「LABOR」を含む例文一覧(13581)
＜前へ 1 2 .... 246 247 248 249 250 251 252 253 254 .... 271 272 次へ＞- Article 228 (1) When any of the following persons, with the aim of serving their own interests or the interests of a third party, or of inflicting damages on an Investment Corporation, commits an act in breach of his/her duties and causes financial damages to said Investment Corporation, such person shall be punished by imprisonment with labor for not more than ten years, a fine of not more than ten million yen, or both:
第二百二十八条 次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は投資法人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該投資法人に財産上の損害を加えたときは、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 236 (1) When any of the persons listed in Article 228, paragraph (1), item (iii) through (vi) have given property benefits on the account of an Investment Corporation or its Subsidiary Corporation in relation to the exercise of the rights of an Investor, they shall be punished by imprisonment with labor for not more than three years or a fine of not more than three million yen.
第二百三十六条 第二百二十八条第一項第三号から第六号までに掲げる者が、投資主の権利の行使に関し、投資法人又はその子法人の計算において財産上の利益を供与したときは、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 99-2 Any person who has been engaged in labor recruitment for persons in charge of training, in violation of an order for the suspension of the businesses under Article 41, paragraph (2) of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26-6, paragraph (5), shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen.
第九十九条の二 第二十六条の六第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、訓練担当者の募集に従事した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The revised provisions of Articles 48, 49 and 54 of the Employment Insurance Act in Article 1, the revised provision of Article 22, paragraph (4) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provision of Article 8 of the Supplementary Provisions: September 1, 1984
一 第一条中雇用保険法第四十八条、第四十九条及び第五十四条の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第二十二条第四項の改正規定並びに附則第八条の規定 昭和五十九年九月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 3 The provision of Article 12, paragraph (7) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 shall apply to the modification of the employment insurance rate in the case where the situation comes to fall under the provision prescribed in the same paragraph during any fiscal year including and after the fiscal year of 1989.
第三条 第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第七項の規定は、平成元年度以後の年度において同項に規定する場合に該当することとなった場合における雇用保険率の変更について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 3 The provision of Article 12-2 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in the following Article) shall apply to the measures taken during and after the fiscal year of 1996 specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same Article.
第三条 第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（次条において「新徴収法」という。）第十二条の二の規定は、平成八年度以後に講じられた同条の厚生労働省令で定める措置について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 37 (1) A person who is to manufacture machines, etc., listed in Appended Table 1 as requiring specially dangerous operations, and also specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified machines, etc."), shall obtain in advance permission from the Director of the Prefectural Labor Bureau as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第三十七条 特に危険な作業を必要とする機械等として別表第一に掲げるもので、政令で定めるもの（以下「特定機械等」という。）を製造しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、都道府県労働局長の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 54-3 (1) A person who intends to become a registered agency for specified self inspection shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply for the registration of his/her name or appellation, his/her address and other matters prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the registry book of registered inspection agencies for specified voluntary inspection kept at the Ministry of Health, Labour and Welfare or the Prefectural Labor Bureau.
第五十四条の三 検査業者になろうとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働省又は都道府県労働局に備える検査業者名簿に、氏名又は名称、住所その他厚生労働省令で定める事項の登録を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Where it is deemed necessary to maintain the health of workers through the improvement of their working environment, the Director of the Prefectural Labor Bureau may, on basis of opinion of the Medical Advisor in industrial Health, instruct the employer to carry out working environment measurement or take other necessary measures, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
５ 都道府県労働局長は、作業環境の改善により労働者の健康を保持する必要があると認めるときは、労働衛生指導医の意見に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、作業環境測定の実施その他必要な事項を指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Director of the Prefectural Labor Bureau may, where one who obtained a license has come under any of the following items, revoke the said license or suspend the effect of the said license for a fixed period (not exceeding six months in case coming under item (i), (ii),(iv)or(v)):
２ 都道府県労働局長は、免許を受けた者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その免許を取り消し、又は期間（第一号、第二号、第四号又は第五号に該当する場合にあつては、六月を超えない範囲内の期間）を定めてその免許の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an image processor capable of making the contents of the images of image data during facsimile transmission and print output easy to view and reducing the time and labor and time of cleaning contact glass by eliminating noise in a sub scanning direction of the image data of an original generated by the stain of the contact glass or the like.
コンタクトガラスの汚れ等により生じる原稿の画像データの副走査方向のノイズを除去することにより、ファクシミリ送信したり、印字出力した際における画像データの画像の内容を見易いものとするとともに、コンタクトガラスの清掃の手間をも低減することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a production plan employment registration device, production plan employment registration method, production plan employment registration program and computer- readable program storage medium with the production plan employment registration program stored therein capable of satisfying a necessary labor power according to a made production plan substantially in real time.
立案された生産計画に応じて必要とされる労働力をほぼリアルタイムに満たすことのできる生産計画就業登録装置、生産計画就業登録方法、生産計画就業登録プログラム及び、生産計画就業登録プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能なプログラム格納媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a lock bolt insertion device capable of improving workability and safety by mechanizing insertion work of the longer lock bolt, improving workability by saving labor such as a readjustment of a direction and a position of the device when the longer lock bolt is inserted in two steps and being carried out even if the damage occurs in a hole.
長尺ロックボルトの挿入作業を機械化して作業性及び安全性の向上を図り、また、長尺ロックボルトを２段階に分けて挿入する際に装置の向き及び位置を調整し直す手間を省いて作業性を向上させ、更に、孔荒れが生じた場合でも施工可能にすることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing coils by which the labor and time required for manufacturing are reduced, the cost of equipment is reduced, the coil is manufactured in a short time by suppressing thickness variation as small as possible even when the weight of a rough rolled stock which is supplied to one time of finish rolling is heavy, and the device used for its execution.
一回の仕上げ圧延に供する粗圧延材の重量が重くとも、製造に要する手間を少なくし得ると共に、設備コストを低減し得、また短時間内に、厚さ変動を可及的に抑制してコイルを製造することができるコイルの製造方法、及びその実施に使用する装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an internal heat exchange type distillation column, wherein the outer peripheral surface of a tube and a shelf plate can be surely sealed without the need of a manufacture process taking time and labor for a complicated structure, desired characteristics can be realized and the outside of the tube (shell side) serves as a shelf stage column, and to provide its assembly method.
複雑な構造を、手間のかかる製造工程を必要とすることなく、管の外周面と棚板との間のシールを確実に行うことが可能で、所望の特性を実現することが可能な、管外（シェル側）を棚段塔とする内部熱交換型蒸留塔およびその組み立て方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a means for producing a rubber raw material reinforced with a cord in a necessary amount in necessary time and as a high quality product simply, also reducing wastefulness such as delivery, winding, transportation, intermediate inventory, etc., and enabling the reduction of used energy, and space- and labor-saving.
本発明は、コードで補強されたゴム素材を、必要なときに必要な量だけ、しかも高品質の製品を簡便に生産できる手段を提供することにあり、また、繰出、巻取、輸送、中間在庫といったムダを極力減らし、使用エネルギーの低減、省スペース、省力化を可能にすることにある。 - 特許庁 - Even when a hand is removed from the handle 16 in this state, the engagement thereof can be maintained and continued during the opening/closing operation thereof, and a labor for re-engagement to eliminate the engagement thereof can be eliminated to increase the operating efficiency of the lift dedicated for the parcel.
この状態で取っ手１６から手を離しても上記両者の係合が維持され、上記両者の開閉動作中は上記両者の係合が継続し、上記両者の係合解消のために再係合する手数を省くことができ小荷物専用昇降機の運転能率を向上する。 - 特許庁 - To prevent erroneous conversion of a character string data accompanied by erroneous discrimination of a character code when automatically discriminating the type of the character code to be used for description of the character string data by preventing occurrence of such a situation that a character code cannot be automatically discriminated, reducing the labor of a user, and improving the discrimination precision of the character code.
文字列データの記述に用いた文字コードの種類を自動的に判別するにあたり、文字コードを自動的に判別できない状況の発生を防止して、ユーザの負担を軽減するとともに、文字コードの判別精度を向上させて、文字コードの誤判別に伴う文字列データの誤変換を防止する。 - 特許庁 - To provide a supporting device for signal in which an external force can be released by separating a signal from a link part when a vehicle or the like collides with the signal, further, a protecting operation is effectively performed on external forces in all azimuths and directions and moreover, the separated signal can be recovered in the original state easily with a little labor.
車両等が衝突した場合に、信号機を連結部から分離させて外力を逃がすことができ、しかも全方位方向の外力に対して保護作用を発揮し、さらに分離した信号機を元の状態に復旧する作業が少ない手間で簡単に行える信号機用の支持装置を提供する。 - 特許庁 - On the inner end face of the roller 3 in slide contact with the guide ring 5, a hard carbon coating 6a is formed which has wear resistance and low friction coefficient, thereby preventing the wear of the slide contact portion between the roller 3 and the guide ring 5 while securing the accuracy of guiding the roller 3 without extra labor for assembling the bearing.
案内輪５と摺接するころ３の内端面に、耐摩耗性を有する低摩擦係数の皮膜である硬質カーボン皮膜６ａを形成することにより、軸受の組立てに余分な手間がかからず、ころ３の案内精度も確保して、ころ３と案内輪５の摺接部での摩耗を防止できるようにした。 - 特許庁 - To provide an empty aluminum can squeezing appliance which is simple in structure, lightweight, compact, easily portable, usable indoors, and capable of folding and squeezing the empty aluminum can at a low cost by a small manual force, to reduce the labor of disposing empty cans from the house, and to improve the recovery efficiency.
本発明は、簡単な構造、軽量小型で持ち運びが簡単で室内でも使用出来、手動の軽い力でアルミニウム製空き缶を折畳み押し潰すことの出来るアルミニウム製空き缶潰し器を安価に提供することにあり、空き缶の家庭からの排出の手間を軽減し、更に回収効率を改善することにある。 - 特許庁 - To provide a method for performing the simultaneous quantitative analysis of a liquid to be examined, which contains seven components, that is, dipotassium glycyrrhizinate, pyridoxine hydrochloride, epsilon-aminocaproic acid, neostigmine methylsulfate, tetrahydrozoline hydrochloride, ketothiophene fumarate and chlorophenilamine malate at the same time, by high speed liquid chromatography in order to reduce the time and labor required in analysis.
分析に要する時間と労力を軽減するため、グリチルリチン酸二カリウム、塩酸ピリドキシン、イプシロン−アミノカプロン酸、メチル硫酸ネオスチグミン、塩酸テトラヒドロゾリン、フマル酸ケトチフェンおよびマレイン酸クロルフェニラミンの７種成分を同時に含む被検液を高速液体クロマトグラフィーにより一斉に定量分析する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a reinforcing plate sticking device of an outer wall panel capable of enhancing working efficiency, contriving reduction of a labor cost, shortening time required for manufacture of the outer wall panel and further preventing damage of the outer wall panel during working by automating sticking work for a reinforcing plate on the outer wall panel.
外壁パネルに補強板を貼り付ける作業を自動化することにより、作業効率を高め、人件費の低減を図るとともに、外壁パネルの製造に要する時間を短縮し、更には、作業中の外壁パネルの破損を防止することができる外壁パネルの補強板貼付装置を提供する。 - 特許庁 - The wild boar can be captured while remarkably reducing time and labor for maintenance by preparing the attracting tablet for Sus scrofa suborder animals containing clove and/or its extract as an active component and having a recess depressed from an upper face downward or from a lower face upward, and placing the tablet e.g. in a cage for capturing the wild boar.
チョウジ及び／またはその抽出物を有効成分として含有し、上面から下側及び下面から上面に凹んだ凹部を有するイノシシ亜目用誘引タブレットを、イノシシを捕獲するための檻等の中等に配置することでイノシシをメンテナンスと時間の手間を大幅に軽減させて捕獲することができる。 - 特許庁 - To provide a prefabricated building and a construction method therefor, wherein labor and time on the construction site can be saved considerably and processes such as arranging of formwork, pouring of concrete and curing of foundation concrete for foundation work can be omitted, in the construction of prefabricated building.
フレハブ建築物の建設において、基礎工事における型枠の配設、コンクリートの打込み、基礎コンクリートの養生などの工程を省略でき、建設現場での多大の省力化と工期の短縮を可能にすることであり、そのために必要な構造のプレハブ建築物を提供し、またそのプレハブ建築物の建設方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a video display device for reducing the labor of a passenger, and for reducing the generation of any motion sickness by matching visual information with vestibular information or somatic sensation information generated by the motion of a vehicle by applying visual guidance self-motion sensation while viewing a video in a TV or the like in a vehicle.
乗り物でＴＶ等の映像を視聴しながら、視覚誘導自己運動感覚を与えることにより、視覚情報と乗り物の動きによる前庭情報や体性感覚情報とを一致させることで、乗員の負担を低減し、動揺病の発生を減少させることのできる映像表示装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce a time and labor for solving an identical or similar failure by efficiently collecting information when the failure occurs at sufficient and necessary timing which used to be easily unavailable by a service man, and by making it possible to store the countermeasure information of each failure content found out as the result of the analysis of the failure.
サービスマンが簡単には出来なかった十分かつ必要なタイミングで障害発生時の情報の収集の効率化をはかり、障害解析の結果わかった障害内容毎の対策情報を蓄積可能にし、同一又は類似する障害の解消のための時間と労力を削減する。 - 特許庁 - Since recycle disabled short lifetime circuit components such as first to third electrolytic capacitors 16 to 18, and a transistor 19 are coordinately mounted in the first and second replacement required units 21, 22; the short lifetime circuit components can be identified and searched at less expense in time and labor, and the electric circuit board can efficiently be replaced in the case of the recycling.
第１〜第３電解コンデンサ１６〜１８、およびトランジスタ１９といった再利用不可能な短寿命回路部品が、第１、第２要交換ユニット２１、２２に纏めて実装されているので、短寿命回路部品を識別したり探したりする手間が省け、リサイクル時の交換作業を効率良く行うことができる。 - 特許庁 - This ready-to-eat dry powdery shrimp paste thus obtained can be eaten immediately by merely pouring hot water thereon, therefore enabling Thai-style dishes to be prepared without requiring much labor.
また、日にさらしたり、赤外線を用いて、フリーズドライや高熱風を通した微粒子の液体を吹き付けるか、粘着液を高熱ローラに通すか、いずれかの乾燥処理技術を用いて、乾燥させ、作製した、本発明のインスタント乾燥粉末エビペーストは、お湯を注ぐだけで、すぐに、食べることができ、手間のかかるタイ式の料理を作ることができる。 - 特許庁 - To provide a bactericidal lubricant for a conveyor belt which simultaneously meets a high degree of lubricity and bactericidal properties capable of coping with attempts at further speeding up, sterilization and, in addition, labor saving in the container filling step in recent years, and furthermore can inhibit the generation of scum, and a method for bactericidally lubricating a conveyor belt.
容器詰め工程の一層の高速化及び無菌化更には省力化が図られる近年において、これらに対応する高度の潤滑性及び殺菌性を同時に充足し、しかもスカムの発生を抑えることができるコンベアベルト用殺菌性潤滑剤及びコンベアベルトの殺菌潤滑方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a charge receiving system for pre-paid type mobile phones capable of simply paying/receiving various charges without the need for a pre- paid card, capable of performing pre-paid method at any time, eliminating the need for labor and expense required for production and mailing of a receipt addressed to a user and without losing the convenience of present users.
プリペイドカードを不要にし、いつでもプリペイドを行なうことができ、また、ユーザ宛の請求書の作成、郵送に要する労力や経費をなくし、現有のユーザの利便性を損なうことなしに、各種料金の支払／収納を簡便に行なうことができるプリペイド式携帯電話用料金収納システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a bridal planning system for reducing the handwriting operation of a customer such as address writing by managing the input of invited guests and the output of a seating order list on the Web site(HP) of a plan making server, and for saving labor of both a customer and a ceremony hall relating to wedding ceremony meetings.
招待者リスト入力から席次表出力まで企画立案サーバーのウェブサイト（ＨＰ）上で管理することで、宛名書き等における顧客の手書き作業等を削減し、顧客、式場ともに挙式打ち合わせ等に係る労力を軽減することができるブライダルプランニングシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a steel pipe, a steel pipe connection structure, and a steel pipe connection joint capable of connecting pipe end parts mutually, accurately, precisely, and easily and reducing time and labor required for making joint members arranged in parallel continuous by attaching auxiliary joint members arranged in parallel between the joint members arranged in parallel of both steel pipes.
管端部どうしを正確かつ精度良く接続することが容易に行えると共に、両鋼管の並設継手部材間に補助並設継手部材を取付けて前記並設継手部材間を連続させるのに要する手間を軽減することが可能な鋼管及び鋼管連結構造及び鋼管連結継手を提供する。 - 特許庁 - In this dynamic horizontal loading test of weight rail system, a rail 11 made of I shape steel is constructed above the pile 1, a weight 12 of suspension type is horizontally moved along the rail 11 at predetermined speed by using human labor and power, and the weight 12 is made to collide against a pile head part 2 to apply vibration.
杭１の上方にＩ形鋼等からなるレール１１を架設し、このレール１１に沿って懸垂式の重錘１２を人力や動力を用いて所定の速度で水平移動させ、杭頭部２に重錘１２を衝突させて加振する、重錘・レール方式の動的水平載荷試験とする。 - 特許庁 - To provide a model generation editing device and a model generation editing program, achieving reduction of software development man-hours and reduction of development labor by inputting a structure of data or a means for classification in a form wherein a model form is not made to be conscious, and automatically converting input data thereof into a desired model form.
データの構造や分類の手段をモデル形式を意識させない形式で入力し、その入力データから希望するモデル形式に自動的に変換することにより、ソフトウェア開発工数の短縮および開発労力の低減を実現したモデル生成編集装置およびモデル生成編集プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a multi-core writing implement capable of reducing the number of kinds of components and the number of the components, reducing manufacturing cost, dispensing with labor and a time for making a writing body correspond to an operation body when replacing the writing body, performing quick and sure replacement with the writing body preferred by a user, and restraining waste from being increased.
部品の種類や部品の数を減少させ、製造コストを低減することができ、また、筆記体の交換時、筆記体と操作体とを対応させる手間が不要となり、ユーザーが好みの筆記体を迅速且つ確実に交換することができ、しかも、廃棄物の増加を抑えることができる多芯筆記具を提供する。 - 特許庁 - To provide a jacking method and a jacking device in which a pipe can be buried underground in less processes than the conventional ones, maintenance is not troublesome, and installation of the jacking device into a starting shaft is less troublesome, the labor of workers is reduced, and the working cost is reduced.
従来よりも少ない工程で配管を地中に挿入することができるようにするとともに、メンテナンスに手間がかからないようにし、さらに、推進装置を発進側立坑内に設置・撤去するのに従来よりも手間がかからないようにして、作業者の労力を軽減させ、工事コストを低廉化できるようにする。 - 特許庁 - To provide a soft case for storing a whole magnetic card reader including a reading part in order to prevent adhesion of foreign matters to a reading part and a whole magnetic card reader, and for saving any labor to store the card after read by reading the data even when stored, and for preventing adhesion of foreign matters even during reading.
読取部と磁気カード読取機全体への異物の付着を防止するために読取部も含めて磁気カード読取機全体を収納し、収納状態でもデータを読み取れることで読取後に収納する手間を省くことができ、読み取り中でも異物の付着を防止できるソフトケースを提供する。 - 特許庁 - To provide a water treatment apparatus constituted so as to perform the sterilization treatment of water to be treated by electrochemical decomposition using an electrolytic cell, removing scale precipitated on the surfaces of the electrode plates of the electrolytic cell or making scale hard to adhere and capable of reducing the maintenance labor of the electrolytic cell.
電解槽を用いで被処理水を電気化学分解によって滅菌処理する水処理装置において、電気分解によって電解槽の電極板表面に析出するスケールを除去しあるいは付着しにくくするとともに、電解槽のメンテナンスの労力を軽減できる水処理装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a screen storage device for controlling the capture of a screen based on screen change information or annotation information, for reducing any labor at the time of capturing a screen display status, and for performing capture as a valid conference history in an electronic plotting system where annotation data can be added to the screen.
画面上にアノテーションデータを付加可能な電子描画システムにおいて、画面変更情報又はアノテーション情報を元に画面のキャプチャの制御を行い、画面表示状態をキャプチャする際の手間の軽減、また有効な会議履歴としてのキャプチャを行う為の画面保存装置を提供する事を目的とする。 - 特許庁 - To save the labor required for measuring the amount of strain of a printed board and to improve the reliability and convenience of the measurement of the amount of strain in a method by which the amount of strain of the printed board is measured when a straining load is impressed upon the printed board.
プリント板に歪み荷重を印加した場合におけるプリント板の歪み量の計測等を行う歪み量計測方法に関し、歪み量計測の省力化と、歪み量計測の信頼性の向上化と、歪みゲージを使用することができない微小なものの計測可能化による利便性の向上化を図る。 - 特許庁 - To wind primary and secondary winding wires around one winding frame by solving the problems of high costs and expansion caused by requiring two winding frames and much labor for work, since a high-voltage generating coil for discharge lamp is produced by winding the primary winding wire and the secondary winding wire around different winding frames and combining these frames later.
放電灯の高電圧発生コイルは１次巻線と２次巻線とを別々の巻枠に巻いた後、これらを組み合わせて製作するので、巻枠が２つ必要で、作業の手間もかかるため、高価で大きくなるという問題があったので、１つの巻枠に１次、２次巻線を巻くことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a method for producing an injection-molded article which can constitute a partially fabricated article from two kinds of materials, a method for producing a lamp body which can produce the lamp body having a shading region while saving time and labor, an apparatus for producing the lamp body, and the lamp body which can surely secure the shading domain.
一の半製品を二種類の材料で構成することができる射出成形体の製造方法、手間をかけずに遮光領域を有した燈体を製造することができる燈体の製造方法、燈体の製造装置、および遮光領域を確実に確保することができる燈体を提供する。 - 特許庁 - To improve user convenience by eliminating the eccentricity of a wireless LAN service provider available depending on the area, and to eliminate financial and labor burdens required for arrangement or running, when a provider who owns or manages a public site, install a wireless LAN access device for each of a plurality of wireless LAN service providers.
エリアによる利用可能な無線ＬＡＮサービス事業者の偏りをなくし、利用者の利便性を高め、公衆の場を所有または管理する事業者が複数の無線ＬＡＮサービス事業者の無線ＬＡＮアクセス装置を個々に設置する時に生じる整備や運用に係る金銭的並びに人的負担の問題がなくすこと。 - 特許庁 - To provide a needle rack for drying leaf tobaccos capable of uniformizing the flow rate of warm air among leaf tobaccos nipped on the needle rack and resultantly improving the balance of air flow rate of the interior of the whole drying chamber and not only improving the drying efficiency but also saving labor of leaf stuffing operation.
針ラックに挟持された葉たばこ間の温風流通量を均等化することができ、もって、乾燥室内全体の風量バランスが良好になり、乾燥効率を向上することができるばかりでなく、葉詰め作業の省力化を図ることができる葉たばこ乾燥用針ラックを提供する。 - 特許庁 - To accumulate punched formed articles in a state that the dust of the articles are securely removed by accumulating after continuous removal of electricity and the dust from the punched formed articles cut off and separated from a resin sheet, and enable improvement in throughput of a resin sheet forming line which reduces labor for work.
樹脂シートから切断され、分離された打抜成形品を連続的に除電及び除塵（じん）した後、集積することによって、打抜成形品を確実に除塵した状態で集積することができるとともに、樹脂シート成形ラインのスループットが向上し、作業を省力化することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a batter liquid improving flavor of food materials by adding a flavor ingredient suitable for each food material to a batter liquid without requiring many production facilities, labor and time and to provide a concentrate of fishes and shellfishes used for the batter liquid or a frozen food for cooking using the batter liquid.
多くの製造設備や手間と時間を要することがなく、食品素材に適した旨味成分をバッター液に加えることにより、食品素材の風味を良好にするバッター液、バッター液に用いる魚介類濃縮液又はこれらを用いた調理用冷凍食品を提供するのが目的である。 - 特許庁 - To sharply reduce labor and time for updating an application of an operating state monitoring system which is performed in accordance with the increase of sensors following the addition of monitoring items and to provide many pieces of information to a user or the like as monitoring state information by effectively utilizing various data detected by the sensors.
監視項目の追加に伴うセンサの増設に対応して行われる稼動状態監視システムのアプリケーション更新の労力や時間を大幅に低減するとともに、更に、センサにより検出される各種データを有効に利用することにより、多くの情報を監視状態の情報としてユーザ等に提供する。 - 特許庁 - To provide a method for obtaining inner breast meat from the trunk part of poultry and a machine for processing the trunk part of poultry that can substantially save the labor and improve the reproducibility of the meat quality and processability by automatically effecting uniform notching operation, while the inner breast meat and the following tendon remain in their intrinsic positions.
内部胸肉とそれに付随する腱が未だなおその生来の位置にあるときに、自動的かつ均一な切り込みを実行することにより、実質的に労働を省き、品質と加工の再現性を改良する、家禽の胴体部分から内部胸肉を得る方法及び家禽の胴体部分を加工する装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a treating agent for washing, bringing an allergen-reducing effect to a fibrous product without using a labor by attaching the agent with the fibrous product until next washing to inactivate the accumulated allergen, and enabling a continuous countermeasure for allergy, and a method for washing the fibrous product by using the same agent.
次回の洗濯までの間に繊維製品に接触し、蓄積したアレルゲンを不活性化することにより、労力をかけずに繊維製品にアレルゲン低減化効果をもたらし、継続的なアレルギー対策が可能となる洗濯用処理剤及びそれを用いた繊維製品の洗濯方法を提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
