「Involvement」を含む例文一覧(721)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • In August, somebody informed that the fire of the Otenmon Gate was caused by Yoshio and his son Nakatsune, and Yoshio denied his involvement in the case despite being tortured.
    8月、応天門の放火は善男とその子中庸らの陰謀とする密告があり、拷問されたが犯状否認を通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because his grandfather, Rikyu, was driven to jijin (commit suicide by sword) by Hideyoshi TOYOTOMI, he avoided involvement with politics and never sought a government position.
    祖父の利休が豊臣秀吉により自刃に追い込まれたことから政治との関わりを避け、生涯仕官しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hiroyo originally served in the Imperial court as a monjosho (student of literary studies in the Imperial University), but in 785 he was imprisoned for his alleged involvement in a certain incident.
    当初文章生として朝廷に仕えたが、785年（延暦4年）ある事件に連座したとされて禁錮に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The IMF's involvement in structural policies in the adjustment program should be limited to those directly related to resolution of the crisis.
    さらに、プログラムにおいて構造政策を勧告することは危機の解決に直接関係のあるものに限られるべきであります。 - 財務省
  • (iii) engagement in misconduct in executing duties or involvement in execution of duties when having no right to execute the duties;
    三　業務を執行するに当たって不正の行為をし、又は業務を執行する権利がないのに業務の執行に関与したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent or decease involvement of a cable in a rotating device and solve the problem of loosening of the cable with a simple configuration.
    簡単な構成によって、回動装置への巻込みを防止又は低減するとともに、ケーブルの弛みを解消することにある。 - 特許庁
  • To provide a game system capable of constructing environment arousing positive involvement between a beginner and a skilled hand.
    初心者と熟練者とが積極的に関わりたくなるような環境を構築することが可能なゲームシステムを提供すること。 - 特許庁
  • the psychoanalyst's displacement of emotion onto the patient or more generally the psychoanalyst's emotional involvement in the therapeutic interaction
    精神分析医の患者への感情の置換え、より一般には、治療法の相互作用における、精神分析医の感情移入 - 日本語WordNet
  • This unprecedented political involvement by the Imperial Court hardened the bakufu's stance, and Naosuke ordered the Mito Domain to refuse the secret imperial decree.
    前代未聞の朝廷の政治関与に対して幕府は態度を硬化させ、直弼は水戸藩に密勅の返納を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What is described above were recorded in "Kanbu Tsuki" (Records on civilian and military men), but there were different opinions regarding the criminals, and Izo's involvement was being questioned.
    以上は『官武通記』による記録であるが、実行犯については異説があり、以蔵の加担を疑問視する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the glory of the Soga clan had already faded because of involvement in Isshi no hen (the assassination of Soga no Iruka to eliminate the Soga clan) and Jinshin War.
    しかしながら、既に蘇我氏自体が乙巳の変や壬申の乱に巻き込まれて、かつての栄光を失っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His involvement in the Battle of Sekigahara in 1600 is unknown; however, he followed the Mori clan and moved to Suo and Nagato Provinces after the Mori clan lost the battle.
    1600年の関ヶ原の戦いの時の行動は不詳であるが、敗戦後は毛利氏に従い周防・長門国に移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since his elder brother Yorikuni was exiled to Io-jima Island (Kagoshima Prefecture) for his involvement in the Inokuma Incident, he succeeded the Oinomikado family.
    兄の頼国が猪熊事件に関与したとして硫黄島(鹿児島県)に配流されたために大炊御門家を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this rebellion, Yoshiomi SEKI, who was a member of the Kameyama Shachu and Kaientai (both were names of an association of leaderless warriors organized by Ryoma SAKAMOTO), was arrested for his involvement.
    この騒動で亀山社中や海援隊(浪士結社)の一員でもあった関義臣も連座により逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura period, samurai started to make inroads into shoen and koryo, expanding their involvement over time.
    鎌倉時代から武士による荘園・公領への侵出がはじまり、時代を経つとともに侵出の度合いが激しくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Section 303, which addresses the establishment of water quality standards, includes requirements for public involvement in public hearings on proposed changes.
    303条は，水質標準の設定を扱っており，変更案に関する公聴会への一般市民の参加を要求している。 - 英語論文検索例文集
  • Program JOBQ, NDS Job Queue Management, is used to set up jobs to run periodically without user involvement.
    NDSのジョブ待ち行列管理であるJOBQプログラムは、利用者の介入なしにジョブを定期的に走らせるように設定するのに使われる。 - コンピューター用語辞典
  • To provide a casting process and casting line which can prevent involvement of gas, air, slag, sand and so forth into molten metal during pouring.
    注湯の際のガス、空気、スラグ、砂などの溶湯への巻き込み等を防止できる鋳造方法及び鋳造ラインを提供する。 - 特許庁
  • The liability of internet Auction Operators in such cases needs to be reviewed separately and specifically in each case by evaluating its capacity and the extent of its involvement.
    このような場合のインターネット・オークション事業者の責任は、役割に応じて個別具体的に検討する必要がある。 - 経済産業省
  • In revising the operation manual, the involvement of the operators who actually engage in the operation of nuclear installation is an important factor.
    運転手順書の改訂においては、実際に原子炉施設の運転に携わる運転員の関与が重要な要素である。 - 経済産業省
  • In this package, the so-called “Private Sector Involvement (PSI)” was incorporated, which seeks voluntary debt reduction by private investors at above 70 percent in net present value (NPV), with a view to decreasing the rescue amount by euro-zone countries and the IMF and reducing future Greek burden of debt redemption.
    この支援策には、ユーロ圏とIMFによる救済額を小さくし、また、ギリシャの将来の国債償還の負担を削減する観点から、民間投資家の保有する国債にネット現在価値で70数％の債務削減を求める、いわゆるPrivate Sector Involvement (PSI) が含まれた。 - 財務省
  • (5) The term "involvement in bid rigging etc." in this Act shall mean the involvement in bid rigging etc. by the employees of government or local governments, or directors or employees of specified corporations (hereafter called "the employees"), and falling under any one of the following items.
    ５　この法律において「入札談合等関与行為」とは、国若しくは地方公共団体の職員又は特定法人の役員若しくは職員（以下「職員」という。）が入札談合等に関与する行為であって、次の各号のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To improve edge detection in 2-dimensional image data such as ultrasonic image data that may be carried out automatically with minimal user involvement.
    ユーザの関与が最少で自動的に行える二次元画像データ、例えば超音波画像データにおけるエッジ検出を改良する。 - 特許庁
  • To eliminate use of an auxiliary power circuit in a feedback control circuit by forming a feedback control circuit without any involvement of an insulation element.
    絶縁素子を介在させることなくフィードバック制御回路を構成し、フィードバック制御回路の補助電源回路を不要とする。 - 特許庁
  • He was suspected of involvement with Nikyo Jiken (The Incidents triggered by two court nobles), then by further suspicion for the assassination of a Sangi (Councilor) Saneomi HIROSAWA, and he was beheaded on January 1872.
    二卿事件への関与の疑いをかけられ、続いて参議広沢真臣暗殺の疑いをかけられ明治4年12月斬首。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We agreed to ensure greater involvement of Ministers and Governors, by providing greater strategic guidance through the IMFC.
    我々は，IMFCを通じてより良い戦略的ガイダンスを提供することにより，大臣と総裁の関与の拡大を確保することに合意した。 - 財務省
  • However, the Fund's involvement in structural issues should be limited to those impediments that directly affect government fiscal and monetary policy management.
    しかし、ＩＭＦの構造問題への関与は、財政・金融政策運営に直接影響を及ぼすものだけに限定するべきである。 - 財務省
  • For example, a healthcare company can be organized according to their involvement with particular diagnostic or therapeutic modalities.
    例えば、医療関係の会社は、特定の診断又は治療様式に対する独自の関与に従って編成されることが可能である。 - 特許庁
  • Before this change of fortunes for Mushimaro, the government acknowledged that MURAKUNI no Shimanushi, who had been killed for his supposed involvement in Nakamaro's Revolt, had been innocent.
    これより先に、同じ乱で仲麻呂に与する者と疑われて殺された村国島主が無実であったと認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By the Edo period, the temple's deep involvement with the daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period for the reasons stated above allowed it to grow to an enormous size with 92 branch temples.
    前述の理由で戦国大名との関係も深かったこともあり、江戸時代には末寺92を数える大寺院になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These letters were handed to the Emperor through the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) and Daijokan, the highest organ of state affairs had no involvement.
    また、表は中務省を通じて天皇に提出され、国政の最高機関であった太政官は関与するところではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This can be regarded as proof of involvement of Itagaki and Goto in the plan to raise an army with a good reason for it.
    これを挙兵の大義名分作りのための計画とみなして板垣や後藤も挙兵計画に関与していたとする反論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) Whether the securities company, etc., has arrangements and procedures for ensuring an appropriate involvement of the relevant manager in the limitation of orders and the removal of alerts against inappropriate orders.
    ④ 発注制限・警告解除への管理者の関与が適切に果たされる体制となっており、また適切に実施されているか。 - 金融庁
  • Arai and Manabe's involvement in politics was very short and resistance from anti Kofu group and lineage were getting stronger after Ienobu's death
    正徳の治については新井、間部が幕政に参与した期間が短く、また家宣死去後は反甲府派や門閥の抵抗が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A nation’s involvement in globalization basically depends upon what policies or systems they will adopt in seeking for people’s happiness.
    各国がどのような政策、制度を採って、国民の幸せを求めるかが、その国とグローバル化との関わりを左右する基本的な要因です。 - 厚生労働省
  • Here, good governance in labour market regulation, use of labour standards and the involvement of social partners are all essential ingredients.
    労働市場規制における優れたガバナンス、労働基準の適用、ならびに社会パートナーの参加はすべて欠くことのできない要素です。 - 厚生労働省
  • Mine have, with the benefit of no previous involvement and no personal connections to the accused.
    私は有罪と考えています; なぜなら私には 被告との間に関わり合いによる利害関係がなく、 個人的なつながりがないからです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Luckily, mi6 thwarted the attack, so no one was hurt, but in the process, sherlock's involvement came to light.
    幸運なことに MI6がテロ攻撃を妨害し 死傷者は誰も出なかったが テロに至る間に シャーロックが関わっていたことが 明らかになり・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Luckily, mi6 thwarted the attack, so no one was hurt, but in the process, sherlock's involvement came to light.
    幸運なことに mi6がテロ攻撃を妨害し 死傷者は誰も出なかったが テロに至る間に シャーロックが関わっていたことが 明らかになり・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The chairman of an international security company and the ceo of one of the world's largest mining corporations have been arrested on suspicion of involvement in the assassination of congo's minister of mining eight years ago.
    「8年前のコンゴの 鉱業大臣暗殺の疑いでー」 「警備会社の社長と巨大鉱業会社の CEOが逮捕されました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That must be where he realized that, if the two of you were ever reunited, you would tell her about his involvement with the missing generators.
    君達2人なら 彼は気付いているはずだ いつか再会して 彼女に伝えるだろう 紛失した発電機と 彼の関与について - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The chairman of an international security company and the ceo of one of the world's largest mining corporations have been arrested on suspicion of involvement in the assassination of congo's minister of mining eight years ago.
    「8年前のコンゴの 鉱業大臣暗殺の疑いでー」 「警備会社の社長と巨大鉱業会社の ceoが逮捕されました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have irrefutable proof that zimbekistan is involved beyond the funds given to the traitor jarett hewes for his involvement in this terrorist assassination plot.
    ジンベキスタンが 裏切り者 ジャレット ヒューズに 資金を提供していた 疑いのない証拠があります これがテロリスト国家 攻撃の理由です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Research and study of the 'Jinno Shotoki' experienced a resurgence a few years after the end of World War II, once the Imperial house had been barred from active involvement in governing.
    「神皇正統記」研究が再び興隆するのは、現実政治から切り離された、戦後暫くたってからのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ten years later, in 1623, after receiving Imperial sanction for his involvement in the Shie Incident, he retired to the Chikurinin sub-temple, spending his remaining years at the Anrakuan tea-house.
    10年後の1623年（元和(日本)9年）、紫衣事件の勅許を得た後、塔頭竹林院に隠居し、茶室安楽庵で余生を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The construction technologies of Japanese wooden houses learned through the involvement in the house dismantling work can be transmitted to the world.
    また解体工事に携わることにより、日本の木造家屋から建築を学び取り世界の人たちに建築工法を発信する。 - 特許庁
  • By forming involvement parts 23 and 24 in a support body 2 which supports the top plate 3 and involving removably these involvement parts 23 and 24 in the marginal parts 31 and 32 of the top plate 3, the top plate 3 is attached to the support body 2 in a status of fixing in a plane direction and in up-and-down directions.
    天板３を支持する支持体２に係り合い部２３，２４を設け、これらの係り合い部２，３を前記天板３の縁部３１，３２に着脱可能に係り合わせることにより、当該天板３を支持体２に、面方向及び上下方向に固定した状態で取り付けるようにした。 - 特許庁
  • To provide a substrate processing apparatus that eliminates the need of taking a large-scale measure to prevent corrosion of a normal-pressure transportation chamber and avoids involvement of reduction in throughput.
    常圧搬送室に大掛かりな腐食対策をする必要がなく、またスループットも低減することのない基板処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a solar battery manufacturing apparatus and method capable of suppressing the involvement of bubbles on a glass bonding surface of a glass-laminated solar battery.
    合わせガラス構造の太陽電池のガラス接着面への気泡の巻き込みを抑えた太陽電池の製造装置及び方法を得ること。 - 特許庁
  • After Nobunaga died by Honnoji Incident in 1582, when Nobusumi TSUDA was killed by Nobutaka ODA and Nagahide NIWA, Yoritaka had no involvement in it observing calmly.
    1582年の本能寺の変によって信長が死去した後、津田信澄は織田信孝・丹羽長秀に殺害されるが、これには関与せず静観。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について