「Involvement」を含む例文一覧(722)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • DIFFUSION SYSTEM AND PREVENTIVE METHOD OF INVOLVEMENT OF OXYGEN GAS THEREIN, AND FORK SYSTEM
    拡散装置における酸素ガス巻き込み防止方法、これに用いて好適な拡散装置及びフォーク装置 - 特許庁
  • To sufficiently support a driver to avoid involvement due to an inner wheel difference when a vehicle is advanced.
    車両の前進時に、内輪差による捲き込みを回避するように運転者を十分に支援すること。 - 特許庁
  • In 1272, he was summoned to Kanto for his involvement in the February Riot and was confiscated of his two domains.
    文永9年（1272年）の二月騒動に連座して関東に召し出され、所領二ヵ所を没収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he yielded his position as head of the family to Mochitoyo in 1433, he was downfallen due to his alleged involvement in a misappropriation case related to the trade between Japan and the Ming Dynasty in China.
    1433年に家督を持豊に譲り、日明貿易に関する横領疑惑で失脚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the incident, he was recalled to Japan with other Japanese who were suspected their involvement, and was imprisoned in Hiroshima Prefecture.
    事変後、関わったとされる他の日本人とともに日本に召還され広島で投獄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naoteru was approached to become the president however, he declined because of his involvement in the gas business at the time.
    そのため直輝を社長に、という打診があったが、この際はガス事業の事情により辞退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoson, who was assumed to be the only bereaved child of Seisho, was also suspected of involvement in the Conspiracy of Kinketsu, and was exiled to Oki no shima Island.
    唯一の遺児と思われる教尊も禁闕の変への関与が疑われ隠岐島流罪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was investigating volker industries' involvement in the massacre of a south american village.
    彼女は 南アメリカの村で起こった大虐殺に フォルカー産業が関わっていることを 調査していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is a relatively new style of Noh aimed at dramatic composition, with the active involvement of the waki (supporting actor).
    ワキの積極的な関与が見られるなど、劇的構成を目指した比較的新しいスタイルの能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
    宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 - Tatoeba例文
  • To provide the process to simplify the operation of MR tomography and to reduce substantial amount of involvement of operators during measurement processes.
    ＭＲトモグラフィ装置の作動を簡単化し、かつ測定経過中のオペレータの関与を大幅に不要にする。 - 特許庁
  • To automatically constitute a network without the involvement of a user when a peripheral apparatus such as a printer, etc., is to be connected to the network.
    プリンタのような周辺装置をネットワークに接続する際、ユーザの介入無しに、自動的に構成できる。 - 特許庁
  • To provide a circuit device with high junction reliability by reducing the generation of void caused by involvement of air at the time of mounting.
    実装時の空気の巻き込みによるボイドの発生を低減して、接合信頼性の高い回路装置を得る。 - 特許庁
  • The clinical subtype of Crohn's disease can be, for example, characterized by fibrostenosing disease independent of small bowel involvement.
    当該クローン病の臨床サブタイプは、例えば、小腸罹患とは独立した線維性狭窄疾患である。 - 特許庁
  • There is no record of YOSHIMURA's involvement in fighting with swords when he worked as a guard for Kyutaro MIURA in the Tenmaya Incident.
    天満屋事件で三浦休太郎の護衛の任についていた時には、とくに吉村が斬り合った記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a clearly articulated financial education mandate for a leading public authority or body of authorities, and the involvement and co-operation of key stakeholders;
    金融教育に関する主導的な公的機関等及び、主要なステークホルダーの協力の明確なマンデート。 - 財務省
  • Japan is ready to contribute up to ten million U.S. dollars to this facility.I look forward to increased involvement of the World Bank in this area.
    わが国は、10百万ドルを上限として、森林炭素パートナーシップ基金（FCPF）に資金貢献する用意があります。 - 財務省
  • The International Accounting Standards Board’s (IASB) institutional framework should further enhance the involvement of various stakeholders.
    国際会計基準審議会（IASB）の制度的枠組みは、様々な利害関係者の関与をさらに向上すべきである。 - 財務省
  • The involvement of the IMF Executive Board in the process leading to the formulation of country programs should be further enhanced.
    個別国のプログラムを策定するプロセスにおいて、ＩＭＦ理事会の関与が一層促進されるべきである。 - 財務省
  • To provide a method, system and device for performing computation on an electronic message without the involvement of a user.
    ユーザの関与なしに電子メッセージ上で計算を実行するための方法、システム、および装置を提供すること。 - 特許庁
  • The police had been following him for weeks but they could not prove his involvement in the bombing
    警察は数週間彼の後を追っていたが、彼らは爆破への彼の関与を証明することができなかった - 日本語WordNet
  • From the confession of people involved in the incident, the involvement of Yoshimori's sons Yoshinao WADA, Yoshishige WADA and his nephew Tanenaga WADA was revealed.
    関係者の自白から義盛の子の和田義直、和田義重、甥の和田胤長の関与が明らかにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, the involvement of Kido and Okubo, who had been brothers-in-arms with Hirosawa after the Satsuma-Choshu Alliance was concluded, was extremely unlikely.
    特に薩長同盟締結以来、戦友関係にある木戸や大久保の関与は全く考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Takanori's name did not appear in the record of the grant of honors for the war, and this fact supports the theory of his non-involvement.
    しかし、その論功行賞の記録には高徳の名前が無く、児島高徳否定説の根拠とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takahashi family extinguished when Kageyasu TAKAHASHI, the oldest son of Yoshitoki, died in prison because of his involvement in Siebold Incident.
    至時の長男である高橋景保がシーボルト事件に関与して獄死したため高橋家は二代で終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naramaro, Komaro, Prince Kibumi as well as Prince Funado, the former Crown Prince, were all arrested for their involvement in the rebellion.
    奈良麻呂、古麻呂、黄文王らをはじめ、前皇太子の道祖王も謀反に関わったとして捕えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were yoriudo (a dependent, frequently one who served a noble house or proprietor) who cultivated the fields of shoen (寄作), and had little involvement with the shoen itself.
    彼らは寄人として耕作にあたっており（寄作）、荘園そのものとのつながりは希薄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A tension pulley having an involvement angle is brought into contact from a back face direction of the belt to apply tension.
    また、そのベルトの背面方向よりテンションプーリーが、巻き込み角を有して接触して張力を与えている。 - 特許庁
  • ・ secure involvement in the labor market, local community and family.
    ・社会的包摂（Social Inclusion）の考え方に立って、労働市場、地域社会、家庭への参加を保障することを目指すものである。 - 厚生労働省
  • He was once exiled to Dewa Province because of his involvement in the Shie Incident but was later pardoned and subsequently founded Tokai-ji Temple (Shinagawa-ku Ward, Tokyo) in Edo.
    紫衣事件で出羽国に流罪となり、その後赦されて江戸に東海寺(東京都品川区)を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Matters relating to a system for the observance of the relevant laws and the operational safety program (including involvement of top management)
    関係法令及び保安規定の遵守のための体制（経営責任者の関与を含む。）に関すること。 - 経済産業省
  • Storage is performed only when a congestion involvement ratio in route information intended to be newly stored is lower than the congestion involvement ratio corresponding to route information of the same starting place and destination spot, which is already stored.
    また、既に記憶されている、同一の出発地点および目的地点の経路情報に対応する渋滞はまり率よりも、新たに記憶しようとしている経路情報の渋滞はまり率の方が低い場合のみ記憶する。 - 特許庁
  • Meanwhile, as for the involvement of the board of directors in risk management, ways of involvement in, for example, the grasp and use of the risk profile, clarification of risks allowed to be taken, the setting of the risk-tolerance level, and risk management differ from group to group.
    他方、リスク管理への各社の経営の関与について確認したが、経営陣によるリスクプロファイルの把握や活用、取るべきリスクや許容される損失の設定、リスク管理への関わり方など、グループによりまちまちであった - 金融庁
  • Also plants' growth environment can be controlled through a computer as well. As labor in the facility is lightened compare to the conventional soil planting, involvement of other sectors other than agriculture or involvement of elders or young are expected.
    また、植物の生育環境をコンピューターで管理することができ、工場内での労務が通常の露地栽培よりも軽作業であることから、農業以外の分野からの参入や高齢者や若者の就業も期待できる。 - 経済産業省
  • To provide an involvement preventive cover for a bicycle with high rigidity and capable of fixed to the bicycle securely without swaying.
    剛性が高く、しっかりと自転車に固定されてブラつかない自転車用巻き込み防止カバーを提供すること。 - 特許庁
  • By utilizing the die, the workpiece is inserted into the cavity at a low velocity in which air involvement or the like do not occur.
    このような型を利用して、空気等の巻き込みが生じない低速度で被加工材料をキャビティに挿入する。 - 特許庁
  • For example, healthcare companies can be organized according to their involvement with particular therapeutic and diagnostic areas.
    例えば、ヘルスケア企業は、特定の治療および診断の領域へのそれらの関与に従って組織化することができる。 - 特許庁
  • As Sonno Joi Movement (the Movement advocating reverence for Emperor and the expulsion of foreigners) was increasingly more intensified, her involvement in the movement was suspected and she was captured by the bakufu.
    文久3年（1863年）にも、尊王攘夷運動の活発化に伴い嫌疑を受け、幕府に捕えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They stressed the importance of the timely and substantive involvement of the private sector in the resolution of international financial crises.
    彼らは、国際金融危機の解決にあたり、タイムリーかつ十分な民間部門の関与の重要性を強調した。 - 財務省
  • In the case of the no involvement, a channel is dropped when a remote node does not accept all nodes wherein a parameter is specified.
    無関係の場合、リモートノードがパラメータを指定されたすべてのノードを受け入れない場合に、チャネルはドロップされる。 - 特許庁
  • In 1873, he was forced to resign, being accused of his involvement with the corruption in the scandal of Osarizawa copper mine by Shinpei ETOU.
    明治6年（1873年）、司法卿江藤新平に尾去沢鉱山尾去沢銅山事件の汚職事件を追及され辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • c. Business processes requiring special attention because of the involvement in non-routine or irregular transactions that have a high risk of misstatement.
    ｃ．非定型・不規則な取引など虚偽記載が発生するリスクが高いものとして、特に留意すべき業務プロセス - 金融庁
  • In the case of more important matters, Suke directly reported to Daijokan (councilor of state) without Kami's involvement.
    さらにより重要な案件の場合は、長官が関与しないまま、次官から太政官へ政務案件が上程されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company's management policies are disseminated throughout the company through the involvement of senior staff in these meetings instead of only officers.
    役員だけでなく、幹部社員もメンバーとすることで、同社の経営方針を社内に浸透させる効果もある。 - 経済産業省
  • Reflection of local residents' opinions, involvement of workers and employers, announcement of the plan and its implementation status, periodical evaluation and review, etc.
    地域住民の意見の反映、労使の参画、計画の内容・実施状況の公表、定期的な評価・見直し等 - 厚生労働省
  • Later the Ikama family became a cook for the Hachijonomiya family for generations due to their involvement in cooking for the ceremony.
    このとき調理に携わったことから、生間家は八条宮家の料理人をその後代々拝命することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes.
    303条は，水質基準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民参加を要求している。 - 英語論文検索例文集
  • The reason behind this system's revival was 'not to replace the suspected Yobieki military officers of the involvement in the Feburary 26th Incident (suspects for the incident's involvement, Sadao ARAKI and Jinzaburo MAZAKI, were then transferred to Yobieki after the incident) to the military minister.'
    この制度復活の口実には、「二・二六事件への関与が疑われた予備役武官（事件への関与が疑われた荒木貞夫や真崎甚三郎が、事件後に予備役に編入されていた）を、軍部大臣に就かせない」ということが挙げられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a mixing apparatus of a highly viscous material providing a sealant in which involvement of air is reduced.
    空気の巻き込みが低減されたシーラントを得ることのできる高粘性材料の混合装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Because operator involvement is reduced, the drawing machine is surely set up, further, the injury of the operator is reduced resulting from the wire drawing machine.
    オペレータの関与が少なくなるため、伸線機は確実にセットアップされると共に、伸線機によるオペレータの負傷がなくなる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について