「Lead-In」を含む例文一覧(13307)
＜前へ 1 2 .... 184 185 186 187 188 189 190 191 192 .... 266 267 次へ＞- Today, local regions lead metropolitan cities in terms of population decrease and aging.
（産業集積を通じた今後の地域経済の展望）地域における人口減少の与える影響を軽減させるために、中心的な都市などの集住・集積の利益を活用することは、考え得る一つの方法である。 - 厚生労働省 - He says, 'That's because he was a person of such straight and sturdy nature,' and 'If his mind is released, he will be a monster; if his mind is set in, he will become Buddha,' so he decides to instruct the ogre and lead him back to his original mind.
そして、「ひとへに直くたくましき性のなす所なるぞかし」「心放せば妖魔となり、収むる則は仏果を得る」と言い、この鬼を教化して、もとの心にもどす決心をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These frames represent the calls that lead to the creation of frame.The first entry in the returned list represents frame; the last entry represents the outermost call on frame's stack.
外側のフレームとはframeが生成されるまでのすべての関数呼び出しを示します。 戻り値のリストの先頭はframeのフレームレコードで、末尾の要素はframeのスタックにあるもっとも外側のフレームのフレームレコードとなります。 - Python - The spacer is also provided with slits 16 opened on the side surface of the spacer body 12 so as to communicate to the insertion hole 12, wherein one side surface of the spacer body 12 is divided in a lead insertion direction along the insertion hole 14.
挿通孔１４に沿ってスペーサ本体１２の一側面がリード挿通方向に分割され、挿通孔１２に連通してスペーサ本体１２の側面に開口したスリット１６を備える。 - 特許庁 - A pushing means 44 advancing and retreating from the receiving part 43 receives the article A led from the lead-in part 3, into the receiving part when retreating and pushes the article A to a stacking part 40 from the receiving part 43 when advancing.
押動手段44が受入部43に対して進退し、後退時に導入部31から導かれる物品Ａを受入部43に受け入れ、進出時に受入部43から集積部40に物品Ａを押動する。 - 特許庁 - To suppress the rise of the DC voltage of an inverter circuit in a motor driving device which drives a motor by means of the inverter circuit by lead phase controlling the output voltage of the inverter circuit at the time of braking the motor.
インバータ回路によりモータを駆動するモータ駆動装置において、制動運転時にインバータ回路出力電圧を進角制御することによりインバータ回路直流電圧上昇を抑える。 - 特許庁 - To provide a lead-free soldering alloy which suppresses thinning of copper (reduction in the wire diameter of a copper wire) occurring when the coil end of the copper wire is immersed into a melted solder and preliminarily plated by a solder, and simultaneously an insulating coating material is removed.
銅線のコイル端部を溶融はんだ中に浸漬してはんだで予備メッキすると同時に絶縁被覆材の除去を行う際に見られる、銅食われ (銅線の線径減少) を抑制する。 - 特許庁 - As for a mass a of an electrolyte solution in active material of the positive electrode and a mass b of an electrolyte solution injected into the sealed lead battery, they are to satisfy the formula, 0.24≤a/b≤0.31.
前記正極板の活物質中の電解液質量ａと、前記密閉形鉛蓄電池に注液した電解液質量ｂにおいて、０．２４≦ａ／ｂ≦０．３１の関係を満たすようにする。 - 特許庁 - In this state, the operation lever is detached, and a terminal plate 20 fitted atop of a ground lead line 7 connected to a main circuit conductor is mounted on the terminal plate case to enter an operation grounding state.
この状態から、操作レバーを取り外し、主回路導線に接続された接地リード線７の先端に取り付けた端子板２０を端子板ケースに装着すると、作業接地された状態となる。 - 特許庁 - A medium-pressure or a high-pressure halogen lamp with a simple glass base is utilized, with which, a lamp is held in a socket with the glass base and an inside lead of the lamp is formed so as to obtain a unique safety.
単純なガラス口金を備えた高電圧あるいは中電圧ハロゲンランプを利用し、ガラス口金でソケット内にランプを保持し、かつランプの内側リードを固有の安全性が得られるように形成する。 - 特許庁 - To provide a method of melt-sticking lead of SMD package; with which the manufacture of a graphite jig in a melt-sticking step is facilitated by minimizing the defective alignment of leads and the occurrence of leakage caused by a defective graphite jig is prevented.
リードの整列不良を最小化し、融着工程のグラファイトジグの製造を容易にし、グラファイトジグの不良による漏れを防止するＳＭＤパッケージのリード融着方法を提供することである。 - 特許庁 - A pair of lead wires 26 extended from a voice coil are conductively fixed to a land 11B (conductively fixing using unit) of a pair of terminal members 22 insert-molded in the frame 20 by thermocompression bonding.
フレーム２０にインサート成形された１対の端子部材２２のランド部２２Ｂ（導通固定供用部）に、ボイスコイルから延出する１対のリード線２６が熱圧着により導通固定される構成とする。 - 特許庁 - To provide a sealed lead battery preventing a battery from becoming unusable due to a slipping of a safety valve and with improved reliability in assembling and operability.
本発明は、安全弁のずれにより電池が使用できなくなることを防止し、かつ組み立て作業の信頼性と作業性の向上した密閉形鉛蓄電池を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In each injector fixing member 30, each lead-out connecting end part 41a of the flexible wiring body 40 is energized to be pressed to a contact piece 14 formed on one side part of the injector body 10 and electrically connected.
各インジェクタ固定部材３０内で、フレキシブル配線体４０の各引出接続端部４１ａがインジェクタ体１０の一側部に形成された接片１４に押圧付勢されて電気的に接続される。 - 特許庁 - The lead frame 102 has a heat dissipation part, which is fixed to the driving circuit board 200, which has a cut part 201, to which the coupling lens 300 is fixed in contact.
リードフレーム１０２は放熱部を有し、放熱部は駆動回路基板２００に固定され、駆動回路基板２００は切欠き部２０１を有し、切り欠き部２０１にカップリングレンズ３００が当接し固定されている。 - 特許庁 - A sensor chip 10 and a circuit chip 60 are mounted onto chip mounting surfaces 21 and 22 in the resin case 20, respectively, and respective chips 10 and 60 are connected to one surface 41 of the lead frame 40 by the wire 50.
樹脂ケース２０におけるチップ搭載面２１、２２にそれぞれ、センサチップ１０、回路チップ６０が搭載され、各チップ１０、６０とリードフレーム４０の一面４１とがワイヤ５０により結線されている。 - 特許庁 - Therefore, in the inner region of the package 19, the pitch P of the leads 14c and 14d is reduced and a margin width W1 between the outer edge of the lead 14c and the outer edge of a package 19 is increased.
従って、パッケージ１９の内側領域では、各リード１４ｃ，１４ｄのピッチＰが狭くなり、リード１４ｃの外側縁とパッケージ１９の外側縁間の余裕幅Ｗ1 が広くなる。 - 特許庁 - To provide a control valve type lead-acid battery preventing scratch of a valve body with burrs generated in an inner peripheral hole of an exhaust cylinder or obstruction of close adherence, and to provide its manufacturing method.
排気筒２２の内周孔２２ｃ，２２ｄに発生するバリによって弁体４が傷付いたり密着を阻害されるようなことのない制御弁式鉛蓄電池及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - An intake air lead-in part 20 made of a resin has a semicircular intake pipe 21 and eight connection parts 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 by arranging four each side of the intake pipe 21.
樹脂製の吸気導入部２０は、半円形状の吸気管２１と、吸気管２１を中心として両側に４個ずつ計８個の連結部２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８、２９とを有している。 - 特許庁 - Supposing that a substrate 5 falls in the direction of an arrow A and a perpendicular shock is added to the substrate 5, the force of this shock is transmitted from the substrate 5 to the magnetic substance core 2 through each lead 4.
基板５が矢印Ａ方向に落下して、基板５に対して垂直な衝撃が加わったとすると、この衝撃の力が基板５から各リード４を介して磁性体コア２へと伝わる。 - 特許庁 - Plating face of the metal film 12 is thereby formed at a desired position on the surface of the lead pin 10, and the material surface 20 thereof is exposed in annular shape between the plating faces.
このようにして、リードピン１０の表面の所望位置に金属皮膜１２のめっき面が形成され、それらめっき面の間に、リードピン１０の素材表面２０が環状に露出形成される。 - 特許庁 - To provide an air cleaner for vehicle capable of lessening a drop of the intake efficiency as much as practicable while direct collision of the lead-in air to the air cleaner element is suppressed.
本発明は、導入空気がエアクリーナエレメントへ直接当たることを抑制しつつ、吸気効率の低下を極力小さくすることのできる車輌用エアクリーナ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A female connector C1 provided at the tip of each lead 19 extending from a casing 16 is connected with a male connector C2 installed in that position on the inner side wall of an armouring 13 which lies near the casing 16.
筐体１６から延びたリード線１９は、その先端に設けられた雌コネクタＣ１が、外装体１３の内側壁のうち筐体１６に近接した位置に設けられた雄コネクタＣ２に接続される。 - 特許庁 - The positive current collector is stacked on a negative current collector through a separator, so that either of the longitudinal middle frame bones 5 is piled up in the projecting direction of a negative electrode lug 7b for manufacturing the control valve type lead-acid battery.
そして、正極用集電体の縦中骨5のいずれかが、負極耳部7bの突出方向と重なる方向にセパレータを介して積層して、制御弁式鉛蓄電池を作製する。 - 特許庁 - To relieve a player for whom an auxiliary game does not lead to a special result even when many auxiliary games are executed in a game machine and to prevent the profits of the relieved player from becoming too large.
遊技機において多くの補助遊技を実行しても補助遊技が特別結果とならない遊技者を救済するとともに、救済を受けた遊技者の利益が大きくなり過ぎないようにする。 - 特許庁 - The lead wire insertion holes 31c and 33c of the two swell parts 31 and 33 for core holding part storage which are provided in the upper wall part of an insulating case 1 are open to the same direction.
絶縁ケース１の上壁部に設けられた隣接する２つの芯線保持部収納用膨出部３１及び３３のリード線挿入口３１ｃ及び３３ｃは、同じ一方向に向かって開口する。 - 特許庁 - A terminal holding member 102 for holding and fixing the airtight lead-in terminal 101 on one plate 1 is fixed by an adhesive sealing means 200, so as not to project from the outer surface of the plate 1.
気密導入端子１０１を一方のプレート１に保持固定するための端子保持部材１０２が接着シール手段２００によってプレート１の外表面から突出しないように固定される。 - 特許庁 - In a non-magnetic material sorting apparatus, cullet wherein pure glass and lead glass are mixed is supplied from a feeder 4 and supplied to a magnetic fluid tank 3 to which a magnetic field is applied by a magnetic field generator by a conveyor 5 for feeding the cullet.
純粋ガラスと鉛ガラスとが混在したカレットはフィーダー４から供給され、被選別搬送用コンベア５で、磁場発生装置により磁場がかけられた磁性流体槽３に供給される。 - 特許庁 - To provide a high-SiO_2 content lead-free glass flux of a low softening point (low melting temperature) and a low coefficient of expansion, and to provide a china hand-painting material containing the glass flux and suitable for use in on-glaze decoration.
低軟化点（低熔融温度）と低膨張率とを両立させたＳｉＯ_２含有率の高い無鉛ガラスフラックス及び該ガラスフラックスを含むオングレーズ装飾に適する絵付け材料を提供すること。 - 特許庁 - A substrate made of a porous material such as paper is impregnated with a water solution of lead nitrate, and a water solution of sodium sulfide packed in an ink cartridge with a very small nozzle is blown to the surface of the substrate.
硝酸鉛水溶液を紙などの多孔質材料からなる基板中に含浸させ、硫化ナトリウム水溶液を微細ノズルのインクカートリッジに入れて、前記基板の表面に吹き付ける。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of an electrode plate for a lead-acid battery hardly generating cutting failure in a slitting process cutting a part of a protrusion 5 for suspension of a double electrode plate 8 or a joining part 7.
ダブル電極板8の懸垂用突起5の部分や、連結部7を切断するスリッタ工程において、切断不良が起こりにくい鉛蓄電池用電極板の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a supporting tool for a cable tray, structured flexibly in such a way that excessive load does not act on suspending and bracing members so that his does not lead to destruction.
従来のロッド形サポートの欠点を解消し、吊り材及びブレース材に過大な荷重が作用しないように柔軟な構造とし、破壊に至らぬような構造のケーブルトレイの支持具を提供する。 - 特許庁 - To provide a nipper for an electronic part such as an IC chip, enabling a user to precisely cut a fine lead terminal with small gap between adjacent members and to perform the cutting work in a natural posture easily.
隣接間隔が小さくしかも細いリード端子を的確に切断できるうえ、切断作業を自然な姿勢で楽に行うことができる、ＩＣチップなどの電子部品用のニッパーを提供する。 - 特許庁 - Three main rollers are formed out of two pressure contacting side rollers 12a and 12b located at the end part of each wire row 16, and of a lead roller 12c located down below, and an annular groove G is formed around an axis in the outer circumferential surface.
３本のメインローラは、ワイヤ列１６の端部にある２本の圧接側ローラ１２ａ，１２ｂと、下側のリードローラ１２ｃとからなり、外表面には軸周りに環状溝Ｇが形成されている。 - 特許庁 - By providing a gap δ in the storage device 2 every 116 extended logical blocks, the start position of the lead block of a track 5 matches up with the start position of the logical blocks 6 of the storage device 2.
１１６個の拡張論理ブロック毎に、記憶デバイス２上にギャップδを設けることにより、トラック５の先頭ブロックの開始位置と記憶デバイス２の論理ブロック６の開始位置とを一致させる。 - 特許庁 - The IC socket has levers 36 slidably installed near side faces of the housing 14, pressing the arm parts 26b of the contacts 26 against elastic force to press the lead terminals 20 in the application points f of the contacts 14.
ハウジング１４の側面近傍に摺動自在に取り付けられ、コンタクト２６の腕部２６ｂをその弾性力に抗して押圧しコンタクト１４の作用点ｆでリード端子２０を押圧するレバー３６を備える。 - 特許庁 - To provide lead-free low melting point glass which does not substantially contain PbO, is improved in moisture resistance that is an issue of P_2O_5 glass, and is not crystallized but stable even when treated at a higher temperature.
実質的にＰｂＯを含有せず、かつＰ_２Ｏ_５系ガラスの問題点である耐湿性を向上させ、さらに高温で処理した場合でも結晶化せず安定な無鉛低融点ガラスが求められている。 - 特許庁 - Advances in technology lead to the appearance of better quality and cheaper products, needs themselves disappear as lifestyles evolve, and they may be replaced by completely different substitute products.
技術の発展からより高品質な商品や安価な商品が出てきたり、ライフスタイルの変化からニーズそのものがなくなったり、又は全く違う商品（代替品）に取って代わられる可能性もある。 - 経済産業省 - In the case of China, for instance, we believe that detailed fact-finding will lead to an understanding of real economic conditions without being one-sidedly swayed by the “threat theory” or “opportunity theory” that China represents.
また、このような、きめ細かな実態把握を行うことが、例えば中国に対し、「脅威論」や「期待論」に一方的に流されることのない、経済の実像の理解につながると考えている。 - 経済産業省 - This is a reflection of the general tendency for the public sector to naturally assume leadership in smaller municipalities due to the insufficient clustering of “private enterprises” sufficient to lead town development.
一般に規模の小さい自治体においては、まちづくりを主導するような「民間」が集積していないため、自然と自治体側が主導権を持ちやすいという傾向を表しているのだろう。 - 経済産業省 - The objective of the Industrial Training and Technical Internship Program is to assist developing countries in their efforts to “develop human resources” who will lead the country’s economic growth through the transfer of technology, skills, and knowledge122.
研修・技能自習制度については、当該制度が開発途上国に対し技術・技能・知識の移転を図り経済発展を担う「人づくり」に協力することを目的とした制度である。 - 経済産業省 - Another factor that hinders open innovation which would lead to new inventions through fusion with external technology beyond the vertical divisions of organizations may lie in the issue of protecting the information of the recipients.
組織の縦割りを超えた外部の技術との融合により新たな知の創造を行うオープンイノベーションが進みにくいもう一つの理由として、受入側の情報保護体制の課題が挙げられる。 - 経済産業省 - From the perspective of securing key persons in an environment where they are frequently lacking, it is important to prevent their departure and to lead them to long-term retention and achievements. We will examine these departures and retentions.
不足しがちなキーパーソンを確保していくという観点から、その離職を防止し、長期的な定着・活躍を導くことが重要であると言えるが、その離職と定着について見ていく。 - 経済産業省 - Specifically, technology development support is provided whereby a weakness and strength in products handled by SMEs that apply for support are evaluated by the South Korean government and the weakness is rectified so as to lead to exports.
具体的な支援としては、支援申請のあった中小企業が扱う製品の強み弱みを韓国政府が把握し、弱みを改善して輸出につなげられるよう技術開発支援を行っている。 - 経済産業省 - To provide a package tape having a pocket structure at the package tape storing a fixed resistor in which lead lines are folded to be surface mountable where the fixed resistor can be smoothly taken out of a pocket.
リード線を表面実装可能に折り曲げた固定抵抗器を収納する包装テープのポケットにおいて、スムーズに固定抵抗器が取り出せるポケットの構造を有する包装テープを提供する。 - 特許庁 - An air flow passage in a suction air module 20 includes a first flow passage part A and a second flow passage part B independent from each other, and these flow passage parts lead to a fuel cell stack 1 after confluence.
吸気モジュール２０における空気流路は、互いに独立した第１の流路部Ａおよび第２の流路部Ｂを含み、これらの流路部が合流した後に燃料電池スタック１に通じている。 - 特許庁 - To provide a spin-valve type magneto-resistive reproducing head, having a magneto-resistive film having a lead overlay structure, in which a substantial read width is almost equivalent to an optical read width.
リードオーバーレイ構造を備え、実効読み取り幅が光学読み取り幅とほぼ同等である磁気抵抗効果膜を有するスピンバルブ型磁気抵抗効果再生ヘッドおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a capacitor in which a terminal electrode plate and a heat-resistant member are joined together without using a lead frame, and the terminal electrode plate is bent along the bottom surface of the heat-resistant member.
リードフレームを用いることなく、端子電極板と耐熱部材が接合され、耐熱部材の底面に沿って端子電極板が折り曲げられたコンデンサを作成する製造方法を提供する。 - 特許庁 - It did not lead him to meditate upon his frailty as a creature of temperature, and upon man's frailty in general, able only to live within certain narrow limits of heat and cold;
そこから自分が温度変化に弱い生物だということを省みたりはしなかったし、一定の温度範囲内でしか生きられないという人間に共通する弱点にも思いが至らなかった。 - Jack London『火を起こす』 - Next Ulysses stood up and said that, though Achilles was dead, and there was no prince to lead his men, yet a son had been born to Achilles, while he was in the isle of Scyros, and that son he would bring to fill his father's place.
つぎにユリシーズが立ち上がり、アキレウスは死に、その部下を率いる王はいないとはいえ、アキレウスには一人の息子があって、スキューロスの島におり、彼をその父の地位に就けようと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
