「LEASING」を含む例文一覧(232)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • (i) leasing of Securities (excluding the businesses prescribed in Article 156-24(1)), or intermediary or agency service for leasing Securities;
    一　有価証券の貸借（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。）又は有価証券の貸借の媒介若しくは代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an auto-leasing device of a sectional warping machine capable of automatically performing a multi-stage leasing work to divide warps into multiple groups.
    部分整経機において、経糸を複数のグループごとに分割する複数段の畦取作業を自動で行うことができる自動畦取装置を提供する。 - 特許庁
  • The terminal 2 downloads leasing information stored in a leasing information database 4 through the site 3 to control it and also outputs leasing instructions and the like for a stand A based on it.
    屋台派遣センタ端末２は屋台派遣サイト３を通して派遣情報データベース４に蓄積された派遣情報をダウンロードし、その派遣情報の管理を行うとともに、その派遣情報に基づいて屋台Ａの派遣指示等を出力する。 - 特許庁
  • To simplify calculation procedures of the rent when leasing a hydraulic excavator.
    油圧ショベルをリース販売する際のリース金額の算定手順を簡素化する。 - 特許庁
  • To automatically select a leasing company suitable for a customer who will install equipment.
    設備を導入する顧客に適合したリース会社を自動的に選定する。 - 特許庁
  • It banned members of the first-generation from purchasing and leasing land for a period longer than a certain number of years.
    1世の土地の購入および一定年数以上の借地が禁じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • October 31, 1988: The Orix Buffaloes baseball team was transferred to Orient Leasing Co., Ltd. (currently ORIX Corporation).
    1988年（昭和63年）10月31日オリックス・バファローズをオリエント・リース（現オリックス(企業)）に譲渡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Game Archive Project, also known as GAP, was inaugurated in 1998, by Kyoto Prefecture as a leasing body and other organizations.
    ゲームアーカイブ・プロジェクト（GameArchiveProject、略称GAP）は、京都府を中心に1998年に発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The leasing amount is calculated in accordance with the total amount, the lease tariff, and the number of years of lease.
    上記合計と、リース料率と、リース年数に応じてリース金額を算出する。 - 特許庁
  • To mechanically exchange lease transaction information between a marketer and a leasing company.
    販売会社とリース会社との間のリース取引情報の交換を機械的に行なう。 - 特許庁
  • In the same period, the State of Arizona banned members of the first-generation from leasing land regardless of the length of time.
    同時期、アリゾナ州では期限を問わず1世による一切の借地が禁じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above leasing continued until Hanwa merged into Nankai Railway and was ultimately nationalized.
    この貸し出しは阪和が南海に合併され、後に国有化されるまで続くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a system of leasing Japanese ships to foreign companies
    日本船籍の船舶を外国の会社に貸与し,その運行を委託する用船の方法 - EDR日英対訳辞書
  • of a company, the system of renting machines and/or equipment from a leasing company
    企業が機械,設備を調達する場合に,リース会社から借りて使用する方式 - EDR日英対訳辞書
  • To keep leasing effect and to control defective opening, damage of warp and variation of warp tension following opening movement in a weaving machine having a sending apparatus equipped with a leasing rod.
    送出装置に綾取り棒を備える織機において、綾取り効果を維持して開口不良を抑えると共に、開口運動に伴う経糸の損傷と経糸張力変動を抑える。 - 特許庁
  • When the hydraulic excavator to be proposed to a customer is selected in this manner, the leasing amount is determined.
    こうして顧客に提案する油圧ショベルが選定されると、次に、リース金額を決定する。 - 特許庁
  • To provide a trademark leasing method suitable for dealing a trademark right as a leased property.
    商標権をリース物件として取り扱うのに適した商標リース方法を提案すること。 - 特許庁
  • Upon the advice of the council, the company used the equipment leasing system of the Saga Prefectural Regional Industry Support Center.
    協議会のアドバイスもあり、佐賀県産業支援センターの設備貸与制度を利用した。 - 経済産業省
  • If there are leasing companies crediting a customer with a desired amount, a first selection means 12 selects a leasing company whose standard rate is lowest and whose premium rate is not higher than a desired value.
    第１選択手段１２は、顧客の希望する金額で与信を得られるリース会社が存在する場合に基準レートが最小であり保険料率が希望する値以下になるリース会社を選択する。 - 特許庁
  • In the system, a user terminal 1 browses a home page of a stand community opened at a stand-leasing site 3 via Internet 100 to transmit necessary information to a stand-leasing center terminal 2 and the site 3.
    ユーザ端末１は屋台派遣サイト３に開設された屋台コミュニティのホームページをインタネット１００を通して閲覧し、必要な情報を屋台派遣センタ端末２及び屋台派遣サイト３に送信する。 - 特許庁
  • To provide a method for properly managing the amounts of retention of articles for lease in a leasing company.
    レンタル会社における賃貸用物品の保有量を適正に管理する方法を提供すること。 - 特許庁
  • The sponsor fees cover various expenses such as a fee for the installation of a system, a leasing fee and so on.
    このスポンサー料金でシステムの導入費用やリース料金等の諸経費を賄うようにする。 - 特許庁
  • To suppress an initial cost required when leasing an office space as low as possible.
    オフィススペースの賃貸借時に必要となるイニシャルコストを可能な限り抑えることができるようにする。 - 特許庁
  • (vii) One half of the expenses incurred in purchasing or leasing hygiene equipment designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
    七　農林水産大臣の指定する衛生資材の購入費又は賃借料の二分の一 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Leasing firms have a particularly important role in SME finance, where they are used by approximately 80% of companies.
    とりわけリースについては中小企業の約8割が利用しており、重要な役割を果たしている。 - 経済産業省
  • The stock number acquisition unit 120 acquires information on the number of shared vehicles in stock in each leasing base.
    在庫台数取得部１２０は、貸出基地ごとに共用車両の在庫台数の情報を取得する。 - 特許庁
  • An integrated management means 7 mainly configuring this lease object recovery system having an arithmetic part 8 calculating a leasing charge when leasing the lease object 5 to the user 6 from a server device or the like is provided in a management company 5 purchasing the lease object 9 from the maker 1 and leasing it to the user 6.
    リース対象物９を、製造業者１から購入して、ユーザー６にリースする管理会社５には、このリース対象物５をユーザー６にリースする際、リース料を算出する演算部８を有するリース対象物回収システムを、主に、サーバー装置等から構成する総合管理手段７が設けられている。 - 特許庁
  • If the number of vehicles in stock in one of the leasing bases is below the number of necessary vehicles, the seeking information creating unit 131 creates movement seeking information for seeking the movement of the shared vehicles to the one of the leasing bases.
    募集情報作成部１３１は、一の貸出基地における在庫台数が必要台数を下回る場合に、当該一の貸出基地への共用車両の移動を募るための移動募集情報を作成する。 - 特許庁
  • (iii) acts of assigning, leasing, displaying for the purpose of assignment or leasing, exporting or importing goods which imitate the configuration (excluding configuration that is indispensable for ensuring the function of said goods) of another person's goods;
    三　他人の商品の形態（当該商品の機能を確保するために不可欠な形態を除く。）を模倣した商品を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、輸出し、又は輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) an act of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing semiconductor integrated circuits (including articles incorporating said semiconductor integrated circuits as a part thereof) manufactured utilizing such layout-design.
    二　その回路配置を用いて製造した半導体集積回路（当該半導体集積回路を組み込んだ物品を含む。）を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • [0002] A larger profit can be expected by leasing a high grade automobile as a side business.
    ［０００２］副業として利益を上げるためには、高級車などの貸渡を行えば利益の増大が見込める。 - 特許庁
  • REAL ESTATE OPERATION SYSTEM FOR BUYING, SELLING AND LEASING BUILDING AND KITCHEN GARDEN, ORCHARD SITE AND FOREST AS SET AT AUCTION
    建物と家庭菜園、果樹園用地、山林をセットしてオークションで売買、賃貸借する不動産運用システム - 特許庁
  • (iii) acts of possessing an article in which a registered utility model has been embodied for the purpose of assigning, leasing or exporting it.
    三　登録実用新案に係る物品を業としての譲渡、貸渡し又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) acts of possessing an article in which the registered utility model has been embodied for the purpose of assigning, leasing or exporting it.
    三　当該登録実用新案に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The access system is provided with a packet monitoring engine, and the packet includes an IP address, a random leasing time, and a renewal window.
    アクセス・システムは、パケット監視エンジンを備え、パケットはＩＰアドレス、ランダムなリース時間、およびリニュワル・ウインドウを含む。 - 特許庁
  • Also, the percentage of persons aged 65 or over is increasing in the industries of real estate, leasing of goods, services, etc .
    また、不動産業，物品賃貸業やサービス業等では65歳以上の占める割合が大きくなっている。 - 厚生労働省
  • - rental and leasing of machinery and equipment without operators, including construction machinery, office machinery, medical machinery;
    －操作員を伴わない機械・設備のリース又は賃貸（建設機械、事務用機器、医療用機器に関するものを含む） - 経済産業省
  • With respect to industries of investments, the major portion of investments is in the leasing and business service sectors, followed by the finance and by wholesale and retail trade sectors.
    投資対象業種としては、リース・ビジネスサービスが最も多く、金融、卸・小売業が続いている。 - 経済産業省
  • If there are no leasing companies crediting the customer with the desired amount, a second selection means 13 automatically creates a combination of a plurality of leasing companies necessary for the customer to procure the requested amount.
    第２選択手段１３は、顧客の希望する金額で与信を得られるリース会社が存在しない場合に顧客の必要とする金額を調達するのに必要な複数のリース会社の組合せを自動的に作成する。 - 特許庁
  • To provide an automatic leasing device capable of, when separating each warp from a warp group in a preparation stage of a woven fabric, efficiently, inexpensively and stably separating the warp without damaging the warp to carry out leasing.
    織布の準備段階において、経糸群から経糸を１本ずつ分離して綾取りを実行するに際し、経糸を傷付けずに、効率よく、低コストで、且つ安定して分離し、綾取りを行うことが可能な自動綾取装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a system for transferring the right of a lease contractor to buy a leasing object at a set residual price, to a third person.
    リース契約者が設定残価でリース対象物を買い取る権利を第三者へ譲渡する仕組みを提供する。 - 特許庁
  • Each piece of rental machinery is mounted with a recording device for operating hours with dates and a memory card is set therein at the time of leasing.
    貸し出しする各機械に日付け入りの稼働時間の記録装置を搭載し貸出し時にメモリーカードをセットする。 - 特許庁
  • Thus, the overs or shorts of the whole facility is adjusted by leasing the machine tool in accordance with selection.
    それぞれの選択に応じて工作機械のレンタルリースを行なうことによって設備全体の過不足を調整する。 - 特許庁
  • Then the drive roller 6 is linked to a motor 7 which uses a power supply mounted to the leasing tool main body as a drive source.
    そして、前記駆動ローラ６を前記先導具主体に搭載した電源を駆動源とするモータ７に連けいする。 - 特許庁
  • (3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall consult with the Minister of Finance prior to leasing set forth in the provisions of paragraph (1).
    ３　国土交通大臣は、第一項の貸付けをするときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the act of possessing an article, in good faith, in which a registered utility model has been embodied for the purpose of assigning, leasing or exporting it without knowledge.
    三　善意に、当該登録実用新案に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The service is accessed by a vendor to provide leasing prices on a line item by line item basis within an electronic shopping catalog.
    このサービスは、電子ショッピング・カタログ内の品目名ごとにリース価格を提供するためにベンダによってアクセスされる。 - 特許庁
  • To facilitate procedures to determination of a hydraulic excavator to be proposed and calculation procedures of the leasing amount of this working machine.
    提案する油圧ショベルを決定するまでの手順と、その作業機のリース金額の算定手順を容易にする。 - 特許庁
  • According to Sun Plaza Co., Ltd., there is hardly any profit remaining once the cost of leasing the Happy Liner vehicles and hiring personnel are deducted.
    ㈱サンプラザによると、ハッピーライナーの車両のリース代や人件費を差し引くと利益はほとんど残らないとのことである。 - 経済産業省
  • Rental and leasing services, without operators, relating to ships, services incidental to energy distribution, telecommunication services (excluding cable television)
    運転者を伴わない船舶関連リース及びレンタルサービス、エネルギー流通に付随するサービス、通信サービス（ケーブルテレビを除く） - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について