式の印刷装置であって、印字ヘッドの特性情報に基づいてバンディング現象の発生が予想されるときは、前記バンディング現象に関与する一部あるいは全部のドットのサイズを前記バンディング現象の発生が予想されないときのドットのサイズよりも変化させることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a ventilator for a vehicle, which can surely changes the direction of air flows in response to the swinging angle of louvers to enhance the effects of cooling and heating, and is advantageous in cost, and is provided to solve a problem involved in a conventional technique while maintaining the straight shape of the ventilator formed as a tubular case as mush as possible.
    ストレートな筒状ケースを極力維持しつつ、上記従来技術に伴う課題を解決するためになされたものであり、ルーバの回動角に応じて空気流の流れ方向が確実に変更でき、いわゆる冷暖房の効きを高める、コスト的にも有利な車両用ベンチレータを提供する。 - 特許庁
  • The deviation of heat generation involved in recording with the recording head is reduced by disposing ink ejection parts (B, K, C, M) having a low average print duty between each ink ejection part for discharging ink in ink ejection parts (LC, LM, Y) having a high average print duty, so that the temperature rising at the recording head is suppressed.
    平均の印字デュ‐ティが高いインク吐出部（ＬＣ、ＬＭ、Ｙ）のインクを吐出する各インク吐出部間に平均の印字デューティが低いインク吐出部（ＢＫ，Ｃ，Ｍ）をそれぞれ配置することで、記録ヘッドによる記録に伴う熱の発生の偏りを低減し、記録ヘッドの昇温を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a method, an apparatus and a burner for implementing combustion using a broad flame which enables properly addressing of various tasks and problems including those involved in operation and maintenance control such as prolonged operation capacity under a high temperature, avoiding of nozzle clogging, the corrosion of blocks and degrading of flame shapes.
    高温時の長時間運転能力やノズル詰まりの回避、ブロックの腐食そして火炎形状の低品位化といった運転上及び維持管理上の問題を含む様々な問題を適切に対処し得る、広火炎を使用して燃焼を実施するための方法及び装置、バ−ナを提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について