「LEASING」を含む例文一覧(232)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • A lessor terminal 20 sets a usage expiration date to the content usage right to be an object of leasing and renting, and notifies it to an issuance server 10.
    貸主端末２０は、貸借の対象となるコンテンツ利用権に利用期限を設定し、発行サーバ１０に通知する。 - 特許庁
  • (ii) Rental and leasing business: Where conducting a rental business for goods to be provided for use mainly in the state of the head office
    二　物品賃貸業　主として本店所在地国において使用に供される物品の貸付けを行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. Rental and leasing business: Where conducting a rental business for goods to be provided for use mainly in the state of the head office
    （２）　物品賃貸業　主として本店所在地国において使用に供される物品の貸付けを行つている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) possessing an article to the registered design or a design similar thereto for the purpose of assigning, leasing or exporting it.
    三　当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1911, in the State of Arizona, foreigners without U.S. nationality were banned from owning or leasing land for a period longer than a certain number of years.
    1911年アリゾナ州で国籍を持たない外国人（1世）の土地の所有および一定年数以上の借地が禁じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • LEASING SYSTEM IN SHUTTLE TYPE SUBLEASE CONTRACT, VEHICLE INSPECTION INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM, REPAIR INFORMATION TRANSMISSION SYSTEM, WEB SERVICE SYSTEM
    シャトル型転リース契約におけるリース取引システム、車検情報送信システム、修理情報送信システム、ＷＥＢサービスシステム - 特許庁
  • The HTTPD function 25 of the server 21 of the leasing company transfers the XML to an XML interface function 26, and the function 26 converts the XML document into the lease transaction information of a data structure proper to the leasing company and transfers the lease transaction information to a business system 22.
    リース会社のウェブサーバ２１のＨＴＴＰＤ機能２５はＸＭＬをＸＭＬインタフェース機能２６に引渡し、ＸＭＬインタフェース機能２６はＸＭＬ文書をリース会社固有のデータ構造のリース取引情報に変換して業務システム２２に渡す。 - 特許庁
  • Article 23 Any act of manufacturing, transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing products used solely for the purpose of imitating the registered layout-design in the course of trade shall be deemed to constitute infringement of a layout-design exploitation right or an exclusive exploitation right.
    第二十三条　専ら登録回路配置を模倣するために使用される物を業として生産し、譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為は、回路配置利用権又は専用利用権を侵害するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide service for a purchased or leasing commodity, and to provide service for distributing various information.
    本発明は、購入後又はリース中の商品に対してもサービスを提供できるとともに、様々な情報を配信するサービスを提供する。 - 特許庁
  • (ii) acts of possessing an article to the registered design or a design similar thereto for the purpose of assigning, leasing or exporting it as a business.
    二　登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品を業としての譲渡、貸渡し又は輸出のために所持する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) possessing an article to the registered design or a design similar thereto for the purpose of assigning, leasing or exporting it without knowledge.
    三　善意に、当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The insurance processing server 10 transmits these pieces of information sequentially to a leasing company and an insurance company and urges their respective approvals.
    保険処理サーバ１０は、これらの情報を電子メールで順次リース会社と保険会社に送信し、それぞれの承認を促す。 - 特許庁
  • If products manufactured in Malaysia are used in respect of rental and leasing services relating to construction machinery and equipment, and to office machinery and equipment,etc., funding in respect thereof may consist of up to 51% Japanese equity participation.
    建設機器、事務機器等のレンタル・リースについて、マレーシアで生産された製品を扱う場合、日本資本51％可。 - 経済産業省
  • To provide a nail salon space leasing system and a nail salon operating system for allowing shop owners and technical owners in nail business to smoothly operate business.
    ネイル業における店舗オーナーと技術オーナーの事業運営を円滑おこなうためのネイルサロンスペース貸しシステム及びネイルサロン運営システム - 特許庁
  • The sales management computer 31, after a specified time has passed, sends the payment data to a fund management server 11 provided at a leasing company 1.
    売上管理コンピュータ３１は、所定期間を経過すると、振込データをリース会社１に設置されている資金管理サーバ１１に送信する。 - 特許庁
  • Japan attaches importance to the liberalization of computer-related services, rental/leasing of construction machinery and office equipment, and services related to manufacturing industries in the partner countries.
    相手国におけるコンピュータ関連サービスや建設機器・事務機器のレンタル・リース等、製造業関連サービスの自由化に力を入れている。 - 経済産業省
  • The necessary number acquisition unit 110 acquires information on the number of necessary shared vehicles for each leasing base where the shared vehicles are leased.
    必要台数取得部１１０は、共用車両を貸車する貸出基地ごとに当該共用車両の必要台数の情報を取得する。 - 特許庁
  • The support system 1 includes a current market value information calculating terminal 2, a credit information agency terminal 3, a leasing company terminal 4, and a support server 5.
    本支援システム１は、現在市場価値情報算出端末２と、信用情報機関端末３と、リース会社端末４と、支援サーバ５とを備える。 - 特許庁
  • To provide a presentation system of construction related information capable of easily and surely searching information in the case of purchasing and leasing necessary machines and equipment.
    必要な機械設備類を購入しリースを受けるにあたり、簡単かつ確実に探し出すことのできる建設関連情報提供システムを提供する。 - 特許庁
  • After working for a leasing company in Tokyo for about two years, she joined a one-year training program at Walt Disney World Resort in Florida, the United States.
    東京のリース会社に約２年間勤務した後，米国フロリダ州にあるウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートで１年間の研修プログラムに参加する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The management system for the operation of rental machinery allows the leasing company to perform self-management of each piece of machinery which it owns, thus enhancing management and operation.
    このレンタル機械の稼働管理システムにより、リース会社が所有する各機械を自己管理し、管理運営の向上ができることを特徴とする。 - 特許庁
  • (i) development of factories or workplaces in an agreed cluster zone, and leasing and other management and transfer of said factories or workplaces;
    一　同意集積区域における工場又は事業場の整備並びに当該工場又は当該事業場の賃貸その他の管理及び譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He insisted that the government should make up for the deficit by leasing such lands and applying the jishi (profit from the land rent) to the land tax of absentee owner land.
    その土地を賃租し、地子（賃租の利益）を今まで持ち主不在であった土地の租税分に充てることで、中央財源の不足を補うべきと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the customer designates the picking-up of the leased property to the leasing company, a processing such as recycle, sales to secondhand market, disposal or the like is performed according to the degree.
    顧客がリース品の引き取りをリース会社に指定すると、その程度に応じて、リサイクル、中古市場への販売、廃棄などの処理が取られる。 - 特許庁
  • The corporate services price index in 2012 declined by 0 .4% down for consecutive 4 years, being affected by thedecline in the real estate, leasing and rental, information and communications, etc .
    2012年の企業向けサービス価格指数は、不動産、リース・レンタル、情報通信等で下落した影響を受けて同0.4％下落し、4 年連続の下落となった。 - 厚生労働省
  • Our automobile leasing contract method is set to the vehicle's price minus the salvage value, and you just pay the price of your usage term.
    当社の自動車リース契約は、車両価格から残存価額をマイナスして設定し、ご利用期間分の代金だけをお支払いいただく方式です。 - Weblio英語基本例文集
  • An XML interface function 16 converts the inquiry and the request into an XML document and transmits the XML document to the Web server 21 of the leasing company with an HTTP.
    ＸＭＬインタフェース機能１６は照会や依頼をＸＭＬ文書に変換してＨＴＴＰによりリース会社のウェブサーバ２１に送信する。 - 特許庁
  • When there are stocks for all of necessary medical equipment, a management section 224 make a reservation for leasing, and a response section 226 makes response to the order.
    必要な医療器材の全てについて在庫がある場合は、管理部２２４が貸出予約を行い、応答部２２６が注文に対する応答を行う。 - 特許庁
  • When recovering the lease object 9 wherein the lease is completed from the user 6 after lease period completion, the arithmetic part 8 previously adds disposal cost necessary when disposing of the lease object 9 as waste or recycling-disposing of it to the leasing charge to calculate the leasing charge for lending it to the user 6.
    演算部８では、リース期間終了後に、ユーザー６から、リースが終了したリース対象物９を回収する際に、このリース対象物９を廃棄物として処分、若しくは、リサイクル処分する際に必要となる処分費用を予めリース料に添加して、ユーザー６に貸し出すリース料を算出する。 - 特許庁
  • Article 4 The provision of Article 27, paragraph (1) shall not apply to any exploitation of a layout-design performed prior to the enforcement of this Act, as well as to any acts, performed within two years after the enforcement of this Act, of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing semiconductor integrated circuits which exist at the time of the enforcement of this Act.
    第四条　第二十七条第一項の規定は、この法律の施行前にされた回路配置の利用及びこの法律の施行の際現に存する半導体集積回路をこの法律の施行後二年以内に譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an equipment lease system for leasing equipment to a user that can increase user satisfaction more by considering equipment failure.
    設備をユーザに賃貸する設備リースシステムであって、設備の故障を考慮に入れ、ユーザの満足度をより向上させることのできる設備リースシステム等を提供する。 - 特許庁
  • The status of transactions shall be classified into sales/purchases, leasing, etc., by type of real estate, and the amount of internal transactions and the percentage against the total amount of each item shall be given.
    取引状況は、不動産の種類ごとに、売買及び賃貸借等に区分され、自己との取引額及びそれぞれの総額に対する比率が表示されていること。 - 金融庁
  • To rationalize a payment burden of a lease charge by a customer, and to suppress fluctuation of income of a leasing company, in a lease of an instantaneous voltage drop compensation device.
    瞬時電圧低下補償装置のリースに関し、顧客によるリース料金の支払い負担を合理化すると共に、リース会社の収入の変動を抑制させる。 - 特許庁
  • Whether emissions from these assets are categorized by the lessee as scope 1, scope 2, or scope 3 depends on the organizational boundary approach and the type of leasing arrangement.
    賃借事業者がこれらの資産からの排出量をスコープ1、スコープ2 またはスコープ3 のいずれに分類するかは、組織境界基準とリース契約の種類によって異なる。 - 経済産業省
  • • Complete erasure of data before mediums and equipments in which personal data is recorded are returned to leasing companies (for instance, overwriting mediums with meaningless data once or several times)
    ・個人データが記録された媒体や機器をリース会社に返却する前の、データの完全消去（例えば、意味のないデータを媒体に１回又は複数回上書きする。） - 経済産業省
  • Malaysia committed to accord to Japanese enterprises unconditional MFN treatment, provided that such enterprises are in respect of certain rental and leasing services, or maintenance and repair relating to construction machinery and equipment or to office machinery and equipment.
    建設機器、事務機器のレンタル・リース、保守・修理の一部について、マレーシアは日系企業に対し無条件に最恵国待遇を与えることを約束。 - 経済産業省
  • A medical institution 8 concludes a lease contract with a leasing agent 10 through a contract agent 9, and the leasing agent 10 purchases patient guidance display devices from an equipment selling manufacturer 6 and makes temporary payment for the devices to the equipment selling manufacturer 6, and then the equipment selling manufacturer 6 installs the patient guidance display devices in the medical institution 8.
    医療機関８は契約窓口代理店９を通じてリース業者１０とリース契約を締結し、リース業者１０は患者案内表示装置を機器販売メーカー６から購入して機器販売メーカー６へ販売代金を立替え納入し、機器販売メーカー６は患者案内表示装置を医療機関へ８設置する。 - 特許庁
  • A user at a user terminal notifies a communication provider system that there is a vacant communication line in leasing communication line, of which a leasing contract is made with the user, so the communication provider system informs the item to other user terminals and collects an applicant of use, and if there is an applicant of the use, the vacant communication line is assigned to the applicant of users at other user terminal.
    ユーザ端末のユーザが自己がリース契約した賃借用通信回線に空き回線が有る旨を通信事業者装置に通知することにより、通信事業者装置は、複数の他ユーザ端末にその旨を同報して利用希望を募り、利用希望が有れば利用希望した他ユーザ端末のユーザにその空き回線を割当てる。 - 特許庁
  • At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies.
    料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The detector a generates a detection signal denoting a time difference between a leasing of a signal fed from the sampling unit 5 and a leading of a signal fed from the delay device 7.
    検波器８は、サンプリング器５から供給された信号の立ち上がりと遅延器７から供給された信号の立ち上がりとの時間差を表す検波信号を生成する。 - 特許庁
  • Information on a customer's desire for leasing real estate and equipment is received, and information on real estate and furniture is memorized together with the guarantee money for the real estate.
    不動産および設備に関する顧客のリース希望情報を受け付け、これに基づいて調査された不動産や家具などに関する情報をその不動産の保証金とともに記憶する。 - 特許庁
  • A lubricating oil leasing-in cutout communicated with a piston pin hole is disposed on a side part of a piston skirt as well as drilling the lubricating oil leading-in hole on the reverse combustion chamber side of the piston pin fitting-in hole.
    ピストンピン嵌入孔の反燃焼室側に潤滑油導入孔を穿設するとともに、ピストンスカートの側部にピストンピン孔に連通する潤滑油導入切欠を設け得る。 - 特許庁
  • After a compulsory license has been granted, the assignment of such license shall only be allowed together with the assignment, transfer or leasing of the part of the enterprise that exploits it.
    強制ライセンスが付与された場合，当該ライセンスの移転は，事業体の内のそのライセンスを実施している部門の移転，譲渡又はリースと共にする場合にのみ，認められるものとする。 - 特許庁
  • The right of preference may only be assigned together with the business of the company, or part thereof, that has a direct relation with the use of the mark, by transfer or leasing.
    当該優先の権利は，標章の使用に直接に関連している事業若しくは会社又はその一部と共にする場合にのみ，譲渡又はリースにより，移転することができる。 - 特許庁
  • The contents of a call option having at least information for specifying the leasing object and information by which the set residual price and a lease finishing date can be confirmed are obtained and registered in a database.
    少なくともリース対象物を特定する情報、設定残価、リース終了期日を確認可能な情報を有するコール・オプションの内容を取得してデータベースに登録する。 - 特許庁
  • To provide a computer system, a service, a computer program recording medium, and an associated method for combining the ease of credit card purchases over the Internet with the flexibility of conventional leasing.
    インターネットによるクレジット・カード購入の容易さと、従来のリースの柔軟性とを結合するコンピュータ・システム、サービス、コンピュータ・プログラム記録媒体、および関連方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide an integrated financing service method that provides a leasing service for vendors accessible through the Internet by embedding financing into the checkout process using several Web services.
    いくつかのウェブ・サービスを使用して精算プロセスに融資を埋め込み、インターネットによりアクセス可能なベンダのためにリース・サービスを提供する統合融資サービス方法を提供することにある。 - 特許庁
  • The management of shoen was first done using their own servants and followers, but as the ages went on, leasing out to the village headman and farmers within the shoen became the practice.
    給田の経営は、はじめ自らの下人・所従らを駆使して行なわれていたが、時代が下るにつれ、荘園内の名主・百姓らへ請作に出して行なわれていったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A preprocessing contract generating part 108 generates a preprocessing contract data as to preprocessing including inspection processing to be executed before leasing the medical equipment and supplies of the object for the lease contract.
    前処理契約発生部１０８は、賃貸借契約の対象となる医療器材の貸出前になすべき点検処理を含む前処理に関し前処理契約データを発生させる。 - 特許庁
  • In this video game system, different averages are set on countries to be on the register and a user initially sets a country to be on the register for the leasing character.
    本ビデオゲームシステムでは、在籍国として選択され得る国に対しては異なる平均値が設定されており、ユーザーは初期に主人公キャラクターに対して在籍国を設定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について