「Ladder」を含む例文一覧(2271)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 45 46 次へ＞- To provide a ladder making a space to a wall adjustable to facilitate work to the wall and eliminate attaching/detaching labor for the work to the wall.
壁との間隔が調整可能となって壁への作業がしやすくなるとともに、壁への作業のためのアタッチメント着脱の手間をなくした梯子を提供する。 - 特許庁 - To provide a surface acoustic wave device provided with a ladder type surface acoustic wave filter element for increasing an out-band attenuation while suppressing an in-band insertion loss.
ラダー型の弾性表面波フィルタ素子を備える弾性表面波装置において、帯域内挿入損失を抑制しつつ帯域外減衰量を増大させる。 - 特許庁 - From the task management part 31 of the debugger 30, an interrupt task activation is instructed to the main process part 21 of the ladder execution engine 20, the main process part 21 receives a factor of a interrupt.
デバッガ３０のタスク管理部３１よりラダー実行エンジン２０のメイン処理部２１に対して割込みタスク起動を指示し、メイン処理部２１は割込み要因を受け取る。 - 特許庁 - While depicting ordinary people at the bottom of the social ladder in a finely detailed realism, Mokuami's style of writing remained highly lyrical by exploiting Geza-ongaku (music and sound effect playing in the corner at stage right, which is also called Kuromisu-ongaku [black bamboo curtain music] or Misu-uchi-ongaku [music played inside the black bamboo curtain]) and Joruri (literally meaning 'pure crystal,' which refers to the narrative which accompanies a Bunraku puppet show).
市井の底辺社会を写実的に描く反面、下座音楽や浄瑠璃を駆使した叙情性豊かな作風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is a railed ladder on one side and a balcony with a sunshade (a sign of high position) on the other side of the house.
一方の妻側に手すりをつけた梯子が、他方の妻側には露台が見られ、身分の高い人の家であることを示す蓋（きぬがさ、日覆い傘）がさしかけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A power transmission mechanism 41 from the crank shaft 5 to the power take-off shaft 24 is provided between the crank shaft 5 and oil pan 12 inside the crank case 4 or ladder frame 8.
クランクケース４又はラダーフレーム８の内部であってクランク軸５とオイルパン１２との間に、クランク軸５から動力取出し軸２４への動力伝達機構４１を設ける。 - 特許庁 - In this liquid crystal display panel, data signals are transmitted to respective pixel electrodes 15r, 15g, 15b via a plurality of pathways by forming source wirings 12 to 14 in ladder shape.
ソース配線１２〜１４を梯子形状に形成することにより、各画素電極１５ｒ、１５ｇ、１５ｂに対して、複数の経路を介してデータ信号を伝送する。 - 特許庁 - To achieve the improvement of the debugging efficiency of program components including macro description by providing an environment for achieving the efficiency of the unit test operation of ladder program components including macro.
マクロを含むラダープログラム部品の単体テスト作業を効率化する環境を提供し、マクロ記述を含むプログラム部品のデバッグ効率の向上を実現すること。 - 特許庁 - The control device disables the automatic control of the stacker crane 3 when the control device determines that the operator ascends on the ladder 5 based on the detection signal from the ascent/descent detector 7.
制御装置は、昇降検知器７からの検知信号に基づいて作業者が梯子５に昇ったと判断した際にスタッカクレーン３を自動制御不能な状態にする。 - 特許庁 - In the kyu grading system, the first kyu is the highest grade, but in the dan grading system the more advanced the training is, the larger the number of the grade becomes, thus enabling performers to ascend the ladder of grades interminably.
級位制度は一級が最高であるが、段位制度は階段を果てしなく昇れるように修行が進むほどに数字が大きくなるように創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tobishoku mainly carries on the traditional performing arts such as shishimai (lion dance), hashigonori (ladder-top stunt), and matoimai (dance using firemen's flags) with the rewards since there are no officially registered jobs today such as kagura dancer (Shinto theatrical dancer) and machihikeshi.
獅子舞や梯子乗り、纏舞い（まといまい）の伝統芸能であり御利益も神楽や町火消が職業として公的にない今、主に鳶職が伝承している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The flexible piping 14 is constituted to have two or more unit piping 14a-14e disposed in each of enclosure barriers of unit ladders 61-65 of a flexible ladder 60 respectively.
伸縮式配管１４は複数本の単位配管１４ａ〜１４ｅを伸縮式梯子６０の各単位梯子６１〜６５のそれぞれの囲い柵内に配置した。 - 特許庁 - One end of the ladder body 4 can be engaged with insides of the steps 3 and 3 at least in an uppermost position and a position directly below the uppermost position inside the pit of the manhole 2, and inserted into the steps 3 and 3.
前記梯子本体４の一端部を、マンホール２坑内の少なくとも最上位置およびその直下位置のステップ３，３内に係合かつ挿入可能にする。 - 特許庁 - This ladder L1 for the slope face is provided with a hook 2 locked to the building 5 having the slope face in the upper end, and wheels 3 sliding on the slope face of the structure 5 in the bottom end.
勾配面を有する構造物に梯子を安定して設置することができ、その位置調整も容易に行うことが可能な梯子の設置方法を提供する。 - 特許庁 - In that state, a cover 22 is attached to the base portion 21 by being slid rightward, so that a surplus ladder tape 10 can be housed in the device for adjusting the height.
その状態で、ベース部２１にカバー２２を右方向にスライドさせてカバー２２を取り付けることで、余分なラダーテープ１０を高さ調節装置内に収納できる。 - 特許庁 - The plastic cardboard 6 has a plastic sheet laminated to both faces of a core material of a ladder state, and is formed so as for light to be penetrated in the direction of a cross sectional face 6a of the core material.
プラスチック製ダンボール６は、ハシゴ状の芯材の両面にプラスチックシートを貼り合わせ、芯材の断面６ａの方向に光を透過するように形成されている。 - 特許庁 - A lift tool 9 such as a folding or sliding ladder is extractably stored on the back face of the emergency door 3 so that it can be extracted to a road surface.
非常扉３の裏面には、折り畳み式又はスライド式のはしご等の昇降器具９を引き出し可能に収納しておき、道路面まで引き出せるようにしておく。 - 特許庁 - I could hear feet pounding on the companion ladder and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster.
昇降用のはしごを揺らす足音が聞こえ、２人のよっぱらいもとうとう喧嘩を止めて、自分たちが陥っている災難に気がついたということが僕にもわかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The Scarecrow climbed up the ladder first, but he was so awkward that Dorothy had to follow close behind and keep him from falling off.
かかしが最初にはしごをのぼりましたが、とてもぶきっちょだったので、ドロシーがすぐ後ろからのぼって、かかしが落ちないようにしてやらなくてはなりませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet.
はしごは重すぎて引っ張り上げられませんでしたので、かかしが壁からころげおちて、みんなはかかしの上に飛び降りて、硬い床で足をけがしないようにしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - It was clambering down the wall, and now I saw for the first time a number of metal foot and hand rests forming a kind of ladder down the shaft.
そいつはかべをはい降りつつあって、いまや初めてその竪穴に金属の足場がたくさんついていて、そこを降りるはしご代わりとなっているのがわかりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The ladder surface acoustic wave filter is configured by placing a plurality of one-port surface acoustic wave resonators on a piezoelectric substrate in a ladder form and connecting an inductor with an inductance greater than that of others in series with a resonator whose impedance is least among the one-terminal pair surface acoustic wave resonators placed on the parallel arms.
圧電基板上に一端子対弾性表面波共振子を梯子状に複数個配設して構成するラダー型弾性表面波フィルタであって、並列腕に配置された前記一端子対弾性表面波共振子の中でインピーダンスの最も小さな共振子に他より大きなインダクタンスを直列接続してラダー型弾性表面波フィルタを構成する。 - 特許庁 - In the lower end 112a of a supporting column 112 in a ladder body 110 comprising a pair of supporting columns 112 and 114 and a plurality of treads 116 therebetween, a rotation part 120, disposed on the floor 10a of a utility tunnel 10, is installed to support the supporting column 112 in a freely turnable manner mainly at the axis parallel to the extended direction of the ladder body 110.
一対の支持柱１１２、１１４の間に複数の踏み桟１１６が設けられた梯子本体１１０における支持柱１１２の下端部１１２ａに、洞道１０の床面１０ａに配置されて梯子本体１１０の延在方向と平行な軸を中心に、支持柱１１２を回動自在に支持する回動部１２０が設けられている。 - 特許庁 - The safety ancillary equipment is composed of a supporting member 11 detachably installed to the arbitrary horizontal step of the ladder, the trestle or the like, a vertical-frame pinching member 12 detachably mounted similarly on the vertical frame of the ladder, the trestle or the like and a rigid holding plate 16 combined between the supporting member 11 and the vertical- frame pinching member 12.
梯子あるいは脚立等の任意の水平ステップに着脱自在に取り付けられる支持部材と、同じくこの梯子あるいは脚立等の前記縦フレームに着脱自在に取り付けられる縦フレーム挟持部材と、前記支持部材と縦フレーム挟持部材間に結合されたリジッドな保持板とで安全補助装置を構成したもの。 - 特許庁 - At the time of preparing the screen, when the ladder symbol on the ladder window is dragged and dropped to the plotting window, the plotting editor 32b refers to the variable name copied to a memory part 34 by a copying function part 32c, and displays a mark (part) corresponding to this on the plotting window, and displays the variable name as accessory information on the mark.
続く画面作成時に、ラダーウインドウ上のラダー記号を作画ウインドウにドラッグ＆ドロップすると、作画エディタ３２ｂは、複写機能部３２ｃによりメモリ部３４に複写された変数名を参照し、それに対応するマーク（部品）を作画ウインドウに表示するとともに、その変数名を付帯情報としてマーク上に表示する。 - 特許庁 - The gradation voltage supply circuit 13 of this liquid crystal display device comprises a ladder resistive circuit 20 for generating 64 gradation voltages V1 to V64 by dividing power source voltage, a capacitive element 22 connected across an intermediate node NM of the ladder resistive circuit 20 and the node of the ground voltage GND, and switches 23, 24 for changing over the polarities of the power source voltage.
この液晶表示装置の階調電圧供給回路１３は、電源電圧を分圧して６４の階調電圧Ｖ１〜Ｖ６４を生成するラダー抵抗回路２０と、ラダー抵抗回路２０の中間ノードＮＭと接地電圧ＧＮＤのノードとの間に接続された容量素子２２と、電源電圧の極性を切換えるためのスイッチ２３，２４とを含む。 - 特許庁 - Power supply control ladder program data for controlling power supply to the domestic electric appliances 1 connected to the power supply outlets 21-25 is downloaded by radiocommunication to a PLC (programmable controller) 7 from a mobile communication device 5, and the PLC 7 carries out the downloaded power supply control ladder program to perform on/off control of power supply to the power supply outlets 21-25.
携帯型の通信機器５からＰＬＣ７に対して電源コンセント口２１−２５に接続された家庭用電気機器１への電源供給を制御する電源制御ラダープログラムデータを無線通信でダウンロードし、ＰＬＣ７が、上記ダウンロードした電源制御ラダープログラムを実行して電源コンセント口２１−２５への電源供給をＯＮ／ＯＦＦ制御する。 - 特許庁 - In order to solve the problem, in programming software which inputs the ladder program for executing the programmable controller, cursor position information is newly added to correspondence between a shortcut key and a symbol to reduce the sorts of shortcut keys corresponding to the sorts of symbols and to improve the operability and input speed of the ladder programming.
本発明では上記課題を解決するために、プログラマブル・コントローラを実行させるためのラダープログラムを入力するプログラミング・ソフトにおいて、ショートカットキーとシンボルの対応に新たにカーソルの位置情報を加えることにより、シンボルの種類に対するショートカットキーの種類を低減させ、ラダープログラミングの操作性及び入力速度の向上を図る。 - 特許庁 - A control-HMI processing part 41 of a programmable display device 12 displays a ladder diagram indicating a control program of a device control part 33, and schematically displays a ladder signal corresponding to each device 2a by a display method corresponding to a condition of the device 2a controlled by the device control part 33.
あるデバイス２ａの状態に異常が発生した場合、プログラマブル表示器１２のコントロール−ＨＭＩ処理部４１は、デバイス制御部３３の制御プログラムを示すラダー図を表示すると共に、デバイス制御部３３が制御するデバイス２ａの状態に応じた表示方法で、各デバイス２ａに対応するラダー記号を概略表示する。 - 特許庁 - A passage for the common use of the entrance and exit of the operators and the transport of materials is installed, and a hollow shaft body 11 constituted in a vertically extensible manner, the vertical ladder 12 mounted on the interior wall of the shaft body 11 and a foldable back rest 13 set up on the opening surface side of the vertical ladder 12 are secured.
作業員の出入りと物資運搬共用の通路が設けられ、上下に継ぎ足し自在に構成される中空のシャフト本体１１と、シャフト本体１１内壁に取り付けられる垂直梯子１２と、この垂直梯子１２の開放面側に設けられる折り畳み可能の背もたれ１３と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - In the semiconductor device having the ladder resistor formed on a semiconductor substrate; the ladder resistor is provided with a plurality of lengthwise resistor units provided in parallel, a plurality of connecting units for connecting between resistors respectively with a predetermined interval in the lengthwise direction of the resistor units, and a plurality of voltage take-out units provided to take out voltages in each connecting units.
半導体基板上に形成されるラダー抵抗を有する半導体装置において、このラダー抵抗は、並設された複数の長手状の抵抗部と、この抵抗部の長手方向に所定間隔で、抵抗部間をそれぞれ接続する複数の接続部と、接続部ごとの電圧を取り出すために設けられた複数の電圧取出部とを備えた。 - 特許庁 - This ladder diagram creation method includes: acquiring a timing chart showing the change of input/output on the time axis of control; defining a time section based on the time when the input/output changes in the timing chart; logically expressing the input/output of the current time and at the start of the time section in every time section; and creating a ladder diagram from this logical expression.
制御の時間軸上に上記入出力の変化を表すタイミングチャートを得、そのタイミングチャートにおいて入出力が変化する時刻で括る時間区間を定義し、上記時間区間ごとにその上記時間区間の開始時刻と現在時間それぞれでの入出力を論理表現し、この論理表現からラダー図を作成する。 - 特許庁 - To provide a portable working platform causing no hindrance to lifting to a top plate from ladder-shaped main legs and work on the top plate, surely preventing a fall by a misstep from the top plate, and improving safety without causing stumbling on the top plate in the portable working platform for extending the top plate between a pair of ladder-shaped main legs.
一対の梯子状の主脚間に天板を架け渡した可搬式作業台において、梯子状の主脚から天板への昇降や天板上での作業に支障を来すことがなく、天板からの踏み外しによる転落を確実に防止でき、しかも天板上でつまずきにくく安全性を向上できる可搬式作業台を得る。 - 特許庁 - When the ladder symbol on a ladder window is dragged and dropped to the image preparing window in a following image preparation, and the editor 32b refers to the variable name copied onto a memory part 34 by a copying function part 32c to display a mark (component) corresponding thereto on the image preparing window and to display the variable name as the supplementary information on the mark.
続く画面作成時に、ラダーウインドウ上のラダー記号を作画ウインドウにドラッグ＆ドロップすると、作画エディタ３２ｂは、複写機能部３２ｃによりメモリ部３４に複写された変数名を参照し、それに対応するマーク（部品）を作画ウインドウに表示するとともに、その変数名を付帯情報としてマーク上に表示する。 - 特許庁 - To provide a ladder with a workbench favorable in the case of usage unsuitable for a conventional ladder and a conventional workbench, that is, in the case of complicated work at a comparatively high place and work to handle a heavy article, free to improve working efficiency and safety, free to miniaturize it and easy to carry.
従来のはしご及び作業台には不向きな用途、すなわち、比較的高い場所で複雑な作業や重量物を取り扱う作業などをする場合に好適で、作業能率の向上及び安全性の向上が可能であると共に、小型化が可能で持ち運びが容易な作業台付はしごを提供することを目的とする。 - 特許庁 - Engagement holes 12 and 12 are formed in support edge parts 6b and 6b projectingly formed in the inner circumferential edge of the cover receiver frame 5, holders 14 and 14 are provided in the tip parts of the auxiliary ladder 1 for the manhole, and lock pins 13 and 13 retaining the setting/laying state of the auxiliary ladder 1 are installed so as to advance/retreat freely.
蓋受枠５の内周縁に突成された支持縁部６ｂ，６ｂに係合孔１２，１２を形成するとともに、マンホール用補助梯子１の先端部にホルダー１４，１４を設け、該ホルダー１４，１４に、その進出位置で前記係合孔１２，１２に先端が嵌挿されて、補助梯子１の伏臥状態を保持するロックピン１３，１３を進退可能に装着した。 - 特許庁 - A current control circuit composed of an operational amplifier 3, a Tr4, and a resistance R,3 controls the current flowing to the light emitting element 5 according to the output voltage of the R-2R ladder type resistance circuit.
オペアンプ３、Ｔｒ４、抵抗Ｒ３からなる電流制御回路は、Ｒ−２Ｒラダー形抵抗回路の出力電圧に応じて、発光素子５に流れる電流を制御する。 - 特許庁 - To increase the speed of image photographing and an evaluation system for inspecting an overhead electric line of an electric train provided with a ladder-like stringing system and a lateral support mechanism without degrading accuracy.
はしご状架線系と横方向支持機構とを備えた、電車の架空電車線路の検査のための画像撮影および評価システムを精度を落とさずに速度を高めたい。 - 特許庁 - In addition, the left and right guide rods 1A, 1B are rotated to be faced and opposed with each other in its tip ends during no use of the ladder 2 so that it is connected between the tip ends by a connection tool 3.
梯子不使用時には左右の案内棒１Ａ，１Ｂは先端部が互いに対向接近するように回転させられて、連結具３で先端部間が連結される。 - 特許庁 - A clock generating program is prepared by a sequence program (such as a ladder program) and stored in a program memory 212b provided in a CPU 21 of an PLC body part 2.
ＰＬＣ本体部２のＣＰＵユニット２１（制御本体部）に設けられたプログラムメモリ２１２ｂに、クロック発生用のプログラムをシーケンスプログラム（ラダープログラムなど）で作成して記憶させておく。 - 特許庁 - A lifting ladder 1 used for a work scaffolding at a construction site, etc. has steps with wide treads for preventing the slipperiness even if the steps are wet on a rainy day, etc.
建設現場の作業用足場等に使用される昇降用タラップ１に関するステップであり、雨の日などでステップが濡れても滑りにくくするためステップの踏み面を広くする。 - 特許庁 - To provide a lifting device for a blind capable of preventing a malfunction in a wound ladder cord according to a shaft directional movement of a winding pipe and the partial rise of the blind.
巻取パイプの軸方向の移動に伴って、巻き掛けられたラダーコードに不具合が発生することを防止し、ブラインドの片上がりを防ぐことができるブラインドの昇降装置とする。 - 特許庁 - To provide a scaffolding structure which allows an operator to safely and easily move from a ladder set on a lateral side of scaffolding for the repair work of a blast furnace to a work stage formed in the scaffolding.
高炉の補修作業のための足場の側方に設置される梯子からこれらの足場の内部に形成される作業ステージへの作業員の乗移りを、安全かつ容易にする。 - 特許庁 - The ladder-lie electrode 13 is arranged at a position where it is nearly parallel to a substrate K, not being in contact therewith, and a distance between the substrate K and itself is 10 mm or less, at least during deposition.
梯子状電極１３は、少なくとも成膜処理時には、基板Ｋと略平行かつ非接触にして、基板Ｋとの間隔が１０ｍｍ以下となる位置に配置する。 - 特許庁 - To enhance flatness of a filter characteristic within a pass band in a surface acoustic wave filter where a plurality of one-terminal pair surface acoustic wave (SAW) resonators are used to configure a ladder type circuit.
複数の一端子対ＳＡＷ共振子を用いて梯子型回路を構成してなる弾性表面波フィルタにおいて、通過帯域内におけるフィルタ特性の平坦度を高める。 - 特許庁 - For example, at the time of preparing the program, dada including an address of input and output equipment 4 related with a ladder symbol and a variable name (for example, SW1) corresponding to this are registered in a data file 33.
例えば、プログラム作成時に、ラダー記号に関する入出力機器４のアドレスおよびそれに対応する変数名（例えばＳＷ１）を含むデータをデータファイル３３に登録する。 - 特許庁 - In a state where a ladder frame 5 is fitted to the side opposite to a cylinder head fitting part 3 of a cylinder block 1 in a V type engine, a sprayed coating is formed on each inside face of cylinder bores 11, 13.
Ｖ型エンジンにおけるシリンダブロック１のシリンダヘッド取付部３と反対側にラダーフレーム５を取り付けた状態で、シリンダボア１１，１３の内面に溶射皮膜を形成する。 - 特許庁 - To provide a means that suppresses spurious radiation of a low frequency component in the vicinity of a resonance frequency of a SAW resonator and reduces ripples in the frequency band when a ladder type SAW filter is configured.
ＳＡＷ共振子の共振周波数近傍の低域側のスプリアスを抑圧すると共に、ラダー型ＳＡＷフィルタ構成した際の帯域内のリップルを低減する手段を得る。 - 特許庁 - The demultiplexer 100 includes: a transmission filter 100a in which resonating elements are connected in a ladder shape; and a reception filter 100b including resonating elements and longitudinal coupling type acoustic wave filter elements.
分波器１００は、共振素子が梯子型に接続された送信フィルタ１００ａと、共振素子及び縦結合型弾性波フィルタ素子を含む受信フィルタ１００ｂとを備える。 - 特許庁 - The resistance of the variable resistance circuits, included in the first and third ladder resistance circuits, is varied and controlled by a given command or a variable control signal from an external input terminal.
第１及び第３のラダー抵抗回路に含まれる可変抵抗回路の抵抗値は、所与のコマンド又は外部入力端子からの可変制御信号により可変制御される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
