「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 117 118 次へ＞
  • Since a spark current limiter 3 is provided between the minus terminal of the capacitor C2 which is the signal GND in the high voltage generator 11 and the high voltage GND, it is possible to limit the potential rise of the signal GND and protect the semiconductor ICs from damages caused by the spark currents of the short circuit due to the involved foreign matters.
    高電圧発生装置１１内の信号ＧＮＤであるコンデンサＣ２のマイナス端子と高電圧ＧＮＤ間にスパーク電流制限部３を設けたので、信号ＧＮＤ電位の上昇を制限することが可能となり、異物等の混入による短絡が引き起こしたスパーク電流から装置内の半導体ＩＣ等の破損を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a water jet loom having such advantages, in view of problems involved in conventional technology, that water is prevented from adherence to warps and/or fabrics by preventing water inside the loom from scattering and collecting the water to a single site and the maintenance inside the loom and water recovery are also facilitated.
    本発明は、前記従来技術の問題点を鑑みてなされたもので、水噴射式織機において、織機内部の水の飛散を防止し、水を一カ所に収集することで、経糸や織布への水の付着を防ぎ、かつ織機内部のメンテナンスなどや水の回収を容易にする水噴射式織機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an agent acting based on an excellent action of inhibiting a trkA receptor and used for treating and/or preventing frequent urination, urinary urgency, and urinary incontinence involved in various lower urinary tract diseases including overactive bladder, various lower-urinary-tract-pain-accompanying lower urinary tract diseases such as interstitial cystitis and chronic prostatitis, and various pain-accompanying diseases.
    優れたtrkA 受容体阻害作用に基づく、過活動膀胱を含む各種下部尿路疾患に伴う頻尿、尿意切迫感、尿失禁、及び間質性膀胱炎や慢性前立腺炎などの下部尿路疼痛を伴う各種下部尿路疾患、並びに疼痛を伴う各種疾患の治療及び/又は予防剤を提供すること。 - 特許庁
  • A transformant cell is provided, which is obtained by transferring a host cell with both the genes encoding a Gm1 protein, a kind of G-protein α-subunits, involved in intracellular signal transmission by G-protein conjugated receptor (GPCR) stimulation, and encoding collapsin response mediator protein 2 (CRMP2) as a factor mediating the information on semaphorin as a nerve guidance factor, respectively.
    G−タンパク質αサブユニットの一種であり、G−タンパク質共役受容体（GPCR）刺激による細胞内シグナル伝達に関与するGm1タンパク質、及び神経ガイダンス因子であるセマフォリンの情報を媒介する因子であるコラプシン応答メディエータタンパク質２（CRMP2）の、両遺伝子が宿主細胞内に導入されて得られる、形質転換細胞。 - 特許庁
  • To provide a sensor network and a sensor device control method, capable of reducing the power consumption of a sensor device by avoiding power consumption caused by that the sensor device performs, at every detection data request from external applications, transmission/reception and data detection involved thereby and further avoiding power consumption caused by that the sensor device has a power supply monitoring function.
    外部アプリケーションからの検知データ要求の都度、センサデバイスがそれに伴う送受信及びデータ検知を行なうことによる電力消費を回避し、さらに、センサデバイスが電源モニタ機能を持つことによる電力消費を回避して、センサデバイスの電力消費量を低減し得るセンサネットワーク及びそのセンサデバイス制御方法を提供する。 - 特許庁
  • In the magnetic substance involving particles comprising an organic polymer material and the magnetic substance having the mean particle size of 1-30 nm, the magnetic substance is involved inside the particle in the dispersed state, and the absolute deviation of the component ratio between the carbon element constituting the organic polymer material and a metal element constituting the magnetic substance is 0.3 or less.
    有機高分子物質と平均粒径１〜３０ｎｍの磁性体とからなる磁性体内包粒子であって、前記磁性体は、分散した状態で粒子内部に包含されており、前記有機高分子物質を構成する炭素元素と前記磁性体を構成する金属元素との構成比率の絶対偏差が０．３以下である磁性体内包粒子。 - 特許庁
  • In the slot machine which can offer the players the specified game tailored to make the players play a given number of jack games when the game is shifted to the special game status by winning the big bonus win combination, the specified game is started being led by the consumption of the given number of games after the shift to the special game involved or after the end of the specified game.
    ビッグボーナス役が入賞し、特別遊技状態へと移行した場合には、ジャックゲームが所定回数行われるとされた特定遊技を遊技者に提供しうるスロットマシンにおいて、その特定遊技は、その特別遊技への移行後又は特定遊技の終了後、所定ゲーム数消化したことを契機として行われることを特徴とする。 - 特許庁
  • To reduce generation of a void in a gap between bumps by avoiding air from being involved into the gap when a semiconductor chip is mounted on a circuit board in a process for manufacturing a semiconductor device, wherein the semiconductor chip is mounted with face-down on the circuit board and the gap between the semiconductor chip and the circuit board is filled with a sealing material.
    半導体チップを回路基板上にフェースダウンで搭載し、前記半導体チップと回路基板との間隙に封止材料を充填した半導体装置の製造工程において、半導体チップを回路基板上に搭載する際にバンプ同士の間隙に空気が巻き込まれにくくし、この箇所におけるボイドの発生を低減する。 - 特許庁
  • To provide a quaternary ammonium salt of bicyclic pyrimidine derivatives or pharmacologically acceptable salts thereof, having anti-inflammatory effect (for example, cellular infiltration controlling effect) and/or the effect of controlling TARC and/or MDC and useful for treatment and/or prevention of various diseases in which T-cells are involved, such as allergic disease and autoimmune disease.
    抗炎症作用（例えば、細胞浸潤抑制作用等）ならびに／またはTARC及び／もしくはMDCの機能調節作用を有し、例えばアレルギー性疾患、自己免疫疾患等のT細胞の関与する各種疾患の治療及び／または予防等に有用な二環性ピリミジン誘導体の四級アンモニウム塩またはその薬理学的に許容される塩を提供すること。 - 特許庁
  • The gas laser apparatus comprises a laser chamber filled with laser medium gas, electrodes for causing discharge in the laser chamber to excite laser medium gas, a power supply for applying voltage to the electrodes; an optical resonator including reflection mirrors and partial reflection mirrors with facing reflection surfaces, and a measuring instrument for measuring dust density of dust involved in the laser medium gas.
    ガスレーザ装置は、レーザ媒質ガスが充填されたレーザチャンバと、レーザチャンバ内で放電を生じさせ、レーザ媒質ガスを励起させるための電極と、電極に電圧を印加する電源と、反射面が互いに対向する反射鏡及び部分反射鏡を含む光共振器と、レーザ媒質ガスに含まれるダストのダスト密度を計測する計測器とを有する。 - 特許庁
  • The technique comprises the following: A plant cell is transduced with a chimeric gene made from a gene encoding a transcription factor promoting the gene involved in pollen production, and a polynucleotide encoding a functional peptide converting the transcription factor to a transcription inhibitory factor to produce in the plant cell a chimeric protein where the transcription factor and the functional peptide are fused together is provided.
    花粉形成に関与する遺伝子の発現を促進する転写因子をコードする遺伝子と、転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。 - 特許庁
  • The electrode catalyst for the electrochemical cell contains a metal involved directly in an electrode reaction and having a metal oxidation potential of not less than 0.5 V and not more than 1.5 V, comprises an aromatic heterocyclic compound having a six-membered cyclic structure containing a heteroatom having a metal coordination capacity and the aromatic heterocyclic compound is heterogeneously adsorbed and coordinated on the electrode catalyst.
    芳香族複素環式化合物は６員環構造を有し、ヘテロ原子が金属配位能を有し、電極触媒は０．５〜１．５Ｖに金属の酸化反応電位を有する、電極反応に関与する金属を含み、芳香族複素環式化合物が電極触媒に吸着配位している電気化学セル用電極触媒である。 - 特許庁
  • When the display result of the second display game is defined as the specified result aspect, a game value control means 1200 changes the state advantageous for the player involved which could be generated in the game state after the end of the special game state according to the kind of the specified result aspect for each of the second display games of multiple types.
    第２表示遊技の表示結果が特定結果態様に確定した場合、遊技価値制御手段１２００は、複数種類ある第２表示遊技毎の特定結果態様の種類に応じて、前記特別遊技状態の終了後の遊技状態において発生し得る遊技者にとって有利な状態を変化させる。 - 特許庁
  • It is judged whether the abnormality pertaining to the winning of prizes occurs or not depending on the comparison of respective frequencies of winning individual normal prize winning slots and individual starter slots with game balls as detected during the unit period with criterion values for abnormality in the frequencies of winning prizes set for the judgment of the abnormality pertaining to the winning of prizes involved.
    単位期間中において検出された各通常入賞口および各始動口への遊技球の入賞数のそれぞれと、これらの入賞に関する異常を判定するために設定される入賞数異常判定値とを比較することに基づいて、これらの入賞に関する異常が生じたか否かを判定する。 - 特許庁
  • We welcome the Basle Committee's recent agreement on proposed revisions to the Capital Accord to make it more sensitive to risk, including credit risk involved in lending to emerging markets and in short-term lending, and reflecting compliance with international standards such as the SDDS and Basle Core Principles.
    我々は、バーゼル委員会の自己資本合意の見直しの提案に関する最近の合意を歓迎した。これは、自己資本合意を、新興市場国への貸出し及び短期の貸出しに伴う信用リスク等のリスクにより敏感に対応するものとし、SDDSやバーゼル委員会のコア・プリンシプルのような国際的な基準への遵守状況を反映させるためのものである。 - 財務省
  • Recognizing that the lack of Infrastructure dramatically hampers the growth potential in many developing countries, particularly in Africa, we support recommendations of the High Level Panel and the MDBs and highlight eleven exemplary infrastructure projects and call on the MDBs, working with countries involved, to pursue the implementation of such projects that meet the HLP criteria.
    インフラの不足が，特にアフリカの，多くの途上国において，潜在的成長を著しく阻害することを認識し，我々は，ハイレベル・パネル及び国際開発金融機関（MDBs）の提言を支持し，11の模範インフラプロジェクトを強調し，国際開発金融機関に対し，関係国と協働しつつ，ハイレベル・パネルの基準に合致するプロジェクトの実施を追求するよう求める。 - 財務省
  • strengthened national financial systems, with measures to increase incentives for countries to act in this area, including stronger surveillance of financial sector supervisory and regulatory regimes including the possibility of peer review and much closer cooperation and coherence between the various international institutions and groups involved in the financial sector.
    ピア・レビューの可能性を含め、金融セクターの監督及び規制制度についてのサーベイランスをより強力なものにすること、及び金融セクターに関連した様々の国際機関やグループ間の密接な協調と緊密性を高めること含め、この分野において各国が行動するインセンティブを向上させる方策によって、国内金融システムを強化すること。 - 財務省
  • The controller 2 can determine a congestion status wherein the vehicle is involved in congestion, a low running speed vehicle following status wherein the vehicle follows a low running speed vehicle, and a successive signal stop status wherein the vehicle stops at successive signals, to thus detect an unsmooth running status liable to stress the driver.
    コントローラ２は、車両が渋滞に巻き込まれている渋滞状況、車両が低速走行車両に追従している低速走行車追従状況、車両が信号で連続して停止する連続信号停止状況を判定することができるので、ドライバのストレスがたまりやすい非円滑な走行状況を検出することができる。 - 特許庁
  • Thus the composition is expected to be useful for treatment or prevention of various diseases or symptoms induced by or involved in deficient secretion of bile, or a preservative solution, an infusion solution or a rinse solution of liver during and after liver transplantation.
    １５−ケト−プロスタグランジン化合物は極めて強い胆汁分泌促進作用があり、そのため該剤は、胆汁分泌の欠乏によって引き起こされる、またはそれが関与する種々の疾患または症状などの治療あるいは予防への利用や肝移植時の肝臓保存液、灌流液およびリンス液としての使用や肝移植後の使用が期待される。 - 特許庁
  • This makes the catalyst electrode composition material which is involved in the micelle deposited on the surfaces of the pair of the conductive substrates 4, allows thin films 6 to be formed on the surfaces of the pair of the conductive substrates 4 at the same time, and can improve the productivity of catalyst electrode 1 manufactured by the micelle electrolytic process.
    これにより、ミセルに内包されている触媒電極構成材料は一対の導電性基板４の表面に交互に堆積するため、一対の導電性基板４の表面に同時に薄膜６を形成することが可能になるので、ミセル電解法により作製される触媒電極１の生産性を向上させることができる。 - 特許庁
  • A stamp receipt R1, obtained when a preset number of stamp frames 101 for stamp marks 100 produced according to sales involved in commodity sale data processing are printed on a receipt sheet by a receipt printer that prints and issues a receipt obtained by printing information about the commodity sale data processing on a receipt sheet, is printed and issued.
    商品販売データ処理に関する情報をレシート用紙にプリントしたレシートをプリント発行するレシートプリンタによって、商品販売データ処理における販売金額に応じて発生するスタンプマーク１００のスタンプ枠１０１をレシート用紙に予め設定された規定数プリントしたスタンプレシートＲ１をプリント発行するようにした。 - 特許庁
  • The apparatus for inspecting a semiconductor device includes: a chamber 40 for housing a plurality of tester boards 12 having semiconductor devices 11 mounted thereon; a board handler section 30 for performing an operation involved in transferring the tester boards 12; and a device-test-conducting control device for conducting predetermined tests on semiconductor devices 11 mounted by unit of tester board 12 set inside the chamber 40.
    半導体デバイス１１を搭載したテスタボード１２が複数収容可能なチャンバ４０と、テスタボード１２の移送に関する作業を行うボードハンドラ部３０と、チャンバ４０にセットされたテスタボード１２に搭載された半導体デバイス１１に対して１つのテスタボード単位で所定のテストを実施するデバイステスト実施制御装置とを備えている。 - 特許庁
  • To provide an antistatic agent imparting excellent permanent antistaticity to a thermoplastic resin with high productivity without impairing its appearance, in view of the problem involved in conventional antistatic agents that, after polymerization, when the resultant polymer is extruded from an extruder and cut into pellets, a cutting trouble occurs, leading to declining in the polymer's productivity.
    従来の帯電防止剤では、重合後にポリマーを押出機から押し出し、これをカッティングしてペレット状にする際、カッティング不良を生じ生産性を低下させるという問題があったため、生産性に優れ、熱可塑性樹脂に外観を損なうことなく優れた永久帯電防止性を付与する帯電防止剤を提供する。 - 特許庁
  • In the game machine 10, one of a plurality of images stored in the game machine is selected as an image for performance to be displayed in the shift to the special game states based on the information on the proper game history per player recorded in each of the freely removable IC cards and displayed on a display device 30 as the image for the performance involved.
    遊技機１０は、特別遊技状態に移行した際に表示される演出用画像として、取り外し自在なＩＣカードに記録された遊技者毎に固有の遊技履歴情報に基づいて、遊技機に記憶された複数の画像の中から１を選択して、演出用画像として表示装置３０上に表示させる。 - 特許庁
  • An occupant restraint system 100 mounted on a vehicle changes the set threshold of the collision speed in a side collision of a vehicle 10 between a case when an object P of collision involved in the side collision of the vehicle 10 is a pole-like object and a case otherwise, and controls an airbag module 150 based on the set threshold.
    車両に搭載される乗員拘束システム１００は、車両１０の側面衝突に関与する衝突対象物Ｐがポール状対象物である場合とそれ以外の場合とで、車両１０の側面衝突時の衝突速度の閾値設定を変更し、設定した当該閾値に基づいてエアバッグモジュール１５０を制御する構成とされる。 - 特許庁
  • The management system is provided with a means for registering the partition information of a partition divided so that one or more products are set up as one unit and a means for registering main members, and submembers other than the main members who are involved in a product corresponding to the partition and the circulation specification information of a document related to the product between an examiner and an approver correspondingly to the partition.
    １つ以上の製品を１単位として区画されたパーティションの区分情報を登録する手段を設け、パーティションに対応させて、メインメンバーと、そのパーティションに対応する製品に携わることが可能なメインメンバー以外のサブメンバーと、製品関係書類の審査者と承認者の回覧指定情報とを登録する手段を設ける。 - 特許庁
  • In the heat sensitive recording material having a heat sensitive recording layer at least including a diazonium salt compound and a coupler developing color through the coupling reaction with the diazonium salt compound, the diazonium salt compound is involved in microcapsules together with an aromatic hydrocarbon and a thermal acid generator.
    支持体上に、ジアゾニウム塩化合物と該ジアゾニウム塩化合物とカップリング反応して発色させるカプラーとを少なくとも含有する感熱記録層を有する感熱記録材料において、前記ジアゾニウム塩化合物が、芳香族炭化水素および熱酸発生剤と共にマイクロカプセルに内包されていることを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁
  • When both of the main catalyst component and the co-catalyst component are carried on a ceramic carrier which can directly carry the catalyst component, the main catalyst is prevented from being involved by a grain growth of the co-catalyst to make the catalyst body hardly deteriorated.
    触媒成分を直接担持可能なセラミック担体に主触媒成分と助触媒成分の両方を担持させる際、例えば、先に主触媒であるＰｔ等の触媒金属を担持させ、その上にＣｅＯ_2 等の助触媒を担持させることで、主触媒が助触媒の粒成長に巻き込まれるのを防止し、熱劣化しにくい触媒体とする。 - 特許庁
  • Examining trend of the job opening-to-application ratio according to the types of job, the labor supply-and-demand was remarkably tight particularly in “equipment operators” which involved large number of the industrial workers. Background of this situation is considered to be increase of demand for the factory workers not only in coastal areas but also in local areas derived from the government’s re-development projects and the “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy.
    求人倍率の動向を職種別に見ると、労働需給のひっ迫は、工業労働者の多い「生産運輸設備作業者」で特に顕著であったが、背景には、政府の「4兆元」内需拡大策や再開発事業により、沿海部・都市部だけではなく地方でも工場労働者の需要が高まったことがあると考えられる。 - 経済産業省
  • (2) Efforts to create new industries on a continual basis (constant promotion of innovation) The Ricardian model abstracts the concept of capital and companies. However, in the cases in which capital and companies are involved, companies may move their production bases offshore or relocate their offices overseas in the globalized economy, thereby possibly causing side effects27 such as unemployment, etc.
    ②　常に新しい産業を創出するよう努める（不断のイノベーションの推進）また、リカードのモデルでは資本・企業の概念が捨象されているが、企業や資本が存在する場合には、経済のグローバル化により企業がオフショアリングする、または海外に移転したりすることで、労働者が職を失うといったデメリットも生じる可能性が出てくる27。 - 経済産業省
  • Such a flexible mechanism enables European companies to become actively involved in the activities of the European Committee for Standardization and enables the creation of a single European market based on European standards. It also enables the successful tackling of numerous difficult policy issues, such as securing distribution of versatile products and using private sector vitality in developing product safety rules, etc.
    この柔軟な仕組みによって、欧州標準化機関の活動への欧州企業の積極参加、欧州規格による欧州単一市場の創設、更には、製品安全規制の策定プロセスへの民間活力の活用、多様な製品の流通の確保という、多くの難しい政策的課題を同時に実現することが可能となった。 - 経済産業省
  • Since June 2003, there have been 6 publicized cases of inward direct investment plans, in which the government intervened under the act. All of the 6 cases involved takeovers of U.K. companies in the defense industry and were screened from the viewpoint of national security and were approved subject to certain investment conditions (maintaining defense production bases and confidential obligations).
    2003年6月以降、同法に基づき対内直接投資に介入した事例は6件公表されており、いずれも防衛産業に関連する英国企業の買収案件について、安全保障の観点から審査を行い、一定の投資条件（防衛生産基盤の維持や機密情報の保持）の遵守を条件に投資が認められている。 - 経済産業省
  • The exceptions are established because of the difficulty involved in applying the principles of the multilateral system to the real international economy. The WTO Agreements try to harmonize reality and principles by specifying the requirements for allowing exceptions in certain cases.
    これらを受けて、WTO協定には多数の例外規定が存在し、複雑な構造となっている。これらの例外は、現実の国際経済に対して原則を機械的に適用することは困難であることから設けられているものであり、WTO協定は、このような場合に例外が許容される要件を明確に規律することにより、現実と理念の調和をはかろうとしている。 - 経済産業省
  • The business of animated cartoons entails the participation by a broad array of interested parties involved in various stages ranging from production and television broadcasting to film showing and the marketing of character goods, such as diverse parties that provide large-scale tangible assets (broadcasting facilities, movie theaters, distribution/marketing functions and so on) in the process from production through distribution/marketing.
    アニメーションに関しては、作品制作からTV放送、映画上映、さらにはキャラクターグッズの販売までの広範な関係者、つまりアニメの制作から流通・販売に至る過程で大規模な有形資産（放送設備、映画館、流通・販売機能等）を提供する多様な関係者の参画の下に事業展開が行われている。 - 経済産業省
  • When I was a student, I was involved in volunteer work related to handicapped children. At that time, I felt that there were few workplaces for handicapped persons. Generally speaking, under Japan’s welfare programs in those days, handicapped persons, and elderly persons as well, were gathered deep in the mountains not to cause trouble. Officials of the Ministry of Health, Labour and Welfare may get angry, but I had such an impression at that time.
    学生時代に障害児と関わるようなボランティア活動をしていて、その時に、障害を持った方々の働く場所が世の中になかなかない、どちらかというと日本の福祉というのは高齢者の方もそうなのですが、おおざっぱにいうと山奥で、ひとくくりにさせてあまり害がないようにという感じですね。 - 厚生労働省
  • At the same time, a search system that enables a cross-sectional search of clinical trials and clinical research being implemented in Japan was constructed, but it needs to be improved so that it can be more easily understood and used by citizens in order for this system to be used more widely and lead to information provision and education of citizens involved in clinical trials and clinical research.
    同時に、国内で実施されている治験・臨床研究を横断的に検索可能な検索システムが構築されたが、さらにこれが広く活用され、治験・臨床研究に関する国民への情報提供・啓発につながっていくためには、国民の視点からよりわかりやすくかつ使いやすいものとするための改善が必要である。 - 厚生労働省
  • In light of this role, these guidelines set forth points to be observed by all persons involved in human stem cell clinical research with the objective of achieving public understanding, and the appropriate implementation and advancement of such research through respect for the individual and human rights and the maintenance of scientifically-based safety and efficacy.
    この指針は、こうした役割にかんがみ、ヒト幹細胞臨床研究が社会の理解を得て、適正に実施及び推進されるよう、個人の尊厳及び人権を尊重し、かつ、科学的知見に基づいた有効性及び安全性を確保するために、ヒト幹細胞臨床研究にかかわるすべての者が遵守すべき事項を定めることを目的とする。 - 厚生労働省
  • From TEPCO's additional report on the radiation dose of workers engaged in emergency work, it was discovered that 440 workers' internal exposure doses had still not been measured and that as much as 184 workers' contact information was missing, among workers involved in the emergency work from March to April.
    緊急作業従事者の被ばく線量等について東京電力から追加報告を受けたところ、3月及び4月からの緊急作業従事者のうち内部被ばく線量の未測定者等がいまだに440人おり、連絡先不明者も184人いることが判明したことから、東京電力に対し徹底した調査及び再報告を指導（平成23年7月29日） - 厚生労働省
  • In 1159, when TAIRA no Kiyomori, who led the strongest army of the Retired Emperor Goshirakawa, visited the Kumano-jinja Shrine, FUJIWARA no Nobuyori (who had been involved in the struggle to win Goshirakawa's favor against Shinzei) raised an army, getting together with MINAMOTO no Yoshitomo (who had been dissatisfied with the oppression by the Taira family, particularly the inadequate reward in the Hogen War).
    平治元年（1159）、後白河上皇方最大の武力勢力であった平清盛が熊野参詣に出かけた隙を狙って、かねてから信西（信西）と後白河の寵愛をめぐって権力争いを起こしていた藤原信頼が、保元の乱での賞与などで平家の圧迫に不満を覚えていた源義朝を語らって挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The aim is that the nation or government formulates the basic policy, has talks with the people involved in the area, works with relevant companies (including tourism operators) on the things necessary for preparation of the plan for the development of sightseeing area by the local government such as the municipalities or prefectures and the implementation of its development project, and promotes the development of that area.
    国または政府によって基本方針を策定し、その地域の関係者との協議を行い地方自治体である市町村や都道府県による観光圏の整備計画の作成とそれらの整備事業の実施に必要な事を関係する観光などの事業者とともに行い、その圏の発展を促すことを目指すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in a nested block.Deletion of attribute references, subscriptions and slicingsis passed to the primary object involved; deletion of a slicing is in general equivalent to assignment of an empty slice of the right type (but even this is determined by the sliced object).
    になっているローカル名前空間上の名前に対する削除は不正な操作になります属性参照、添字表記、およびスライスの削除操作は、対象となる一次語オブジェクトに渡されます; スライスの削除は一般的には適切な型の空のスライスを代入するのと等価です (が、この仕様自体もスライスされるオブジェクトで決定されています)。 - Python
  • Because of this, monks needed to supply the least amount of food required to maintain their bodies from believers other than the monks, and under such a situation, exchanges between monks, who are usually involved in ascetic practices in mountains and woods and do not relate much to other people, and believers who live in towns and villages were born.
    したがって、出家者が生存するためには身体を維持させるために最低限の食料を出家者以外から調達する必要があり、そうした状況下から、ふだん山地や森林で修行しその他の人々とは関わることが少ない出家者と、町村で生活している信者との間に托鉢による交流関係が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was particularly involved in matters related to Michinaga's family such as treating the disease of FUJIWARA no Michinaga in 998, Daihannya-kyo kuyo (commemoration ceremony of Daihannya sutras) service at Ninna-ji Temple for Michinaga's wife, MINAMOTO no Rinshi in 1002, prayers for the childbirth of chugu (the second consort of an emperor), FUJIWARA no Shoshi in 1008, and the Godan-shuho service at Hossho-ji Temple (Esoteric Buddhism service at Hossho-ji Temple performed on a national crisis or such serious matters) for Michinaga in 1013.
    特にその長徳4年（998年）藤原道長の病に修善を行ったのを初め、長保4年（1002年）道長室源倫子の仁和寺大般若経供養奉仕、寛弘5年（1008年）の中宮藤原彰子御産をめぐる祈祷、長和2年（1013年）の道長の法性寺五壇修法奉仕など、道長一族に関するものが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A host computer 5 registers a pachinko game machine 1 under the probability varying state or the time shortening state as the compensation target game machine whenever the time of the closure is reached while calculating the number of balls to be compensated indicating the number of pachinko balls offered to the player of the pachinko game machine 1 involved as the compensation for the closure based on the game data of the game machine.
    ホストコンピュータ５は、閉店時刻に至った時点で確変状態や時短状態にあるパチンコ遊技機１を補償対象遊技機として登録すると共に、そのパチンコ遊技機１の遊技者に対し閉店補償のために供されるパチンコ玉数を示す補償玉数を、当該遊技機の遊技データに基づいて算出する。 - 特許庁
  • For electromagnetic waves generated in the electric discharge lamp consisted of electrodes and a bulb the bulb cut in ultraviolet rays reflects ultraviolet rays (indicated with an arrow A) and absorbs (arrow B), and in contrast infrared rays (arrow C) involved in rich in the electromagnetic waves passes through the bulb with which the article 3 to be heated is directly irradiated.
    他の例として、電極とバルブから構成される放電ランプの内部で発生した電磁波は、紫外線カット処理されたバルブで紫外線を反射（矢印Ａ）、吸収（矢印Ｂ）し、一方電磁波中に豊富に含まれた赤外線（矢印Ｃ）はバルブを通過し、直接被加熱物体３に照射する物体の加熱・乾燥方法。 - 特許庁
  • In the golf club, at least one of the angle of deflection and the degree thereof at the tip of the golf club shift is determined by measurement based on the kinematic information of the golf club head immediately before the hitting of the golf ball involved and at least one of the effective loft and the effective lie is determined for the golf club immediately before the hitting of the golf ball from the result of the measurement.
    ゴルフクラブは、ゴルフボール打球直前のゴルフクラブヘッドの運動情報に基づいて、ゴルフクラブシャフトの先端における撓み角度および撓み量の少なくとも一方を計測により求め、この計測結果からゴルフボール打撃直前のゴルフクラブの実効ロフト角度および実効ライ角度の少なくとも一方を求める。 - 特許庁
  • A job managing part 105 and a print data managing part 104 manage a job and print data, when a job and print data to be printed exist while an image recorder controlling part 106 performs a printing operation, the printing operation is made to continue, and only when an initialization operation involved in a stop request and the change of printing parameters is needed, a stop instruction is issued.
    ジョブと印刷データとをジョブ管理部１０５と印刷データ管理部１０４で管理し、画像記録装置制御部１０６が印刷動作中に印刷すべきジョブと印刷データが存在する場合には印刷動作を継続させ、停止要求や印刷パラメータの変更に伴う初期化動作が必要な場合にのみ停止命令を発する。 - 特許庁
  • In general terms, the Exhibitors and the successful bidders (in some cases, including the other bidders) take full responsibility for the actual sales, in the internet auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not directly involved in the internet actions. As a result, Auction Operators are normally regarded as having no liability in this regard.
    このうち、オークション事業者は単に個人間の売買仲介のシステムのみを提供しインターネット・オークション取引に直接関与しない形態のインターネット・オークションにおいては、一般論としては、売買は出品者と落札者（場合によってはその他の入札者も含む）の自己責任で行われ、オークション事業者は責任を負わないと解される。 - 経済産業省
  • (II) Act of Provider of P-to-P File Sharing Software With regard to the use of P-to-P file sharing software, if a majority of the exchanged files infringes copyrights, if the provider of P-to-P file sharing software is deeply involved in the users. act of infringement, such provider may also be regarded as infringing copyrights or related rights.
    （２）Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェア提供者の行為Ｐ２Ｐファイル交換ソフトウェアの利用に関しては、交換されるファイルの大多数が著作権侵害のファイルである場合、ユーザーの違法行為に対するＰ２Ｐファイル交換ソフトウェア提供者の関与の仕方によっては、著作権又は著作隣接権の侵害に当たる可能性がある。 - 経済産業省
  • A "publicity right" is construed as the right of a celebrity etc. to exercise exclusive control of the economic interests and value (so-called publicity value) involved in the his/her personal identifying information, where such information such as his/her image or name attracts customers and thus promotes purchase of the products that are associated with him/her.
    パブリシティ権とは、著名人等の肖像・氏名等の識別情報が、これに関連づけられた商品などについて顧客誘引力ないし販売促進効果を発揮する場合に、その識別情報が有する経済的利益ないし価値（パブリシティ価値）を当該著名人が独占的に支配する権利をいうと理解されている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について