「Lay」を含む例文一覧(3321)
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 66 67 次へ＞- An infrared ray irradiation source 15 for irradiating the infrared lay to the reflecting mirror 13 is arranged in the omnidirectional camera 10, and the infrared ray can be irradiated from the infrared ray irradiation source 15 when it is dark around the vehicle.
反射鏡１３に向けて赤外線を発光する赤外線照射源１５を全方位カメラ１０内に装備して（図７）、車両の周囲が暗いときは、赤外線照射源１５から赤外線を照射することもできる。 - 特許庁 - c) the application lay at the basis of the priority claim in a subsequent application filed either by national route or by international route and which has been entered the national phase in Romania;
(c) その出願が，後の出願であって，国内経路によって提出されたもの，又は国際経路によって提出されてルーマニアにおいて国内段階に移行しているものにおいて優先権主張の基礎とされていた場合 - 特許庁 - The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down further rules for the activities of the Board of Appeal, including rules relating to procedures and rules to the effect that the appellant shall pay a fee for the examination of an appeal.
経済商務大臣は，特許商標審判部の活動に関する追加規則を定めるものとし，それには，法的手続に関する規則及び審判請求人は審判審理手数料を納付すべき旨の規則を含める。 - 特許庁 - The King may lay down whether and under what conditions the employee of a legal person referred to in this paragraph may also represent other legal persons having an effective place of business in Belgium and also having economic links with the said legal person.
国王は，本項にいう法人の被用者がベルギーに現実の営業所を有し，かつ，前者の法人と経済的関連を有する他の法人の代理を行うことの可否，及びその際の条件を定めることができる。 - 特許庁 - (2) Party to proceedings shall be obliged to state the facts preventing to carry out the act and the date of the removal the obstacles causing the failure to carry out the act in the request for restitutio in integrum within the time limits lay down in paragraph (1).
(2) 手続当事者は，当該行為の履行を妨げた事実及び当該行為の不履行を生じさせた障害が除去された日を，(1)に定める期限内に，原状回復請求において陳述しなければならない。 - 特許庁 - A first surface conductor 55 conductive to the conductor 57 of the flexible substrate 51 and a second surface conductor 36 conductive to the conductor 35 of the rigid substrate 31 are electrically connected together through a conductor 62 in the cover lay 61.
フレキシブル基板５１の導体部５７と導通する第１表面導体５５、及び、リジッド基板３１の導体部３５と導通する第２表面導体３６は、カバーレイ６１内の導体部６２を介して互いに電気的に接続される。 - 特許庁 - Further, a lateral projection bead 34 is formed on an intermediate part in a door vertical direction in the door inner panel 16 so as to lay a longitudinal direction along in a door longitudinal direction and a front end 34A of the lateral projection bead 34 is connected to the recessed bead 30.
また、ドアインナパネル１６におけるドア上下方向中間部に横凸ビード３４が長手方向をドア前後方向に沿って形成されており、横凸ビード３４の前端部３４Ａが凹ビード３０に連結されている。 - 特許庁 - To provide an optical connection member with high flexibility which can easily connect optical components such as an optical element, an optical circuit package, and an optical circuit and also makes it possible to lay and store many optical fibers.
光素子、光回路パッケージ、光回路装置等の光学部品を容易に接続することが可能であり、多数の光ファイバを敷線収容できる可撓性の高い光学接続部品およびその作製方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an anvil for a hardness testing machine for reducing the irregularity of measurement by attaching a sample support mechanism, which performs measurement even if a measuring person does not lay his hands, to a spot anvil.
本発明は、測定者が手を添えなくても測定が行える試料支持機構をスポットアンビルに取り付けることにより、測定のばらつきを小さくすることができる硬さ試験機用アンビルを提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - The user is required to select a desired position out of the choices (step S403), and the selected position is displayed together with an image of a paper sheet shape for indicating a lay-out of the paper sheet, a direction of a printing data, and a binding direction (step S404).
利用者にその選択肢から所望の位置を選択させ（ステップＳ４０３）、選択された位置を、用紙のページレイアウト，印刷データの向き，とじ方向を示す用紙形状の画像とともに表示する（ステップＳ４０４）。 - 特許庁 - To provide a double-roofed external facing structure capable of being applied also, to such a roof structure as to directly lay various external facing materials such as vertical roofing and horizontal roofing, for instance, on the upper face of an H shape steel or the like, and superior in flashing.
例えばＨ型鋼等の上面に直接的に縦葺き、横葺き等の各種の外装材を敷設するような屋根構造にも適用でき、特に雨仕舞い性が優れた二重葺き外装構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical composite prefabricated cable suitable for use in a limited place, since It is difficult to cope with a communication line for multiple dwelling houses requiring a high speed and a mass storage volume by a conventional metal telephone line alone, and a space to vertically lay the telephone line is limited.
従来のメタル電話線のみでは、集合住宅用通信回線の高速化と大容量化に対処が難しく、また、垂直に布設するためのスペースが限られていて、光ケーブルを増設する余裕がない。 - 特許庁 - This height adjusting apparatus comprises a raising member 7 formed so as to lay a floor grounding part constituted on the bottom part of a piece of kitchen furniture, etc., thereon and a connecting member 8 to mutually integrate and fix the raising member and the floor grounding part.
厨房家具等の底面に構成された着床部を載置するように形成した嵩上部材７と、該嵩上部材と前記着床部とを一体化して固定する連結部材８とにより高さ調整装置を構成する。 - 特許庁 - To provide a flexible printed board suitable for superposed soldering which is free from a solder bridge, a failure in soldering or the like by providing a recess or a protrusion on an end surface of a cover lay, and to provide a method of connecting the flexible printed board.
カバーレイの端面に凹部又は凸部を設けることによって、半田ブリッジや半田付け不良等が発生するおそれのない、重ね合わせ半田に適したフレキシブルプリント基板、及びフレキシブルプリント基板の接続方法を提供する。 - 特許庁 - In accordance with this method, a part of a heat transfer medium circulating pipeline is extended to the outside of a room to lay the same at the outside of the room and connect the same to the engine-driven type compression pump 12, whereby heat transfer medium in the circulating pipeline repeats a refrigerating cycle.
これに伴い熱搬送媒体循環管路の一部が室外に延出配管されて上記エンジン駆動形圧縮ポンプ１２に接続され、該循環管路内の熱搬送媒体は冷凍サイクルを繰り返す。 - 特許庁 - Based on the detailed specifications for the request to create the artwork, the first combination data and the second combination data, the artwork template and the name of each item are determined and the item values of the detailed specifications are fitted into the artwork template to lay out the artwork of the rated nameplate.
作成依頼時の詳細仕様書と、第１組合せデータ、第２組合せデータにより、版下テンプレート、項目名を決定し、版下テンプレートに詳細仕様書の項目値を嵌め込に、定格銘板の版下のレイアウトを行う。 - 特許庁 - To provide a method for taking an advantage of a plated line that has been employed universally in a line processing structure as consumables not increasing the number of part items to simplify work to lay cables such as flexible flat cables on a wiring board.
ケーブルの線処理構造において、部品点数の増加につながらない消耗品として汎用されているめっき線を活用し、フレキシブルフラットケーブルなどのケーブルの配線基板上での引廻し作業を容易に行う。 - 特許庁 - When the truck is driven back, the endless roller 30 is driven back swingingly onto the layer of the excrements 45 in synchronization with the travel speed of the truck 10, and driven back on the lay of the excrements 45.
台車３０が復動するときには、無端回動体３０が台車１０の走行速度に同調して上方へ揺動しながらその後方の糞尿類４５の層に乗り上った後、糞尿類４５の層上を後方へ走行する。 - 特許庁 - To provide a falling preventive sheet having a fixture to a fixed structure, easily laid and fixed on a cable rack, a scaffold and a catwalk, while freely coping with a size of a place desired to lay the falling preventive sheet.
本発明の課題は、落下防止シートを敷設したい場所のサイズに自在に対応ができ、ケーブルラックや足場、キャットウォーク上に簡単に敷設固定できる固定構造物への固定具を有する落下防止シートを提供することにある。 - 特許庁 - After Hideyoshi died, he worked as an arbitrator of the fight between the military government group and the civilian government group whose conflict had become actualized, and made every effort to lay a restraint on Ieyasu TOKUGAWA who maneuvered behind the scenes to usurp the hegemony, but he also died of disease eight months after the death of Hideyoshi.
秀吉の死後、対立が顕在化する武断派、文治派の争いに仲裁役として働き、覇権奪取のため横行する徳川家康の牽制に尽力するが、秀吉の死の8ヶ月後に病没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tracing the path for the source of a golden current he found, he came across a practitioner of austerities, Gyoei-koji (a lay Buddhist, Gyoei) intently praying to Senju Kannon in a white robe, who was confining himself to the mountain to practice religious austerities under the waterfall.
金色の水流を見出した賢心がその源をたどっていくと、そこにはこの山に篭って滝行を行い、千手観音を念じ続けている行叡居士（ぎょうえいこじ）という白衣の修行者がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There two theories of interpretation about the phrase 'based on the spirit of the lay' mentioned in the latter part without any adjectives; one advocates that this should be interpreted as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten according to the context, and the other argues that this phrase is commonly used in other documents as well and it does not mean a certain specific law.
後の方の修飾語なしの「法の随に」については、文脈上不改常典のことと理解すべきだとする説と、他にも見える常套句で特定の法を指したものではないとする説とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, Japan would confirm its territorial right to the islands among the powerful countries of the world--the basis of the approval lay in the "Sangoku Tsuran Zusetsu" (Illustrated General Survey of Three Countries), written by Shihei HAYASHI after Japan forced the residents of Hachijo-jima Island to immigrate to the Ogasawara Islands.
後に日本は林子平著『三国通覧図説』の記述を根拠として領有を主張し、八丈島住民などを積極的に移住させることで、列強から領有権を承認されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1851 the senior councilor Masahiro ABE called commissioner of shrines and temples Yasuori WAKISAKA (Tatsuno domain), finance commissioner Yoritaka IKEDA and South Edo magistrate Kagemoto TOYAMA (Kinshiro) and ordered them to lay down an official law on pardon.
そこで嘉永4年（1851年）に老中阿部正弘は寺社奉行脇坂安宅（龍野藩）・勘定奉行池田頼方・南町奉行遠山景元（金四郎）に命じて恩赦に関する公式な法令を制定することを命じたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The granting of a rail license to Maizuru was the result of a great effort, since there were other companies competing against Kyoto Electric Railway to lay a railroad to Maizuru, such as Hankaku Railway/Hankaku Tetsudo (Osaka-Fukuchiyama-Maizuru) and Setsutan Railway/Setsutan Tetsudo (Osaka-Sonobe-Maizuru).
なお、舞鶴への鉄道敷設計画は京都鉄道のほか、阪鶴鉄道（大阪～福知山～舞鶴）、摂丹鉄道（大阪～園部～舞鶴）で競合するものであり、舞鶴への鉄道免許は熱心な設置運動の賜物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, according to "Kikimimizoshi," in the latter half of the synopsis, there is a tale of origin of the beginning of sericulture in which the girl who flew to heaven stood at the bedside of the parents and taught them to keep the silkworms in the mortar with mulberry leaves and have them lay silken threads.
例をあげれば『聴耳草紙』によればあらすじの後半、天に飛んだ娘は両親の夢枕に立ち、臼の中の蚕虫を桑の葉で飼うことを教え、絹糸を産ませそれが養蚕の始まりになった由来譚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This cover lay film for a printed circuit board, in which an adhesive layer is laminated on one side of an insulative plastic film or a peeling film, contains an epoxy resin, a curing agent, and a polyimide resin in the adhesive layer.
絶縁性プラスチックフィルム又は剥離性フィルムの一面に接着剤層を積層したカバーレイフィルムであって、該接着剤層が（ａ）エポキシ樹脂、（ｂ）硬化剤及び（ｃ）ポリイミド樹脂を含有することを特徴とするプリント基板用カバーレイフィルム。 - 特許庁 - It is enabled to lead Lyctus brunneus to stably lay eggs, by supporting a solution containing soluble starch and sucrose on a multilayered structure having liquid absorbing property and rearing a matured imago of Lyctus brunneus.
吸液性のある多層性の構造物に、可溶性デンプン、シュクロースを含む溶液を担持させ、ヒラタキクイムシ類の成熟成虫を飼育することで、安定的にヒラタキクイムシ類に産卵させることが可能となり、上記課題を解決することができる。 - 特許庁 - However, at present, a look at the situation in Denmark will reveal that it is mandatory for employers to give a notice before lay-offs, but there are no other regulations for furlough.
しからばデンマークの状況はどうかと問いまするに、デンマークの労働市場は、労働組合の組織力が高いにも関わらず、一時解雇に際しては事前通告以外の規制を廃し、雇用者側が解雇の自由を享受しております。 - 経済産業省 - The rates of registered jobless people in China, including lay-offs, have stayed below the 1997 peak but were estimated to stand at 5.0%, or at least about 10 million people, as of 2004.
一時帰休者を含めた中国における登録失業率の推移を見ていくと、1997年のピーク時よりも低下傾向にあるものの、2004年の段階で、5.0％、少なくとも約１千万人程度の失業者が存在すると推測される。 - 経済産業省 - Fuke sect was introduced into Japan by Kakushin SHINCHI who went abroad to China (Southern Sung Dynasty) from Japan in 1249, and came back home with Hofuku (宝伏), Kokusa (国佐), Risho (理正), and Sojo (僧恕), the four lay Buddhists that were disciples of SON Chosan, the sixteenth generation teacher of Fuke sect in China, in 1254.
1249年（建長6年）日本から中国（南宋）に渡った心地覚心が、中国普化宗16代目孫張参の弟子である宝伏・国佐・理正・僧恕の4人の居士を伴い、1254年に帰国することで、日本に伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Conversely, in fields where no cooperation with other fields is necessary and the number of lay disciples is large, a new branch is easy to establish and in fact, it is safe to say that the fields of buyo (dance) and kado (flower arrangement) include a myriad of ryugi schools.
逆に言えば、ほかの分野との共演が必要でなく、素人弟子の数が多い分野では新流創設が容易であり、実際に日本舞踊や華道においてはほぼ無数に流儀があると言っても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, in the late Meiji period the street was widened between Higashioji-dori Street and Omiya-dori Street according to the three major city plans of Kyoto City; later, according to a city plan in the Taisho and early Showa eras, the western end of the wide street was extended to Nishioji-dori Street in order to lay the rails for Kyoto City trams.
明治末期の京都市三大事業によって東大路通から大宮通まで、その後の大正-昭和初期の都市計画事業によって西は西大路通までが拡幅され、京都市電が敷設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since curved corner parts K of the floor materials 10 are therefore prevented from being concentrated at one location as before, gaps between adjacent parts of the floor materials 10 are not conspicuous, and it is possible to lay the floor materials 10 with satisfactory appearance.
これにより、床材１０の丸みをもった角部Ｋが従来のように一箇所に集中することがないので、床材１０の隣接部分の隙間が目立たず、床材１０を見栄え良く敷設することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a resist curable flame-retardant composition excellent in flame resistance, flexibility, resistance to the heat of soldering, moisture resistance and high temperature reliability, also having good transparency and suitable for use as a cover lay, a soldering resist or the like particularly for FPC.
難燃性、可撓性、はんだ耐熱性、耐湿性、高温信頼性に優れ、透明性も良好であり、特にＦＰＣ用のカバーレイ、ソルダーレジスト等として好適なレジスト用硬化性難燃組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To freely lay out residential buildings without giving a structural effect on houses inside by combining three houses into one residential building with earthquake resistance and by arbitrarily combining a plurality of residential buildings.
３つの住宅を組み合わせて、耐震性を有する一つの住棟とし、この一住棟の複数を任意に組み合わせることにより、住宅内部に構造的な影響を与えずに、自由に住棟をレイアウトできるようにする。 - 特許庁 - The connection electrode (2) is formed of a bump electrode made by forming metal plating layers (6, 7) on a conductive line, and the surface of the bump electrode is projected to be at least closer to an external electrode (51) than to the vicinity of the surface of the cover lay (5) is.
接続電極部（２）を、導電線上に金属メッキ層（６、７）を施したバンプ電極で形成し、バンプ電極の表面を少なくともカバーレイ（５）の表面近傍より外部電極（５１）側に突出させる。 - 特許庁 - When the polyamide-imide powder is dissolved as the ink material in an organic solvent, an ink, which can be dried at low temperatures and is excellent in heat resistance, little affected by thermal shrinkage caused by drying, and suitable for a cover lay film, is obtained.
この粉末をインク素材として有機溶媒に溶解させることにより、低温乾燥が可能で耐熱性に優れ、かつ乾燥による熱収縮の影響も少ないカバーレイフィルムに好適なインクとして用いることができる。 - 特許庁 - As the Hook and Loop fasteners 14 and 15 are attached to the four side surfaces, it is possible to connect the floor mat 18 to another floor mat 18 only by butting one against the other, to lay the floor mats 18 widely on the floor surface, and to remove and change them whenever necessary.
四側面に面ファスナー１４・１５を取り付けられているので、床敷マット１８と床敷マット１８を突き合わせただけで連結され、床面に広く敷込むことが出来、又、随時取り外したり敷替えることが出来る。 - 特許庁 - To provide bedding for an infant, which enables warming for the whole body other than the head of a user by covering a sleeping mattress over with the bag-shaped portion of the bedding to lay down the user and by allowing the central portion of the bedding to be freely opened and closed.
この発明は、敷布団の上に本発明の袋状になった部分を被せて、使用者を横たえ、その中央部を自在に開閉することにより、頭部以外全身の保温を可能とした寝具に関するものである。 - 特許庁 - The method for producing retort peanuts comprises immersing dried shucked peanuts in water or 2% salt water for 8 hours, packing the peanuts into a retort bag hardly permeating oxygen so as to lay peanuts in a line, replacing air in the bag with nitrogen gas, packaging the bag and subjecting the peanuts to retort treatment at 121°C for about 12 minutes.
乾燥落花生のむき実を、水か２％食塩水に８時間浸漬し、酸素をほとんど通さないレトルト用の袋に一並べになるように詰め、窒素ガス置換包装し、１２１℃で１２分程度レトルト処理をする。 - 特許庁 - but the word 'neglect' implies mere intellectual misdirection, whereas in Aristotle, as in Goethe, it was not, I believe, misdirection, but sheer natural incapacity which lay at the root of his mistakes.
しかし「無視する」という言葉は単に知力の見当違いを意味しているのですが、アリストテレスやゲーテにおいては、私が思うに、その誤りの根底にあるのは、見当違いではなくて、正真正銘の自然科学についての無能力なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - and on the throne lay the poor lad with the pale glorified countenance, his eyes turned towards the sky, his limbs writhing in the death agony, his breast bare, and his poor tattered clothing half hidden by the rich velvet embroidered with silver lilies.
そして王座にはかわいそうな少年が青ざめた顔つきで、目は空をみつめ、四肢は死の苦しみでもだえ、胸をはだけ、そのみじめなぼろぼろの服は銀色の縁取り刺繍があるすばらしいビロードで半分覆われています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,
それゆえ，わたしたちも，これほど大勢の雲のような証人たちに囲まれているのですから，あらゆる重荷と，すぐに絡みつく罪とを捨てて，わたしたちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:1』 - While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”
彼らにこれらの事を話している間に，見よ，一人の支配者がやって来て，彼を拝んで言った，「わたしの娘がたった今死んでしまいました。ですが，おいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください。そうすれば生き返るでしょう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:18』 - In order to lay floor materials 6 on a hot water mat 2, each male member 5b of the engaging member of one floor material 6 is pushed into a female member 5a provided in corresponding small joist 6 and then the engaging members 5 are mated with each other.
温水マット２の上に床部材６を敷き詰めるには、まず、一つの床部材６の係合部材の各雄部材５ｂを、それぞれ対応する小根太６に設けられた雌部材５ａに押し込んで、係合部材５を係合させる。 - 特許庁 - To provide a novel regeneration method of an existing pipe and a double tube structure object, which can lay a regeneration pipe without following unevenness or meandering, to an existing pipe in which unevenness and meandering are produced in a pipe line.
本発明は、管路に不陸や蛇行が生じている既設管に対し、不陸や蛇行に追随することなく更生管を敷設することができる新規な既設管の更生方法及び二重管構造物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In this manhole repair method, a glass fiber reinforced vinyl ester resin 57 is laminated on a mold 55 having a columnar outer face by a hand lay up method, and a plate piece 49 is pressed against ribs 39, 41 for forming clearance and is sticked to them while the vinyl ester resin is not hardened.
円柱外面を有する金型５５に、ガラス繊維強化ビニルエステル樹脂５７をハンドレイアップ法により積層し、ビニルエステル樹脂が未硬化の状態で、隙間形成用リブ３９、４１に、プレート片４９を押し付けて貼り付ける。 - 特許庁 - A character recognition processing is executed for an image data of the retrieved document to acquire the text feature information based on the obtained text, and to acquire the image feature information (lay-out information) based on an image data of the retrieved document (S92-S94).
検索文書のイメージデータに対して文字認識処理を行ない、得られたテキストに基づいてテキスト特徴情報を取得するとともに、検索文書のイメージデータに基づいてイメージ特徴情報（レイアウト情報）を取得する（Ｓ９２〜Ｓ９４）。 - 特許庁 - The main body 304 and the lid 302 is formed by a layering (lay up) process in which a tungsten compound in which tungsten powder is mixed into a base member of polyester or epoxy and a material in which glass fiber or the like is mixed are used so as to be sprayed on a mold.
メインボディ３０４および蓋３０２は、タングステンの粉体をポリエステルやエポキシなどの基材に混入したタングステンコンパウンドと、ガラス繊維等を混入した材料とを用い、これを型に吹き付ける成層（レイアップ）プロセスにより形成される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
