「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 116 117 次へ＞
  • In Confucianism, it was thought that profit pursuing would lead to desires that would ultimately cause a human being to deteriorate and that activities of involved in commerce and industry themselves would be contrary to what a human being should be; nevertheless, under the above-mentioned circumstances, merchants took the initiative in an economy based on the development of a monetary economy and industry.
    こうした中、儒教では利益の追求は欲望を生み出して人間を堕落の方向に向かわせると考えられ、商工業に携わること自体が本来の人間があるべき姿に反する行為として否定的に捉えられていたが、実際には貨幣経済や産業の発達により商人が経済の主導権を握るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A student of the faculty of literature, Rei MATSUURA, who had made an effort to hold the Gakuen Fukko Kaigi as a member of the central executive committee, was punished most heavily, expelled from the university (heavier than suspension) (Matsuura is considered not to have been involved in the demonstration at Kojin-bashi Bridge; later he entered the same faculty of the same university and graduated, becoming a modern Japanese historian).
    最も重い処分となったのは、同学会中央執行委員として学園復興会議の開催に奔走していた（しかし荒神橋でのデモ自体には関与していなかったとされる）文学部生の松浦玲（のちの日本近代史家）で、退学より重い放学処分となった（のち立命館大学文学部に再入学し卒業した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The territory to which this Hanzeirei applied, or in other words the territory called hyoro-ryosho, was initially limited to the eight provinces involved in the fiercest fighting, but the Southen Court, to counter this move, introduced their own system of separating out a portion of rice for use by the court and its adherents, so that Hanzeirei gradually spread until it eventually covered the entire country, until the hyoro-ryosho were in actuality absorbed into the territories of each shugo.
    この半済令の対象地は兵粮料所と呼ばれて当初は激戦地の8ヶ国に限定されていたが、南朝(日本)側がこれに対抗して朝用分制度を導入したこともあって次第に広がりを見せて全国的な半済へと至り、兵粮料所は事実上守護領に編入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the heat sensitive recording material having a heat sensitive recording layer at least including a diazonium salt compound and a coupler developing color through the coupling reaction with the diazonium salt compound, the diazonium salt compound is involved in microcapsules together with an aromatic hydrocarbon and a thermal acid generator.
    支持体上に、ジアゾニウム塩化合物と該ジアゾニウム塩化合物とカップリング反応して発色させるカプラーとを少なくとも含有する感熱記録層を有する感熱記録材料において、前記ジアゾニウム塩化合物が、芳香族炭化水素および熱酸発生剤と共にマイクロカプセルに内包されていることを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁
  • When both of the main catalyst component and the co-catalyst component are carried on a ceramic carrier which can directly carry the catalyst component, the main catalyst is prevented from being involved by a grain growth of the co-catalyst to make the catalyst body hardly deteriorated.
    触媒成分を直接担持可能なセラミック担体に主触媒成分と助触媒成分の両方を担持させる際、例えば、先に主触媒であるＰｔ等の触媒金属を担持させ、その上にＣｅＯ_2 等の助触媒を担持させることで、主触媒が助触媒の粒成長に巻き込まれるのを防止し、熱劣化しにくい触媒体とする。 - 特許庁
  • Examining trend of the job opening-to-application ratio according to the types of job, the labor supply-and-demand was remarkably tight particularly in “equipment operators” which involved large number of the industrial workers. Background of this situation is considered to be increase of demand for the factory workers not only in coastal areas but also in local areas derived from the government’s re-development projects and the “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy.
    求人倍率の動向を職種別に見ると、労働需給のひっ迫は、工業労働者の多い「生産運輸設備作業者」で特に顕著であったが、背景には、政府の「4兆元」内需拡大策や再開発事業により、沿海部・都市部だけではなく地方でも工場労働者の需要が高まったことがあると考えられる。 - 経済産業省
  • (2) Efforts to create new industries on a continual basis (constant promotion of innovation) The Ricardian model abstracts the concept of capital and companies. However, in the cases in which capital and companies are involved, companies may move their production bases offshore or relocate their offices overseas in the globalized economy, thereby possibly causing side effects27 such as unemployment, etc.
    ②　常に新しい産業を創出するよう努める（不断のイノベーションの推進）また、リカードのモデルでは資本・企業の概念が捨象されているが、企業や資本が存在する場合には、経済のグローバル化により企業がオフショアリングする、または海外に移転したりすることで、労働者が職を失うといったデメリットも生じる可能性が出てくる27。 - 経済産業省
  • Such a flexible mechanism enables European companies to become actively involved in the activities of the European Committee for Standardization and enables the creation of a single European market based on European standards. It also enables the successful tackling of numerous difficult policy issues, such as securing distribution of versatile products and using private sector vitality in developing product safety rules, etc.
    この柔軟な仕組みによって、欧州標準化機関の活動への欧州企業の積極参加、欧州規格による欧州単一市場の創設、更には、製品安全規制の策定プロセスへの民間活力の活用、多様な製品の流通の確保という、多くの難しい政策的課題を同時に実現することが可能となった。 - 経済産業省
  • Since June 2003, there have been 6 publicized cases of inward direct investment plans, in which the government intervened under the act. All of the 6 cases involved takeovers of U.K. companies in the defense industry and were screened from the viewpoint of national security and were approved subject to certain investment conditions (maintaining defense production bases and confidential obligations).
    2003年6月以降、同法に基づき対内直接投資に介入した事例は6件公表されており、いずれも防衛産業に関連する英国企業の買収案件について、安全保障の観点から審査を行い、一定の投資条件（防衛生産基盤の維持や機密情報の保持）の遵守を条件に投資が認められている。 - 経済産業省
  • The exceptions are established because of the difficulty involved in applying the principles of the multilateral system to the real international economy. The WTO Agreements try to harmonize reality and principles by specifying the requirements for allowing exceptions in certain cases.
    これらを受けて、WTO協定には多数の例外規定が存在し、複雑な構造となっている。これらの例外は、現実の国際経済に対して原則を機械的に適用することは困難であることから設けられているものであり、WTO協定は、このような場合に例外が許容される要件を明確に規律することにより、現実と理念の調和をはかろうとしている。 - 経済産業省
  • The business of animated cartoons entails the participation by a broad array of interested parties involved in various stages ranging from production and television broadcasting to film showing and the marketing of character goods, such as diverse parties that provide large-scale tangible assets (broadcasting facilities, movie theaters, distribution/marketing functions and so on) in the process from production through distribution/marketing.
    アニメーションに関しては、作品制作からTV放送、映画上映、さらにはキャラクターグッズの販売までの広範な関係者、つまりアニメの制作から流通・販売に至る過程で大規模な有形資産（放送設備、映画館、流通・販売機能等）を提供する多様な関係者の参画の下に事業展開が行われている。 - 経済産業省
  • When I was a student, I was involved in volunteer work related to handicapped children. At that time, I felt that there were few workplaces for handicapped persons. Generally speaking, under Japan’s welfare programs in those days, handicapped persons, and elderly persons as well, were gathered deep in the mountains not to cause trouble. Officials of the Ministry of Health, Labour and Welfare may get angry, but I had such an impression at that time.
    学生時代に障害児と関わるようなボランティア活動をしていて、その時に、障害を持った方々の働く場所が世の中になかなかない、どちらかというと日本の福祉というのは高齢者の方もそうなのですが、おおざっぱにいうと山奥で、ひとくくりにさせてあまり害がないようにという感じですね。 - 厚生労働省
  • At the same time, a search system that enables a cross-sectional search of clinical trials and clinical research being implemented in Japan was constructed, but it needs to be improved so that it can be more easily understood and used by citizens in order for this system to be used more widely and lead to information provision and education of citizens involved in clinical trials and clinical research.
    同時に、国内で実施されている治験・臨床研究を横断的に検索可能な検索システムが構築されたが、さらにこれが広く活用され、治験・臨床研究に関する国民への情報提供・啓発につながっていくためには、国民の視点からよりわかりやすくかつ使いやすいものとするための改善が必要である。 - 厚生労働省
  • In light of this role, these guidelines set forth points to be observed by all persons involved in human stem cell clinical research with the objective of achieving public understanding, and the appropriate implementation and advancement of such research through respect for the individual and human rights and the maintenance of scientifically-based safety and efficacy.
    この指針は、こうした役割にかんがみ、ヒト幹細胞臨床研究が社会の理解を得て、適正に実施及び推進されるよう、個人の尊厳及び人権を尊重し、かつ、科学的知見に基づいた有効性及び安全性を確保するために、ヒト幹細胞臨床研究にかかわるすべての者が遵守すべき事項を定めることを目的とする。 - 厚生労働省
  • From TEPCO's additional report on the radiation dose of workers engaged in emergency work, it was discovered that 440 workers' internal exposure doses had still not been measured and that as much as 184 workers' contact information was missing, among workers involved in the emergency work from March to April.
    緊急作業従事者の被ばく線量等について東京電力から追加報告を受けたところ、3月及び4月からの緊急作業従事者のうち内部被ばく線量の未測定者等がいまだに440人おり、連絡先不明者も184人いることが判明したことから、東京電力に対し徹底した調査及び再報告を指導（平成23年7月29日） - 厚生労働省
  • In 1159, when TAIRA no Kiyomori, who led the strongest army of the Retired Emperor Goshirakawa, visited the Kumano-jinja Shrine, FUJIWARA no Nobuyori (who had been involved in the struggle to win Goshirakawa's favor against Shinzei) raised an army, getting together with MINAMOTO no Yoshitomo (who had been dissatisfied with the oppression by the Taira family, particularly the inadequate reward in the Hogen War).
    平治元年（1159）、後白河上皇方最大の武力勢力であった平清盛が熊野参詣に出かけた隙を狙って、かねてから信西（信西）と後白河の寵愛をめぐって権力争いを起こしていた藤原信頼が、保元の乱での賞与などで平家の圧迫に不満を覚えていた源義朝を語らって挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The aim is that the nation or government formulates the basic policy, has talks with the people involved in the area, works with relevant companies (including tourism operators) on the things necessary for preparation of the plan for the development of sightseeing area by the local government such as the municipalities or prefectures and the implementation of its development project, and promotes the development of that area.
    国または政府によって基本方針を策定し、その地域の関係者との協議を行い地方自治体である市町村や都道府県による観光圏の整備計画の作成とそれらの整備事業の実施に必要な事を関係する観光などの事業者とともに行い、その圏の発展を促すことを目指すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in a nested block.Deletion of attribute references, subscriptions and slicingsis passed to the primary object involved; deletion of a slicing is in general equivalent to assignment of an empty slice of the right type (but even this is determined by the sliced object).
    になっているローカル名前空間上の名前に対する削除は不正な操作になります属性参照、添字表記、およびスライスの削除操作は、対象となる一次語オブジェクトに渡されます; スライスの削除は一般的には適切な型の空のスライスを代入するのと等価です (が、この仕様自体もスライスされるオブジェクトで決定されています)。 - Python
  • Because of this, monks needed to supply the least amount of food required to maintain their bodies from believers other than the monks, and under such a situation, exchanges between monks, who are usually involved in ascetic practices in mountains and woods and do not relate much to other people, and believers who live in towns and villages were born.
    したがって、出家者が生存するためには身体を維持させるために最低限の食料を出家者以外から調達する必要があり、そうした状況下から、ふだん山地や森林で修行しその他の人々とは関わることが少ない出家者と、町村で生活している信者との間に托鉢による交流関係が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.
    特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A host computer 5 registers a pachinko game machine 1 under the probability varying state or the time shortening state as the compensation target game machine whenever the time of the closure is reached while calculating the number of balls to be compensated indicating the number of pachinko balls offered to the player of the pachinko game machine 1 involved as the compensation for the closure based on the game data of the game machine.
    ホストコンピュータ５は、閉店時刻に至った時点で確変状態や時短状態にあるパチンコ遊技機１を補償対象遊技機として登録すると共に、そのパチンコ遊技機１の遊技者に対し閉店補償のために供されるパチンコ玉数を示す補償玉数を、当該遊技機の遊技データに基づいて算出する。 - 特許庁
  • For electromagnetic waves generated in the electric discharge lamp consisted of electrodes and a bulb the bulb cut in ultraviolet rays reflects ultraviolet rays (indicated with an arrow A) and absorbs (arrow B), and in contrast infrared rays (arrow C) involved in rich in the electromagnetic waves passes through the bulb with which the article 3 to be heated is directly irradiated.
    他の例として、電極とバルブから構成される放電ランプの内部で発生した電磁波は、紫外線カット処理されたバルブで紫外線を反射（矢印Ａ）、吸収（矢印Ｂ）し、一方電磁波中に豊富に含まれた赤外線（矢印Ｃ）はバルブを通過し、直接被加熱物体３に照射する物体の加熱・乾燥方法。 - 特許庁
  • In the golf club, at least one of the angle of deflection and the degree thereof at the tip of the golf club shift is determined by measurement based on the kinematic information of the golf club head immediately before the hitting of the golf ball involved and at least one of the effective loft and the effective lie is determined for the golf club immediately before the hitting of the golf ball from the result of the measurement.
    ゴルフクラブは、ゴルフボール打球直前のゴルフクラブヘッドの運動情報に基づいて、ゴルフクラブシャフトの先端における撓み角度および撓み量の少なくとも一方を計測により求め、この計測結果からゴルフボール打撃直前のゴルフクラブの実効ロフト角度および実効ライ角度の少なくとも一方を求める。 - 特許庁
  • A job managing part 105 and a print data managing part 104 manage a job and print data, when a job and print data to be printed exist while an image recorder controlling part 106 performs a printing operation, the printing operation is made to continue, and only when an initialization operation involved in a stop request and the change of printing parameters is needed, a stop instruction is issued.
    ジョブと印刷データとをジョブ管理部１０５と印刷データ管理部１０４で管理し、画像記録装置制御部１０６が印刷動作中に印刷すべきジョブと印刷データが存在する場合には印刷動作を継続させ、停止要求や印刷パラメータの変更に伴う初期化動作が必要な場合にのみ停止命令を発する。 - 特許庁
  • In general terms, the Exhibitors and the successful bidders (in some cases, including the other bidders) take full responsibility for the actual sales, in the internet auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not directly involved in the internet actions. As a result, Auction Operators are normally regarded as having no liability in this regard.
    このうち、オークション事業者は単に個人間の売買仲介のシステムのみを提供しインターネット・オークション取引に直接関与しない形態のインターネット・オークションにおいては、一般論としては、売買は出品者と落札者（場合によってはその他の入札者も含む）の自己責任で行われ、オークション事業者は責任を負わないと解される。 - 経済産業省
  • (II) Act of Provider of P-to-P File Sharing Software With regard to the use of P-to-P file sharing software, if a majority of the exchanged files infringes copyrights, if the provider of P-to-P file sharing software is deeply involved in the users. act of infringement, such provider may also be regarded as infringing copyrights or related rights.
    （２）Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェア提供者の行為Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェアの利用に関しては、交換されるファイルの大多数が著作権侵害のファイルである場合、ユーザーの違法行為に対するＰ２Ｐファイル交換ソフトウェア提供者の関与の仕方によっては、著作権又は著作隣接権の侵害に当たる可能性がある。 - 経済産業省
  • A "publicity right" is construed as the right of a celebrity etc. to exercise exclusive control of the economic interests and value (so-called publicity value) involved in the his/her personal identifying information, where such information such as his/her image or name attracts customers and thus promotes purchase of the products that are associated with him/her.
    パブリシティ権とは、著名人等の肖像・氏名等の識別情報が、これに関連づけられた商品などについて顧客誘引力ないし販売促進効果を発揮する場合に、その識別情報が有する経済的利益ないし価値（パブリシティ価値）を当該著名人が独占的に支配する権利をいうと理解されている。 - 経済産業省
  • In other words, whereas the kind of work involved turns out largely as expected due to enterprises having explained this subject sufficiently at the time of hiring, younger workers find that the reality of how they will grow and develop after hiring does not match up to expectations due to SMEs’ failure to explain this subject in sufficient detail to job applicants.
    つまり、「どのような業務を行うのか」については、企業が採用時に十分に説明しているため入社後もほぼイメージどおりであるのに対し、「採用後に自分がどのように成長していけるのか」に関しては、中小企業側の応募者に対する説明が不十分であるため、入社した者のイメージギャップが大きくなっているのである。 - 経済産業省
  • 1) In order to minimize the expectations gap after a younger worker joins an enterprise, it is important at the recruitment and hiring stages not only to provide information on a company’s line of business and what work a new employee will be involved in after joining a company, but also to communicate information regarding training methods in order to demonstrate how a new employee will grow and develop after joining.
    〔1〕若年者の入社後のイメージギャップをできるだけ少なくするためには、募集・採用段階において、「入社後にどのような業務を行うのか」という業務内容に関する情報だけでなく、「入社後にどのように成長していくのか」という育成方法に関する情報についても伝えることが重要である。 - 経済産業省
  • Any person who has refused, prevented or avoided the access, inspection or submission of samples involved in the operational safety inspection or physical protection inspection, or has failed to make a statement or has made a false report in response to the questioning, is subject to imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than a million yen, or both, under the provisions of the Reactor Regulation Act.
    また、保安検査あるいは核物質防護検査による立ち入り、検査もしくは試料の提出を拒み、妨げ、もしくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、もしくは虚偽の陳述をした場合には、原子炉等規制法の規定に基づき、一年以下の懲役もしくは百万円以下の罰金、又はこれらが併科される。 - 経済産業省
  • According to Fig. 2-5-8 above, many SMEs that have never received venture capital investment answered that they are “able to procure sufficient funds through financial institutions,” others answered that they “don’t want an outsider getting involved in company management,” and that they will “lose control of the company’s decision-making process,” showing that they were wary of receiving excessive interference in their management process.
    先の第2-5-8図によると、ベンチャーキャピタルから出資を受けていない中小企業では、「必要資金は金融機関からの調達で十分賄える」という回答が多いほか、「外部の人間に経営関与されたくない」、「経営の意思決定が思うようにいかない」など、経営への過剰な干渉が懸念されているようである。 - 経済産業省
  • It would be beneficial to have a broad range of WTO-consistent incentives for businesses involved in development and implementation of the energy efficient technologies and business solutions, as well as introduce measures to support replacement of older technologies and stimulate gradual transformation of businesses and households as they adopt energy efficient solutions instead of energy-intensive applications.
    エネルギー効率的な技術及びビジネス解決策の開発及び実施に関与するビジネスへの幅広い，WTO 整合的な奨励措置，古い技術の取り替えを支援する方策の導入，及びエネルギー集約型の適用に代わりエネルギー効率的な解決策を採用するようビジネス及び一般家庭に段階的に転換を促すことは，有益である。 - 経済産業省
  • Article 37 (1) Where a person conducting Multilevel Marketing (if a person other than the person conducting Multilevel Marketing concludes a contract concerning the specified burden involved in the Multilevel Marketing Transactions pertaining to such Multilevel Marketing, such person concluding the contract) intends to conclude a contract concerning the specified burden involved in Multilevel Marketing Transactions with a person who intends to bear such specified burden (limited to an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to such Multilevel Marketing by means other than through a Store, etc.), he/she shall deliver a document containing the outline of the Multilevel Marketing pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before concluding the contract.
    第三十七条　連鎖販売業を行う者（連鎖販売業を行う者以外の者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引に伴う特定負担についての契約を締結する者であるときは、その者）は、連鎖販売取引に伴う特定負担をしようとする者（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗等によらないで行う個人に限る。）とその特定負担についての契約を締結しようとするときは、その契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、その連鎖販売業の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The operating rules in item (iii) of the preceding paragraph shall set forth methods to conduct services involved in demand of an injunction, to manage information obtained in the course of conducting said services and to hold confidentiality, and other matters provided by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the methods to conduct services involved in demand of an injunction set forth in the operating rules shall include such measures as obtaining advice from and hearing the opinions of an Expert Adviser within a section responsible for reviewing such demands as provided by item (v) of the preceding paragraph, as to the case where an officer, employee or Expert Advisor has special interests with a business operator, etc. who is an adverse party of the injunction, or other measures to ensure fair provision of such services.
    ４　前項第三号の業務規程には、差止請求関係業務の実施の方法、差止請求関係業務に関して知り得た情報の管理及び秘密の保持の方法その他の内閣府令で定める事項が定められていなければならない。この場合において、業務規程に定める差止請求関係業務の実施の方法には、同項第五号の検討を行う部門における専門委員からの助言又は意見の聴取に関する措置及び役員、職員又は専門委員が差止請求に係る相手方である事業者等と特別の利害関係を有する場合の措置その他業務の公正な実施の確保に関する措置が含まれていなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an information processor by which a copyright management organization deals with business involved in copyright processing simply and early at low cost and which is devised to activate content distribution through broadcasting by simplifying copyright processing for a copyright holder, and also to provide an information management method by the information processor and an information management program incorporated in the information processor.
    著作権管理団体が著作権処理にかかわるビジネスを簡便に、低コストかつ早期に実現するとともに、著作権者の著作権処理を簡便にすることにより放送によるコンテンツの流通を活性化させる工夫が施された情報処理装置、その情報処理装置による情報管理方法、およびその情報処理装置に組み込まれた情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁
  • When the preference input unit information shows a voice input device, the character input reference is displayed as the input reference while the voice input reference corresponding to the character input reference as the input reference regarding the character input standard and it is judged whether the input corresponds to the voice recognition data involved in the input reference.
    また、該優先入力装置情報が音声入力装置を示すときには、文字入力基準を入力基準として表示するとともに、所定文字入力基準については該文字入力基準に対応する音声入力基準を入力基準として表示し、その入力が、該入力基準に係る音声認識データに対応するものであるか否かを判断する。 - 特許庁
  • The DNAs are characterised in that they concern the whole or part of genes, with their reading frame, to be found in Neisseria meningitidis, but not in Neisseria gonorrhoeae, or in Neisseria lactamica (except the genes involved in the biosynthesis of the polysaccharide capsule, frpA, frpC, opc, porA, rotamase, the sequence IS1106, IgA protease, pilline, PilC, transferrin binding proteins and opacity proteins.).
    本発明のＤＮＡは、髄膜炎菌に存在するが淋菌にもナイセリア・ラクタミカにも存在しないところの、読み取り相をもつ遺伝子（ただし、多糖性莢膜、ｆｒｐＡ、ｆｒｐＣ、ｏｐｃ、ｐｏｒＡ、ロ−タマ−ゼ、配列ＩＳ１１０６、ＩｇＡプロテア−ゼ、ピリン、ＰｉｌＣ、トランスフェリンに結合する蛋白質、および混濁蛋白質の生合成に関わる遺伝子を除く）の全部または一部である。 - 特許庁
  • This can avoid a uniformity in the contents of the patterns up to the timing of the special performance and the special performance and the character of the game that allows the players to be positively involved in the special performance hinders the players from being feeling dull in the customary generation of the special performance and can attract the interests of the players sufficiently in the games, thereby preventing the players from being fed up with the games.
    そのため、特別な演出が行われるまでのパターンおよび特別な演出の内容が画一的になりにくく、また、遊技者が特別な演出へ主体的に関与するゲーム性により、特別な演出の発生に慣れてしまうといった事態が起こりにくいため、充分に遊技者の興味を惹き付けることができ、遊技に飽きてしまうことを防止できる。 - 特許庁
  • According to this, the hydrogen production device 1 which is not involved in the error is allowed to stand by in the self-sustained operation state without stopping the operation while performing processing for solving the error to a part with the error within the system, and when the system is restarted, the reform gas is rapidly supplied to a cell stack 20 without needing energy or time for start-up.
    これによって、システム内においてエラーが起こっている部分に対しては当該エラーを解消するための処理を行いつつも、当該エラーに関与しない水素製造装置１については運転を停止することなく自立運転状態として待機させ、システム再起動の際に起動のためのエネルギーや時間を要することなく速やかにセルスタック２０へ改質ガスを供給する。 - 特許庁
  • That is, because a person except for the persons involved in game parlor cannot make the movable iron core 430 into the first or second state and cannot remove the main control board box 263 and the voice lamp control board box 265, fraudulent removal of the main control board box 263 and the voice lamp control board box 265 can be reduced.
    つまり、遊技場の関係者以外の者は、可動鉄心４３０を第１状態または第２状態に可動自在とさせることができず、主制御基板ボックス２６３と音声ランプ制御基板ボックス２６５とを取り外すことができないので、不正に主制御基板ボックス２６３と音声ランプ制御基板ボックス２６５とを取り外すことを低減することができる。 - 特許庁
  • Disclosed is a mutant Rhabdovirus having one or more mutation in a gene encoding a protein involved in blocking transport of mRNA or protein to nuclei in an infected cell, wherein the one or more mutation results in the mutant Rhabdovirus having a decreased ability to block transport of mRNA or protein to nuclei when compared to the wild-type virus.
    感染細胞においてｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断することに関連するタンパク質をコードする遺伝子に、一以上の変異を有する変異体ラブドウイルスであって、該一以上の変異が、野生型ウイルスと比較して、ｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断する能力の低下した変異体ラブドウイルスを生じる、変異体ラブドウイルスが提供される。 - 特許庁
  • There is provided a mutant Rhabdovirus having one or more mutations in a gene encoding a protein involved in blocking nuclear transport of mRNA or protein in an infected cell, wherein the one or more mutations result in generation of the mutant Rhabdovirus having a decreased ability to block nuclear transport of mRNA or protein when compared to the wild-type virus.
    感染細胞においてｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断することに関連するタンパク質をコードする遺伝子に、一以上の変異を有する変異体ラブドウイルスであって、該一以上の変異が、野生型ウイルスと比較して、ｍＲＮＡもしくはタンパク質の核への輸送を遮断する能力の低下した変異体ラブドウイルスを生じる、変異体ラブドウイルスが提供される。 - 特許庁
  • The use range involved in recording of a nozzle arrangement range is set according to a margin amount, so that when the top end of the recording medium is located in a predetermined area from a position where recording is performed by the recording head where nozzles are arranged to a recording medium conveying means on the downstream side in the conveying direction of the recording medium, a first ink discharge operation is not performed.
    ノズルが配列された記録ヘッドにより記録が行われる位置から、記録媒体搬送方向の下流側にある記録媒体搬送手段までにある所定領域に記録媒体の先端が位置している場合には、最初のインク吐出動作が行われないように、ノズルの配列範囲のうち記録に関与させるための使用範囲を余白量に応じて設定する。 - 特許庁
  • The agent comprising ferulic acid being an antioxidant component present in plant seed the cell walls of plant seeds such as rice, wheat, or the like, and vitamin C at a prescribed ratio and in a prescribed amount of a pH adjustor is used to effectively suppress fading and/or change in color of fish meat in which especially an oxidation reaction is involved (browning of myoglobin, fading and change in color of carotenoid pigment, oil staining, etc.).
    米や小麦等の植物種子細胞壁に存在する抗酸化成分であるフェルラ酸とビタミンＣを所定の割合で併用し、更にｐＨ調整剤を所定量配合して得られる剤を用いることで、特に酸化反応が関与する魚肉の退色及び／又は変色（ミオグロビンの褐変、カロテノイド色素の退色・変色、油焼けなど）を効果的に抑制する。 - 特許庁
  • A method for producing an aimed substance needing NADH for its reducing reaction in biosynthesis involves using Gluconobacter bacteria enhanced in the activity of one or more enzymes involved in NADH production, e.g. a trans-aldolase-glucose-6-phosphate isomerase conjugate, 6-phosphogluconate dehydrogenase, ribulokinase, glucose-6-phosphate dehydrogenase.
    グルコノバクター属細菌を用いて、生合成における還元反応にＮＡＤＨを必要とする目的物質を製造するに方法において、前記細菌として、ＮＡＤＨ生成に関与する一又は複数の酵素、例えばトランスアルドラーゼ−グルコース−６−リン酸イソメラーゼ複合体、６−ホスホグルコン酸デヒドロゲナーゼ、リブロキナーゼ、又はグルコース−６−リン酸デヒドロゲナーゼの活性が増強された細菌を用いる。 - 特許庁
  • The person skilled in the art is presumed to be an ordinary practitioner aware of what was common general knowledge in the art at the relevant date. He is presumed to have knowledge of all references that are sufficiently related to one another and to the pertinent art and to have knowledge of all arts reasonably pertinent to the particular problems with which the inventor was involved. He is presumed also to have had at his disposal the normal means and capacity for routine work and experimentation.
    その者は，相互に，かつ，関係技術に十分に関連するあらゆる事項について知識を有し，また，発明者が関与した個々の課題に合理的に関係するあらゆる技術について知識を有するとみなされる。その者はまた，実務及び実験作業について通常の手段及び能力を有しているものとみなされる。 - 特許庁
  • A control part 107 specifies a plurality of regions of interest on a plurality of original images acquired by imaging several times while shifting imaging positions, obtains an approximate line involved in a plurality of regions of interest on an image formed by combining the original images, and determines conditions required to image cross sections crossing the original images on the basis of the approximate line.
    制御部１０７は、撮像位置を変えながらの複数回の撮像により得られた複数の親画像上に関心部位を複数設定し、これら複数の親画像をつなぎ合わせた接合画像上にて複数の関心部位に関する近似直線を求め、この近似直線に基づいて、親画像に交差する断面を撮像するための条件を判定する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and a method for manufacturing a reducing gas being used in the treating step of a metal and the like under a reducing atmosphere where ammonia being dangerous and inconvenient for handling is not used, where the mixing of oxygen gas lowering the quality of a treating matter by oxidation is prevented and where moisture causing the generation of oxygen by pyrolysis in the treating step is not involved.
    金属等の還元雰囲気処理工程で使用される還元ガスを、危険物で取り扱いに不便なアンモニアを用いずに、また、処理物を酸化して品質を低下させる酸素ガスの還元ガス中への混入を防止すると共に、処理工程で熱分解して酸素を発生させる原因となる水分を含まない還元ガスの製造装置及び製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • A PDA server 7 which receives information for a change in order information of a patient detects a patient ID involved in the important change from the information, extracts the IP address of a PDA associated with the patient ID, which is preliminarily stored, based on the patient ID, and reports this change to each PDA based on the extraction information.
    患者のオーダ情報に変更があった旨の情報を受信したＰＤＡサーバ７は、その情報から重要な変更がされた患者ＩＤを検知し、この患者ＩＤに基づいて予め格納してある患者ＩＤに関係付けられているＰＤＡのＩＰアドレスを抽出し、その抽出情報に基づいて、各ＰＤＡに変更があった旨を通知する。 - 特許庁
  • To provide a new RNA-modifying deaminase that may have an important role in the genetic editing specific to the germinal center function such as the control of the activation of B cell, the class switch recombination of immunoglobulin gene, the somatic hypermutation, and the affinity maturation, and may be involved in the development of various immunological diseases, DNA encoding the enzyme, and an antibody against the enzyme.
    Ｂ細胞の活性化の制御、並びに免疫グロブリン遺伝子のクラススイッチ組換え、体細胞超変異（somatic hypermutation）及びアフィニティーマチュレーション（affinity maturation）のような胚中心機能（germinal center function）に特有な遺伝子修飾（genetic editing）において重要な役割を担い、種々の免疫性疾患の発症に関与すると考えられる新規RNA修飾デアミナーゼ、該酵素をコードするDNA、並びに該酵素に対する抗体を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について