「Lay」を含む例文一覧(3337)
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 次へ＞- If the Minister of Economic and Business Affairs refers his or her rights under this Act to the Patent and Trademark Office, the Minister may lay down rules concerning the right of appeal including rules to the effect that appeals may not be brought before any higher administrative authority.
経済商務大臣が本法に基づく権限を特許商標庁に委譲する場合は，経済商務大臣は，如何なる上級の行政機関にも不服申立をすることができない旨の規定を含め，審判請求権に関する規則を定めることができる。 - 特許庁 - Regulatory provisions specific to certain industries may lay down the measures necessary to allow industrialists to have their preference use of a design or model ascertained, including inter alia by the holding of private registers subject to the approval by the National Institute of Industrial Property.
一定の産業に限定された規則の規定によって，認定された意匠又はひな形を事業者が優先的に使用することを可能にする措置を定めることができ，これには，工業所有権庁の承認を得ることを条件として，専用登録簿を保有する措置を含めることができる。 - 特許庁 - The contamination-proof tool for preventing contamination of a mounting surface T for mounting a gas cooker G comprises a base 10 for separating the gas cooker G above from the mounting surface T to replaceably lay a contamination-preventing sheet S below the gas cooker G.
本発明にかかる防汚器具は、ガスコンロＧが載置される載置面Ｔの汚れを防止する防汚器具であって、前記ガスコンロＧの下方に防汚用のシートＳを交換可能に配置するために、載置面Ｔから前記ガスコンロＧを上方に離間させる台１０を備えたことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide poultry feed promoting hen's health to increase lutein concentration in the hen so as to improve egg quality, making the hen lay tasty eggs having much lutein, and resulting in making human beings uptake the lutein from the eggs; to provide a method for raising hens; and to provide hen's eggs.
鶏を健康にし鶏のルテイン濃度を高めて卵質を改善して美味しくてルテイン含有量の多い卵を産卵させて卵から人間がルテインを摂取できるようにするための養鶏飼料と養鶏方法と鶏卵を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In the case of the existing coat 1 previously laying the artificial lawn 5, a permeable sheet 8 is laid on the upper face after sand is supplemented to the artificial lawn 5 of the existing coat 1 to be flatly processed, and the permeable layer 3 is formed on the upper face by the permeable buffer material 2 to lay the artificial lawn 4.
予め人工芝５が敷設された既設のコート１の場合、既設コート１の人工芝５に砂７を補充して平坦処理した後その上面に透水シート８を敷設し、その上面に透水性緩衝材２による透水層３を形成して人工芝４を敷設する。 - 特許庁 - To provide a fixture and a construction method of a siding material allowing a lay main to easily fix the siding material, easy forming of a venting layer in a space between a substrate, and constructing of the exterior wall of the siding material superior in and waterproofness.
素人でもきわめて容易にサイディング材を取り付けることができ、しかも、下地材との間に空気流通層を容易に形成し、通気性や防水性に優れたサイディング材の外壁を施工することができるサイディング材の取付具およびその施工方法を提供すること。 - 特許庁 - To prevent an auxiliary equipment unit from being retracted into a cabin in collision, when a load from a front side is input to an air-conditioner unit, even in the lay-out where an engine, the air-conditioner unit and the auxiliary equipment unit are laid closely along a longitudinal direction of a vehicle.
空調ユニットに前方からの荷重が入力された時、エンジンと空調ユニットと補機ユニットとを車両の前後方向に近接させたレイアウトであっても、衝突時の補機ユニットの車室内への後退を防止することができる車両の空調ユニット配設構造を提供する。 - 特許庁 - This composting method of buried in soil type is to carry out an anaerobic fermentation with protecting generation of bad odors and noxious insects by continuously installing large precast channels, lay soil in them, subsequently put a material to be composted in the soil, cover the material with the soil and cut air, afterward carry out the aerobic fermentation by feeding compressed air into the compost by using wind force.
本発明は、プレキャスト大型水路を連続して設置し、その中に土を敷き詰めた後、土壌中に堆肥化したい物を入れ、その上を土壌で覆い、空気を遮断する事により悪臭の発生と害虫の発生を防ぎ嫌気発酵を行う。 - 特許庁 - There is provided the apparatus designed to treat the livestock excreta utilizing the feeding habit of the insect, utilize a cascade utilizing the insect body and compost, lay and spread the livestock excreta over a raising vessel, implant eggs of the insect, raise larvae, and separate the insect body by a habit of escaping from the vessel.
本発明は、この畜糞尿を昆虫の食性を利用して処理し、昆虫体と堆肥利用のカスケード利用の装置で、畜糞尿を育成容器に敷き広げて昆虫の卵を植え付け幼虫を育て、容器から脱出する習性で昆虫体を分離する、装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - One end side of the nozzle 2 on the folding-down position DW is placed below the horizontal cover section 32, and a mounting section 30a to which the end side of the nozzle 2 is abutted is formed on the given opening position by the rotation of the nozzle 2 to the lay-down position DW.
横向きカバー部３２の下方には倒伏位置ＤＷのノズル体２の一端側が載せ置かれ、かつ、所定の開き出し位置ＭＢにおいてノズル体２の倒伏位置ＤＷへの回動によりノズル体２の一端側が突き当てられる載置部３０ａが設けられている。 - 特許庁 - The space 1 having a large dimension of a vertical direction and formed in a frame F immediately below the movable region of the carrier base V is utilized as a wiring space 33 to lay the signal line C of the seat sensor 22 etc. arranged on the carrier base V, so that the signal line C becomes a drooping state on the wiring space 33.
キャリアベースＶの可動領域の直下のフレームＦ内に形成される上下方向の寸法の大きな空間部１を配線空間３３として利用して、キャリアベースＶ上に配置された着座センサ２２等の信号線Ｃを前記配線空間３３に垂下状態で配線する。 - 特許庁 - One end of a new drop fiber 6D is connected to the line guide device 1, and the line guide device 1 is pushed or pulled by an operation rod 2 so as to be transferred from one pole side to the other pole side to lay the drop fiber 6D in the spiral hanger 5.
架線誘導具１に新たなドロップファイバ６Ｄの一端を結合して操作ロッド２により架線誘導具１を押しあるいは引いてスパイラルハンガ５内を一方の支柱側から他方の支柱側へ移動させることにより、スパイラルハンガ５内にドロップファイバ６Ｄを配線する。 - 特許庁 - This method for mincing the tissue is to lay the piece of the tissue on the upper net 3 of the device 10, put the device 10 in a centrifuge tube, set the centrifuge tube with the device 10 in a centrifugal separator, centrifuge the device 10 and mince the piece of the tissue into block pieces with two nets 3 and 4.
このように構成した組織細切器１０の上金網３に組織片を載置して遠心管に設置し、組織細切器１０の設置された遠心管を遠心分離機にセットして遠心分離することにより、組織片を２つの金網３，４によってブロック状に細切する。 - 特許庁 - In the tundish nozzle cleaning device 7 which can lay on the tundish 1, this device is provided with the blowpipe 6 which can be turned at spherical seats 10a and 10b and can be cooled with water in the inner part and a working table 13 for supporting the blowpipe 6 for oxygen so that it can be elevated and lowered.
タンディッシュ１上に載置できるタンディッシュノズル洗浄装置７であって、球面座１０ａ，１０ｂで旋回可能な且つ内部水冷可能な酸素用吹管６と、酸素用吹管６を昇降可能に支持した作業台１３を備えているタンディッシュノズル洗浄装置。 - 特許庁 - To provide a non-halogenated flame-retardant resin composition which exhibits good flame retardancy and has excellent adhesiveness, solder heat resistance, insulating characteristics and tackiness, and to provide a flexible printed circuit substrate, a semiconductor adhesive sheet, and a cover lay film which each uses the non-halogenated flame-retardant resin composition.
良好な難燃性を示すとともに、接着性、半田耐熱性、絶縁特性、粘着性に優れた非ハロゲン系難燃性樹脂組成物並びにそれを用いたフレキシブル印刷回路基板、半導体装置用接着剤シート、カバーレイフィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - In the motor-bicycle supporting a main seat 15, a fuel tank 14 and the engine 9 by a car body frame, a center cover 221 is arranged so as to lay over a pair of right/left piping materials and a fuel pump 231 and an ignition coil 229 are supported by this center cover 221.
車体フレームによってメインシート１５と燃料タンク１４とエンジン９とを支持する自動二輪車において、左右一対配置されたパイプ材に跨るようにセンターカバー２２１を配置し、このセンターカバー２２１に、燃料ポンプ２３１とイグニッションコイル２２９とを支持させた。 - 特許庁 - Both the projections 24 and the recesses28 have a configuration in the form of an obtuse angle triangle, adopting an oblique arrangement in order to achieve the intermeshing and having inverted orientations for permitting the coupling between pieces 18 to be able to be done according to a simple diagonal movement of of the new piece to lay.
凸部２４と凹部２８の両方は鈍角三角形の形状を有し、相互の噛み合いを達成するために傾斜配置を採用し、またピース１８間の接合が新たなピースを単純に対角方向に移動することにより行うことができるようにするために逆向きである。 - 特許庁 - On the other hand when construction work is carried out by connecting the upper leader to the lower leader and mounting a top sieve 6 on the upper portion of the upper leader, the upper leader backstay cylinder 10 and the upper leader are connected together, and the hydraulic system 16a is communicated, to thereby erect/lay the leader 4 by using both the backstay cylinders 10, 11.
下部リーダに上部リーダを連結し、その上部にトップシーブ６を装着して作業を行うときには、上部リーダ用バックステーシリンダ１０と上部リーダとを連結し、油圧系統１６ａを連通させ、両バックステーシリンダ１０，１１を使用してリーダ４を起伏させる。 - 特許庁 - Article 48 (1) The registered manufacturing inspection, etc., agency shall lay down rules concerning the service of manufacturing inspection, etc., (hereinafter referred to as "service rules"), and notify the service rules to the Minister of Health, Labour and Welfare before the day of the commencement of the inspection service. The same shall apply when it intends to alter them.
第四十八条 登録製造時等検査機関は、製造時等検査の業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、製造時等検査の業務の開始の日の二週間前までに、厚生労働大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In this surface defect inspection device, the light emitting elements 30 are arranged consecutively to remain a prescribed shape of dark face in an inside, in the lay-out pattern, and arranged to receive the irradiation light of each of the light emitting elements 30 reflected from the inspected face on at least one dark face 31 by the imaging camera 4.
レイアウトパターンが発光素子３０を内側に所定形状の暗面を残すように連続的に配置させたものであり、少なくとも１つの暗面３１に撮像カメラ４が被検査面から反射される各発光素子３０の照射光を受光するように配置する。 - 特許庁 - On the first plate 1200 for supporting the recording element substrate 1100, two beams 1215 which lay across the opening of a feeding channel 1200a in the short-side direction of the feeding channel 1200a while having the widths of W in the longitudinal direction of the feeding channel 1200a are installed, respectively.
記録素子基板１１００を支持する第１のプレート１２００には、供給流路１２００ａの開口を供給流路１２００ａの短手方向に跨り、供給流路１２００ａの長手方向に夫々Ｗの幅を有する２つの梁１２１５がそれぞれ設けられる。 - 特許庁 - To provide an automatic cutting device most suitable for cutting reinforcement fiber base material composed of fabric or mat of reinforcement fiber before resin impregnation for use in cutting of base material of fiber reinforced plastic (FRP), in detail, various FRP forming methods such as hand lay up or Va-RTM.
強化繊維プラスチック（ＦＲＰ）の基材の裁断に関し、さらに詳しくは、ハンドレイアップや、Ｖａ−ＲＴＭなどの各種ＦＲＰ成形法で使用する、樹脂が未含浸である強化繊維の織物やマットからなる強化繊維基材を裁断するのに最適な自動裁断装置を提供する。 - 特許庁 - In addition, it is preferable that a deviation between the neutral line of a cross-section thickness in the two-layered flexible printed circuit board and that of the wiring thickness is within 5% of a total thickness in the two-layered flexible printed circuit board or the like, if the two layered flexible printed circuit board is provided with a cover lay film layer.
また、この２層フレキシブルプリント配線板が、カバーレイフィルム層を備える場合には、当該２層フレキシブルプリント配線板の断面厚さの中立線と配線厚さの中心線とのズレが、２層フレキシブルプリント配線板のトータル厚さの５％以内とすること等が好ましい。 - 特許庁 - An elastic support fitting 12 is installed on a hull structural material 11 in such a way to clamp it, an electric wire laying member 15 to lay an electric wire 3 with a clearance from the hull structural material 11 through a spacer fitting 13 is installed on this elastic support fitting 12 and the electric wire 3 is laid, fixed and supported.
船殻構造材１１に弾性支持金具１２を挾むように取付け、この弾性支持金具１２にスペーサ金具１３を介して船殻構造材１１と間隔をあけて電線３を沿わせる電線布設部材１５を取付けて電線３を沿わせて固定支持する。 - 特許庁 - To provide a pipe laying method by non-cut and cover capable of reducing the number of processes without preparing a drive machine having a large output, and of permitting to lay a pipeline of a large aperture in a state of non-cut and cover without resulting in upheaval of ground surface due to discharged earth.
大出力の推進機を準備しなくても工程数を少なくして非開削の状態で大口径の配管を敷設することができるとともに、排土による地面の隆起などを生じないようにすることができる非開削での配管敷設工法を提供する。 - 特許庁 - The first case 72 and the second case 71 are mutually fitted, whereby each connection part 91c, 92c or 93c is pressed and divided from one surface S1 side of each terminal 91-94 to the other surface S2 side to lay each terminal 91-94 in the separated state.
第１ケース７２と第２ケース７１とは、互いに嵌合されることにより、各端子９１〜９４の一面Ｓ１側から他面Ｓ２側へ向けて各連結部９１ｃ、９２ｃ、９３ｃを押圧して分断させ、各端子９１〜９４を分離した状態とするように構成されている。 - 特許庁 - To provide a polyimide film whose thickness nonuniformity in the longitudinal direction is reduced, which is applicable especially to the support of an electric wiring plate on which metal foil or metal thin film represented by copper foil is laminated and to a cover-lay film for protecting a flexible printed circuit.
長手方向の厚みむらが改良され、特に銅箔を代表とする金属箔または金属薄膜が積層された電気配線板の支持体およびフレキシブル印刷回路保護用カバーレイフィルムとしての使用に適したポリイミドフィルムおよびその製造方法をを提供する。 - 特許庁 - To provide a cover lay film for protecting a conductor circuit of a printed wiring board the film of which is superior in heat resistance and insulating property, exhibits superior adhesive property to the printed wiring board in heating condition at low temperature equal to or lower than 190°C, and is capable of effective adhesion at a low temperature in a short time.
耐熱性に優れており、しかも１９０℃以下の低温の加熱条件でプリント配線板と良好な接着性を示し、低温かつ短時間で効率よく接着可能で絶縁性の良いプリント配線板の導体回路保護用のカバーレイフィルムを提供する。 - 特許庁 - Furthermore, the "Nihon Ryoiki" includes many narratives about lay priests known as shido-so (individuals calling themselves priests without gaining approval from the provincial authorities), and Kyokai himself had a wife and children and owned a horse, thus living a life as part layman and part priest, and therefore, one theory has it that at some later stage as a shido-so he entered the Buddhist priesthood.
また霊異記には私度僧（国の許可を得ず僧を称したもの）の説話が多いことや彼自身も妻子や馬を持つなど半僧半俗の生活を営んでいたことから、私度僧もしくはある時期までは私度僧で遅くに得度を受けたとする説が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the ritsuyo system was originally implemented, toraijin scholar monks, who came to Japan from other advanced nations, were exclusively appointed as hogi including the various masters and onmyoji, whereas, qualified persons among secular people (people who have not entered the priesthood or lay people) gained appointments as trainees such as students of astronomy, students of onmyo, and students of reki.
律令制定当初は、方技である各博士や陰陽師には、もっぱら先進各国から来日した渡来人の学僧が任命されていたが、修習生である天文生・陰陽生・暦生には俗人（出家していない人・在家）の人材が登用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to "Nihonkiryaku" (The Abbreviated History of Japan), Tamonokimi Aterui and Iwagunokimi More together with more than 500 soldiers surrendered to Tamuramaro, and although Tamuramaro had an opinion to spare the lives of Aterui and More and to let their fellow armies lay down arms, his vassals opposed his suggestion and executed Aterui and More in Kawachi Province.
『日本紀略』には、同年の報告として、大墓公阿弖利爲（アテルイ）と盤具公母禮（モレ）が五百余人を率いて降伏したこと、田村麻呂が2人を助命し仲間を降伏させるよう提言したこと、群臣が反対しアテルイとモレが河内国で処刑されたことが記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tomohiko OKANO adopted the fact that the ryoke (virtual proprietor of manor) of Mt. Rokka in Iga Province, where the base of the Taira clan lay, was TAIRA no Mitsumori (son of TAIRA no Yorimori) and Takao SUGIHASHI's theory that Munechika MAKI was Ike no zenni's brother, that is, Maki no Kata, who was Tomomasa's mother-in-law, was TAIRA no Yorimori's cousin.
岡野友彦は平氏側の拠点となった伊賀国六箇山の領家が平光盛（平頼盛の子）であった事実と杉橋隆夫が唱えた牧宗親・池禅尼兄弟説（すなわち平賀朝雅の義母牧の方と平頼盛を従兄弟とする）を採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an epoxy resin composition and an epoxy adhesive having excellent migration resistance and high adhesion strengths, as well as a flexible cover lay, a prepreg, a metal-clad laminate and a printed circuit board using the epoxy resin composition or the epoxy adhesive.
優れた耐マイグレーション性と高い接着強度とを併せ持つエポキシ系樹脂組成物及びエポキシ系接着剤、並びに、これらのエポキシ系樹脂組成物またはエポキシ系接着剤を用いた可撓性を有するカバーレイ、プリプレグ、金属張積層板、プリント配線基板を提供する。 - 特許庁 - The founder of Shinnyoen Buddhism, Shinjo ITO, learned one of the teachings of the Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) from the Tozan school, Saisho Ein Sanma Yaho (Dainichi Nyorai's most secret teachings) (also called Ein Kanjo (the ceremony of becoming the successor to a ritual of the Ein School Daiho (also known as great traditions of Esoteric practices by lay believers)), but he also became Kintai-ryobu denpo-kanjo (Daiho, or great traditions of Esoteric practices) by entering into the priesthood, followed by Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest).
真如苑開祖の伊藤真乗は、若き日に当山派修験道の法、最勝恵印三昧耶法（恵印灌頂ともいい、在家の大法とされる）を修め、更に真言宗の金胎両部伝法灌頂（出家の大法）を畢（お）えて阿闍梨となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This method for controlling the organisms is characterized by cultivating a plant for making the natural enemy insects to lay eggs and proliferate on the inside or outside of the farm product-cultivating facility or field, and making the natural enemy insects to increase and prey insect pests, thereby previously preventing or controlling the occurrence of crop damages.
農作物栽培施設または圃場の内部あるいは外側に、栽培前または栽培中に天敵昆虫が産卵し増殖する植物を栽培し、天敵昆虫を増加させ害虫を捕食せしめ、作物被害の発生を未然に防ぐあるいは抑制する。 - 特許庁 - In regard to the semiconductor device resin-sealed in the wafer level on a semiconductor substrate having a formed device, through the rewiring layer formation process, the metal post formation process and the resin sealing process, it is inhibited to lay out devices 33, 35, 37 at positions overlapped with the circumference of a metal post 21 when viewed from above.
素子が形成された半導体基板に対して、再配線層形成工程、メタルポスト形成工程及び樹脂封止工程を経てウェハレベルで樹脂封止される半導体装置について、上方から見てメタルポスト２１の周縁と重なる位置に素子３３，３５，３７を配置しないようにする。 - 特許庁 - To provide an external facing structure for construction capable of being applied to a roof having a three-dimensional curved face which is increasing in recent years and to a roof constituted by a polyhedron, and suitably utilized for such a roof structure as to directly lay an external facing material on the upper face of particularly, H shape steel or the like.
近年増加している三次元曲面を有する屋根や、多面体により構成される屋根に適用でき、特にＨ型鋼等の上面に直接的に外装材を敷設するような屋根構造にも好適に利用できる建築用外装構造を提供する。 - 特許庁 - The projector 1 includes a movable cover 9 provided on the upper surface of a casing 2, and when the movable cover 9 is slid to the left, a reflecting mirror member 5 having a reflecting mirror 12 is automatically protruded out of the casing 2 by an interlocking mechanism no shown to lay the projector in a use state.
プロジェクタ１の筐体２の上面には可動カバー９が設けられており、この可動カバー９を左方にスライドさせると、図示しない連動機構により反射ミラー１２を有する反射ミラー部材５が自動的に筐体２の外方に突出して使用状態となる。 - 特許庁 - To provide a wireless communication system that up-converts a frequency band allowable for existing communication systems into a wide frequency band, that is, a high frequency band so as to lay out a plurality of the existing communication systems on a frequency base thereby enhancing the transmission rate.
既存の通信システムを許容される帯域幅の広い周波数帯すなわち、高い周波数帯にアップコンバートし、前記既存の通信システム複数台を周波数軸上にならべる構成とすることにより、伝送レートの向上を図ることができる無線通信システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a tray mat for an automobile to lay in front of a seat at a second row or a third row in a one box car or a mini van type automobile capable of advancing the seat without removing it in a laid state, saving a trouble of connection and disconnection and eliminating a storage place.
ワンボックスカーやミニバンタイプの乗用車における２列目及び３列目の座席シート前に敷設する自動車用トレーマットとして、敷設状態のまま取り外さずに座席シートを前進可能とし、脱着の手間を省けて保管場所も不要となるものを提供する。 - 特許庁 - In this case, the focus search should be made for the optical disks in order from the optical system having a longer working distance that is the moveable distance of an objective lens with respect to a mounted disk, i.e., in the order of the DVD optical disk, the CD optical disk, the AOD standard optical disk, and the Blu-lay standard optical disk.
この際、ＤＶＤ系光ディスク→ＣＤ系光ディスク→ＡＯＤ規格の光ディスク→Ｂｌｕ−ｌａｙ規格の光ディスクといったように、装着されたディスクに対する対物レンズの可動距離であるワーキングディスタンスの長い光学系から順にフォーカスサーチを行う。 - 特許庁 - As a result, this contributes to the sales of Lawson and reduces the cost of antenna shops, which should be large including employment cost, house rent, and so forth if such an antenna shop is established in the middle of the metropolitan area, and, in addition, the consumers can easily lay their hands on local products; that is, the three sides have benefits in this structure.
この結果、ローソンの売上にも寄与するとともに、アンテナショップを都心に抱えると人件費・家賃などの負担が大きいアンテナショップ側のコスト減もつながり、また、消費者も手軽に地域産品に触れることができるなど、三者にメリットを生む構造となっている。 - 経済産業省 - According to this, SMEs are placing the most emphasis on “creativity by the management” for innovation. Compared to large enterprises, there is slightly more emphasis on “the spirit of the management to challenge” and “quick decision-making by the management,” all of which lay stress on the nature and leadership skills of the management.
これによると、中小企業は、イノベーションに向けて「経営者による創意工夫」に最も力点を置いており、また、大企業に比べて「経営者のチャレンジ精神」や「経営者の素早い意思決定」が若干上回っており、経営者の資質やリーダーシップを重視する内容となっている。 - 経済産業省 - What lay behind the improvement were: The impact of the floods experienced by Thailand was being resolved; there were signs of the U.S. economy improving; and concerns about the European debt crisis eased to a certain level. Presumably, these factors gave momentum to industrial production and trade in many countries.
背景として、タイ洪水の影響が解消されつつあること、米国の景気に改善の動きが見られること、欧州債務危機への懸念が一定の落ち着きを取り戻したこと等を背景に、各国の鉱工業生産並びに貿易の勢いが増したことが考えられる。 - 経済産業省 - But if this economic man is to serve as a lay figure upon which to fit the garment of economic doctrines, it is incumbent upon the science to explain what are his limitations and how he has achieved his emancipation from the law of natural selection.
しかし、もしこの経済的人間が経済学の教義の装いにぴったり合う人体模型として役に立つのならば、彼の限界は何であり、彼はどのようにして自然淘汰の法則から解放されたのかを説明するのは、科学にとって課せられた義務であろう。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - who was sent from Friar Lawrence to apprise him that these were mock funerals only, and but the shadow and representation of death, and that his dear lady lay in the tomb but for a short while, expecting when Romeo would come to release her from that dreary mansion.
ロレンスはロミオに、ジュリエットの葬式は偽装したもので、その死は演出された影にすぎぬこと、ロミオの愛する娘は、ほんの少しの時間墓の中に横たわっていて、ロミオがそのような寂しい場所から彼女を救出しにやってくるのを待っているのだということを知らせるはずだったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - On the closed square piano a pudding in a huge yellow dish lay in waiting and behind it were three squads of bottles of stout and ale and minerals, drawn up according to the colours of their uniforms, the first two black, with brown and red labels, the third and smallest squad white, with transverse green sashes.
閉じたスクエアピアノの上には巨大な黄色い皿のプディングが侍し、その後にはスタウトとエールとミネラルウォーターの三分隊の瓶が、初めの二つは茶と赤のラベルのついた黒、三つ目のもっとも小さな分隊は緑の帯の横断する白、というふうにその制服の色に従って整列していた。 - James Joyce『死者たち』 - This method for forming the image, comprising jetting an active lay-curable ink on a recording material with a recording head having at least one nozzle capable of selectively jetting and controlling ink drops, is characterized in that the ink contains a photo acid generator and a phosphoric acid group-having compound.
選択的にインク滴の吐出制御可能な少なくとも１つのノズルを有する記録ヘッドで、活性光線により硬化するインクを記録材料上に吐出する画像形成方法において、該インクが光酸発生剤を含有し、且つリン酸基を有する化合物を含有することを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁 - The ultrasonic diagnosis apparatus 10 performs the imaging of the inside of an examinee by transmitting an ultrasonic wave to and receiving the same from the examinee and displays the image on a monitor 3, wherein the monitor is foldable and attached to stand or to lay down to a main frame of the ultrasonic diagnosis apparatus 2 through an arm section 7.
被検体との間で超音波を送受信することにより、被検体の内部を画像化してその画像をモニタ３に表示する超音波診断装置１０において、前記モニタは、アーム部７を介して超音波診断装置本体２に対し、立設または臥せる如く折り畳み可能に取り付けた。 - 特許庁 - To lay down a deflector plate 10 on a pedestal 20 when not used, while improving appearance, and to easily remove the deflector plate 10 alone from the pedestal 20, in a wind deflector A arranged at a vehicular cabin rear end portion for preventing wind from rolling into the vehicular cabin of an open car.
オープンカーの車室への風の巻き込みを防止するために車室後端部に配設するウインドデフレクタＡにおいて、見栄えを向上させながら、デフレクタ板１０を使用しないときには台座２０上に倒伏させることができるようにし、さらに、台座２０からデフレクタ板１０のみを容易に取り外せるようにする。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
