To detect abnormalities or the life of a discharge lamp lighting device with accuracy without any large-scale circuit change or the addition of parts. 大幅な回路変更や部品追加をせずに精度よく放電灯点灯装置の異常または寿命を検出する。 - 特許庁
CONFIGURATION SYSTEM OF COMPUTER SYSTEM IN WHICH FRONT SERVER CAPABLE OF CONTINUING IMMEDIATE ONLINE OPERATION IS ARRANGED WHEN LARGESCALE DISASTER OCCURS 大規模災害発生時に、即時オンライン業務を継続できるフロント・サーバーを配置したコンピュータシステムの構成方式 - 特許庁
To provide an inexpensive operation panel by reducing the scale of a circuit in the case of designing an operation panel having large number of keys. キー数の多い操作パネルを設計する場合の回路規模を低減し、安価な操作パネル装置を提供する。 - 特許庁
To display the information which a customer requires, easily to be seen by the customer in a largescale facility. 大規模な施設内で、顧客が必要とする情報を顧客が見易いように表示することができるようにする。 - 特許庁
To provide an easily controllable method for producing high-purity polymer particles without the necessity for a large-scale facility. コントロールが容易で、しかも大がかりな設備を必要とせずに純度の高いポリマーを得る方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a photodetector with a large optical detection dynamic range, excellent optical detection accuracy, and a small circuit scale. 光検出のダイナミックレンジが大きく、光検出精度が優れ、回路規模が小さい光検出装置を提供する。 - 特許庁
Cost can also be reduced by dispensing with a large-scale device without requiring to perform cleaning work by cutting off water. また、断水して清掃作業を行う必要はなく、かつ大規模な装置が不要となるためコストを削減できる。 - 特許庁
To provide a camera unit capable of performing photographing at various angles using a simple device without preparing a large-scale system. 大規模なシステムを用意せずに、簡易な装置を使用して、様々な角度からの撮影が可能なカメラユニットを提供する。 - 特許庁
To provide an improved system for largescale production of proteins and/or polypeptides in cell culture. 細胞培養におけるタンパク質および/またはポリペプチドの大規模生産のための改善されたシステムを提供すること。 - 特許庁
DISTRIBUTION CABLE FOR SOLAR CELL MODULE AND LARGESCALE SOLAR POWER GENERATION SYSTEM AND SOLAR POWER GENERATION APPARATUS THAT USE THE DISTRIBUTION CABLE 太陽電池モジュール用配線ケーブル及びこれを用いた大規模太陽発電システム並びに太陽発電装置 - 特許庁
To provide a method for producing a cell with efficiently modified characteristics by causing large-scale genome reorganization. 大規模なゲノム再編成を生じさせて、効率的に特性の改変された細胞を生産する方法を提供する。 - 特許庁
Magnetic sensors 5A to 5D each comprising a largescale integrated circuit are provided on the fixed member to axially confront the magnet. この磁石と軸方向に対向して前記固定部材に大規模集積回路からなる磁気センサ5A〜5Dを設ける。 - 特許庁
To provide an apparatus for manufacturing a combined metal made of an outer metal and an inner metal in a largescale. 外メタルと内メタルとで形成される複合メタルを多量に生産できる複合メタル製造装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a production method suitable for the production of optically active 1,1,1-trifluoro-2,3-epoxypropane in a largescale. 光学活性1,1,1−トリフルオロ−2,3−エポキシプロパンの大量規模での製造に適した製造方法を提供する。 - 特許庁
The contactless IC card 30 includes: an antenna 11; a contactless communication LSI (Large Scale Integrated circuit) 31; and a heat radiation board 43. 非接触ICカード30は、アンテナ11および非接触通信LSI31、および放熱板43から構成される。 - 特許庁
To provide a crosstalk cancellation circuit capable of restricting crosstalk noises of a wiring in a large-scale integrated circuit (LSI). 大規模集積回路(LSI)内の配線のクロストークノイズを抑えることが可能なクロストークキャンセル回路を提供する。 - 特許庁
To provide a digital camera that can readily capture video only with the digital camera without the need for a largescale system. 大規模なシステムを必要とせずデジタルカメラのみで手軽にビデオキャプチャーを行うことができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁
On November 11, the official investiture ceremony of Crown Prince Norihito was held on a largescale at Higashi Sanjo-dono Palace, the main residence of Sekkanke where Seishi lived.
10月10日の憲仁立太子の儀式は、盛子の住む摂関家の正邸・東三条殿で盛大に執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, 1787, the Tenmei Famine led to a largescale peasant's revolt, and he strived to suppress and settle it.
天明7年(1787年)11月、天明の大飢饉が原因で大規模な百姓一揆が起こり、その鎮圧と解決に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1709, a general service was performed at Todai-ji Temple in celebration of its reconstruction completed by Kokei and his disciples on a largescale.
宝永6年、東大寺総供養が行われ、公慶やその弟子によりなった東大寺再建が盛大に祝われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Tosa Domain minted Tenho Tuho secretly without permission on a largescale, and the trial minting should be regarded as camouflage of their secret minting
土佐藩は寧ろ天保通寳の密鋳を大々的に行い、試鋳はそのカモフラージュと考えられるべきものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, its business has recently become sluggish, because many large-scale stores, such as JUSCO and PLANT, have recently located in the suburban areas.
しかし、最近ではジャスコやプラントなどの郊外型大店舗が増えるなどの影響を受けて不況にたたされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some constructed large-scale Sanju Yagura with Tenshu in mind but refrained from naming them Tenshu and called them Gosankai Yagura and so on.
また、天守を意識して建てられた大規模な三重櫓も天守という名称をはばかり、御三階櫓などと呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Construction of new towns such as Senri New Town, Kozoji New Town, Tama New Town and Chiba New Town were examples of a series of large-scale conversions of the Satoyama into housing lots.
中でも大規模なのが千里ニュータウン、高蔵寺ニュータウン、多摩ニュータウン、千葉ニュータウンなどのニュータウン群であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) Responding to large-scale capital increases through third-party share issuance that entail significant dilution of control, or transfer of control, etc.
(2)大幅な支配比率の希釈化や支配権の移動を伴うような大規模な第三者割当増資等への対応 - 金融庁
Needless to say, violent effects of large-scale, short-term capital flows are felt more by smaller economies. 言うまでもなく、巨額かつ短期の資本フローの激しい変動の影響は、小さな国々においてはより痛切です。 - 財務省
We discussed the critical roles of the private sector in providing large-scale investment into low carbon activities.
我々は、低炭素活動への大規模な投資を供給する上で、民間セクターが不可欠の役割を果たすこを議論。 - 財務省
i) The Act on Special Measures Concerning Countermeasures for Large-Scale Earthquakes (Act No. 73 of 1978): Article 8, paragraph (1), item (i
一 大規模地震対策特別措置法(昭和五十三年法律第七十三号) 第八条第一項第一号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a molding/sealing unit which quickly switches over packaging body sizes without largescale change of equipment. 包装体寸法の迅速な切替えが、装置の大掛かりな変更なしに可能になる成形・密封ユニットを提供する。 - 特許庁
To provide an image display device without any large-scale display defect through restraint of wire breaking accompanying a narrower wiring pattern. 配線パターンの細線化に伴う断線を抑制し、大幅な表示欠陥のない画像表示装置を提供する。 - 特許庁
Further, the sheet formed bodies of a homogeneous specific gravity can be produced in a largescale because the coagulant is added to the slurry 14. また、凝集剤を添加してあるため、製紙スラッジから均質な比重の硬化体1を量産することができる。 - 特許庁
To provide a new means capable of executing the simple early discovery of slight ED with high precision in a largescale. 簡便かつ高精度の軽度EDの早期発見を大規模に実施することのできる新しい手段を提供する。 - 特許庁
To provide an executing method of ground electrode work, enabling the work to be executed at a low cost without requiring large-scale installation work. 大規模な設置工事を要せずに低コストで施工できる接地電極の施工方法の提供を課題とする。 - 特許庁
To provide a small optical deflection element which can perform a high-speed operation and a large-scale multichannel switching and is easily manufactured. 高速動作および大規模なマルチチャネルスイッチングが可能であり、かつ製作が容易な微小な光偏向素子の提供。 - 特許庁
To provide a thin film deposition apparatus that may be simply applied to produce large-sized display devices on a mass scale and with improved yield. 大型基板の量産工程に容易に適用でき、歩留まりが向上した薄膜蒸着装置を提供する。 - 特許庁
To enable all communications equipment to simultaneously correct a leap second, without making the scale of an operation system large. オペレーションシステムの規模を大きくすることなく、全ての通信装置で一斉にうるう秒補正を行うことを可能とする。 - 特許庁
To provide a fluidized bed furnace or a cyclone to prevent an iron plate from being heated to red heat through largescale blow-by of gas. 大規模なガスの吹き抜けによる鉄板の赤熱化を防止可能な流動床炉またはサイクロンを提供する。 - 特許庁
To suppress generation of noises and exhaust gas; to reduce large-scale traffic regulation; and to shorten a construction period. 騒音や排ガスの発生を抑制するとともに大規模な交通規制を低減し、かつ工期の短縮化を図ること。 - 特許庁
Thus, it is not necessary to provide any large-scale network server, and it is possible to prevent any processing load on a specific node from being increased. 大規模なネットワークサーバーを必要とせず、また、特定のノードにおいて処理負担が大きくならないようにした。 - 特許庁
In this way, the highly accurately arranged conductive pattern can be formed without requiring large-scale facilities. これにより、高精度に配置された導電性パターンを、大掛かりな設備を必要とせずに形成させることができる。 - 特許庁
To facilitate maintenance in a system board device being incorporated in a large-scale computer device. 本発明は大型コンピュータ装置に組み込まれるシステムボード装置に係り、保守が容易となるようにすることを課題とする。 - 特許庁
To provide a sandy ground improving method and a device not requiring much vibrational energy nor a large-scale vibrator. 多大の振動エネルギ又は大規模な振動装置を要しない、砂質地盤の改良方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
To manufacture an IC card of excellent quality in which the accuracy of flatness or the like is improved without using any largescale apparatus or the like. 大規模な装置等を用いることなく、平面度等の精度が改善された品質のよいICカードを製造する。 - 特許庁
An image display signal from the lecture room computer 1 is transmitted to a projector 4, which furthermore displays the signal on a large-scale screen (not shown). 講義室コンピュータ1の画像表示信号は、プロジェクタ4に送られ、図示しない大規模スクリーンにも表示される。 - 特許庁
To provide the automatic main distributing frame MDF by which a largescale network is realized with a simple configuration with satisfactory workability. 大規模ネットワークを、単純且つ作業性の良い構成で実現することが出来る自動MDF装置を提供する。 - 特許庁
To provide a rotating connector in which cost reduction can be promoted by shortening a required length of a flat cable in a largescale. 必要とされるフラットケーブルの長さを大幅に短くしてコストの低減化が図れる回転コネクタを提供すること。 - 特許庁
To provide fresh information with a small-sized configuration, without requiring a large-scale search system. 大規模な検索システムを必要とせずに、小規模な構成で、新鮮な情報を提供することを目的としている。 - 特許庁
To realize lottery processing for unspecified number of customers by using an existing system, without having to make largescale capital investment. 大規模な設備投資を行うことなく、既存のシステムを利用して、不特定多数の人を相手に抽選処理を行う。 - 特許庁
Since the fluid is sent by utilizing a falling action, a liquid sending system can be organized without requiring a large-scale pump or the like. 落差作用を利用して送液を行うので、大掛かりなポンプなどを必要とせずに送液システムを構築できる。 - 特許庁
To provide a WDM (Win32 driver model) network design device for designing more optimal combination at high speed even in the case of a large-scale problem. 大規模な問題でもより最適な組合せを高速に設計可能なWDM網設計装置を提供する。 - 特許庁