「Left」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 961 962 963 964 965 966 967 968 969 .... 999 1000 次へ＞
  • `Although the crew told the Japanese passengers to board the lifeboats, they stayed inboard and refused to leave the ship, which left the crew no choice but to give up on them (There were no attendants who could speak Japanese because the Normanton was a cargo ship.)'
    「船員は救命ボートに移るように説明したが、日本人乗客は船内に籠もって出ようとしなかった（ノルマントン号は貨物船なので、日本語が話せる乗客向けのスタッフはいない）ので、やむなくそのままにした。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From April 10 to 13, the government army started invading Torisu again; although the Satsuma army bravely fought back, it finally left there to Otsu since it run out of arms and was commanded to retreat from Torisu.
    4月10日から4月13日にかけて官軍による鳥巣の再攻略が始まり、薩軍もこれに対して勇ましく応戦したが、いよいよ武器がつきてしまったうえに、鳥巣撤退命令が下されため、この地をあとに大津に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some native-born Taiwanese made a mockery of the people from mainland China and affirmed partially and relatively the Japanese ruling, saying, "dogs (annoying but useful = Japanese) left and pigs (which did nothing but eat = mainland Chinese) came" (狗走猪擱來).
    このため一部の本省人は「犬（煩いかわりに役には立つ）の代わりに豚（食べるばかりで役たたず）が来た」（狗走豬擱來）と大陸からやってきた人間を揶揄し、日本の統治時代を部分的・相対的に肯定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In case that when they left or came home, a specific Hoi-jin God (directional gods believed to govern people's fortune, both good and bad, descending from heaven on a certain day, travelling from one direction to another in a prescribed order, and returning to their celestial abode) presided over the direction of their destination, people stayed overnight at another site and the next day they would go to the destination from a different direction in order to avoid the tabooed direction.
    外出または帰宅の際、目的地に特定の方位神がいる場合に、いったん別の方角へ行って一夜を明かし、翌日違う方角から目的地へ向かって禁忌の方角を避けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is however unlikely because they had to decide whether they would retreat or raid Nagashino Castle when Nobunaga set off with his troops (from Gifu on July 1 and left Ushikubo in Mikawa for Shitaragahara on July 5).
    だが、信長が出陣した時点で既に退却か長篠城強襲かを決定する必要があるため（信長の岐阜出陣は5月13日、三河牛久保から設楽原へ向かったのが5月17日）その可能性は低いことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ishikawamaro's other brothers SOGA no Akae and SOGA no Murajiko were respectively appointed as Minister of the Left and Minister of the Right (Although the veracity of Murajiko's appointment is less certain.) during the reign of Emperor Tenchi, and the Soga clan maintained a certain degree of status.
    しかし、他の弟である蘇我赤兄と蘇我連子は、天智天皇の時代に大臣（赤兄は左大臣、連子ははっきりは分からないが右大臣と推定されている）に任じられており、蘇我氏は一定の地位を保持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The trip schedule recorded on their reports said that they had left Edo immediately after receiving a mission and reported their investigations as soon as they came back from the ongokugoyo, however they actually stayed at their house for few days before and after their trip to prepare for the trip and write investigation reports.
    報告書上の旅程は下命後直ちに出発し帰着後直ちに復命したという形式をとったが実際には事前の準備と事後の報告書作成のために前後数日間の在宅期間が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MEBARA, OKUDAIRA and other seven executive members went separate ways from the main force in an attempt to head for Tokyo by ship and left Hagi port, but were arrested on November 5th while they were casting an anchor at Uryu Port (located present-day Izumo City) because of the bad weather.
    前原・奥平ら幹部7名は本隊と別行動をとり東京へ向かうべく船舶に乗船し、萩港を出港したが、悪天候のため宇竜港（現在の出雲市内にあった）に停泊中、11月5日に逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Tenchu-gumi Incident occurred, many samurai in Totsukawa joined Tenchu-gumi (Heavenly Avenging Force); however, they eventually left the force due to the antiquity of the equipment, lack of strategies held by the Tenchu-gumi, and the official judgment by the Imperial Court that 'Tenchu-gumi was not an Imperial army.'
    天誅組の変の際には多くの郷士が参加していが、装備の古さや天誅組側の戦略の無さなどから劣勢であり、朝廷より「天誅組は朝廷軍ではない」との正式判断が出されたため離脱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, four families of Miyabe, Nishimura, Higuchi, and Oyori came to an end and in the end of the Edo period, six families of Sanzaemon (Gosuke) YOSHIKAWA, Toemon (Toshichi) SHIMOMURA, Dendayu (Kudayu) TANABE, Genbe KAWASAKI, and Toemon IMAMURA were left.
    江戸時代になると、宮部・西村・樋口・大依の四家が絶え、幕末には吉川三左衛門（五助）、下村藤右衛門（藤七）、田辺伝太夫（九太夫）、安藤九郎右衛門、川崎源兵衛、今村藤右衛門の六家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The exceptions were Taku Fort, the frontal army of Chinese imperial guard division of Nie Shicheng, and the modern left Chinese imperial guard division led by Bagyokukon, but they could not operate smoothly since many soldiers were unfamiliar with their weapons.
    例外は大沽砲台や聶士成の武衛前軍、馬玉崑率いる武衛左軍といった近代化部隊であったが、これすら兵器の扱いに不慣れな兵士が多かったために効果的な運用ができなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the microstrip type radiation electrode is formed only on one of the right and left sides of the electrode 3, the directivity of the electrode 3 becomes asymmetrical due to the effect of the microstrip type radiation electrode.
    パッチ型放射電極３の左・右の一方側のみにマイクロストリップ型放射電極が形成される場合には、そのマイクロストリップ型放射電極の影響によって、パッチ型放射電極３の指向性は左右非対称となる。 - 特許庁
  • Rather, there are many cases where the station used to be the center of the town, but was left behind in the development of the town and thus is now located in a rough area, or the station is located outside of the city center where not very many people gather.
    むしろ、かつては街の中心であったものの、自動車の普及後は街の発展から取り残されて治安の悪いさびれた場所になっていたり、街の核から外れて駅が人の集まらない場所になっている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, in the Chinese Pangu legend "Gounrekinenki" there is a story of the origin of the sun and moon, which states that Pangu's left eye became the sun and his right eye the moon as he died, while in Greek mythology Apollo (the god of the sun) and Artemis (the god of the moon) are depicted as twins.
    例えば、中国の盤古伝説（『五運歴年記』）には、盤古が死してその左眼が太陽に、右目が月になったという起源譚があり、ギリシア神話においても太陽神アポロンと月の女神アルテミスが双子とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there is no more description than this in the "Kojiki," the legend left in Itoigawa City, Niigata Prefecture, goes that Takeminakata no kami, who was born between Okuninushi and Nunakawa hime, went up the Himekawa River to Suwa and became an enshrined deity of the Suwa-taisha Shrine.
    『古事記』にはこれ以外の記述はないが、新潟県糸魚川市に残る伝承では、大国主と沼河比売との間に生まれた子が建御名方神で、姫川をさかのぼって諏訪に入り、諏訪大社の祭神になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there was little grounds, in description in 'Uwai Kakuken Nikki' that is famous as the diary of Uwai Kakuken, who was a close vassal of Yoshihisa SHIMAZU, sections for the period from July 1, 1582, when Honnoji Incident occurred, to November 28 were left blank.
    根拠は乏しいのだが、島津義久の側近である上井覚兼の日記として有名な「上井覚兼日記」の記述で、本能寺の変が起こった天正10年6月2日から11月3日までの項が白紙にされているのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These powerful shugo often resided in the capital for some duration in order to serve the shogunate, and for that reason they appointed the shugo-dai (deputy shugo) from the kokujin and the direct vassals as deputies of the shugo when they left the province or had many provinces.
    これら有力守護は、幕府に出仕するため継続して在京することが多く、領国を離れる場合や多くの分国を抱える場合などに、守護の代官として国人や直属家臣の中から守護代を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takauji was given the official ranks and titles of Chinjufu shogun and Commander of the Left Inner Palace Guards, and honored by being allowed to use the "Taka (尊)" character from Emperor Godaigo's own personal name (Takaharu (尊治)), letting him change the meaning of his name Takauji, from "high lineage/clan" to "exalted lineage/clan" (the original "taka" (high (高)) from Takauji's name had been bestowed on him by Takatoki HOJO).
    足利尊氏に鎮守府将軍・左兵衛督の官位を与え、後醍醐天皇の諱「尊治」の一字を賜り、「高氏」→「尊氏」と名を改めさせる（高氏の「高」は北条高時からの偏諱である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the reign of the Muromachi Shogunate's second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA, a conflict had arisen among the group of shugo (Protectors), and after such men as the steward Kiyouji HOSOKAWA were driven out of power, they defected to the Southern Court at Yoshino, who managed to recapture Kyoto, which left the shogunate in a very unstable position.
    室町幕府の2代将軍足利義詮の頃には守護同士が対立し、執事の細川清氏などは失脚した後に吉野朝廷に属して京都を奪還するなど幕政は不安定な状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigemori quit the position of Sadaisho (head of the left palace guards) on July 9 because he had lost face when his soldier hit the mikoshi with an arrow during the Hakusan Incident and his wife's elder brother was killed during exile even after Shigemori asked for his life to be spared.
    重盛は、白山事件で家人が矢を神輿に当てる失態を犯したのに加え、妻の兄が配流されて助命を求めたにも関わらず殺害されたことで面目を失い、6月5日に左大将を辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They faced even more difficulties with the rebellion of Tamekiyo OKI, the main force of the Mori family returned from battles in Iyo Province and northern part of Kyushu, while a large army of 13,000 including Terumoto MORI, Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA left Iwami Province for Izumo Province.
    隠岐為清の反乱等も重なり手をこまねいていた所へ、伊予国・北部九州へ出兵していた毛利家主力が戻り、毛利輝元・吉川元春・小早川隆景以下、13000の大軍は石見国から出雲国を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, the top case 3 has an antenna 32 that transmits calling waves to the IC tag 26 and receives the reflected waves in a way that its left side part L covering the IC tag 26 is projected.
    また、上ケース３には、ＩＣタグ２６に対して呼出波を送信し反射波を受信するアンテナ３２が、左側部分Ｌを突出させた状態で貼着されており、その左側部分Ｌが、ＩＣタグ２６を覆った状態になっている。 - 特許庁
  • The golf grip has an illustrated eye arranged on the grip end, which can change the way of thinking of the golfer from trying to return the club face to the ball to trying to return the grip end to an addressed left hand position.
    ゴルファーの意識をボールに対してクラブフェースを戻すのではなく、アドレスした左手位置にグリップエンドを戻すという発想の転換を促すことが可能となるグリップエンドにイラストの眼を配置したゴルフグリップを特徴とする。 - 特許庁
  • Etching is carried out, then the photoresist is removed, as shown in Figure (a), a polysilicon plug 11 is left only between the gate electrodes 6 each provided with the gate electrode cover nitride film 5 in the region 12 with the n-type diffusion layer.
    エッチングを行いフォトレジストを除去すると、（ａ）に示すように、ｎ型拡散層を有する領域１２内にゲート電極カバー窒化膜５を有するゲート電極６の間にのみポリシリコンプラグ１１を形成するポリシリコンが残る。 - 特許庁
  • To provide a urea water pump for ensuring reliable operation of a pump part and supplies of urea water by reducing the precipitation of urea crystals even when the urea water left reduced, and also to provide a urea water injection system using the same.
    尿素水が減少したまま放置されても、尿素の結晶の析出が低減され、ポンプ部の確実な作動および尿素水の供給が確保される尿素水ポンプおよびこれを用いた尿素水噴射システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide facsimile equipment and its control method for switching automatically to a facsimile mode by preventing the equipment from being left as it is in a printer mode though processing in the printer mode is not performed.
    プリンタモードでの処理を行わないにも拘らず、プリンタモードのまま放置されてしまうことを防止し、ファクシミリモードに自動的に切り替えることができるファクシミリ装置およびその制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive self-propelled vacuum cleaner can highly efficiently wipe substantially rectangular and smooth floors having walls on both right and left sides and on the front side and the back side, such as of passages of stores such as supermarkets, and corridors of hospitals.
    スーパーマーケット等の店舗の通路や、病院の廊下など、左右両側と前方と後方に壁が設けられているほぼ長方形の滑らかな床を、効率よく拭き取り掃除できる安価な自走式掃除機を提供する。 - 特許庁
  • To solve the problem that hydrogen is left in a DLC film caused by the use of gaseous methane or gaseous ethylene as a gaseous starting material and to realize the coexistence of the superthinning and wear resistance of a DLC film by ECR plasma CVD.
    原料ガスとしてメタンガスやエチレンガスを使用することに起因して、ＤＬＣ膜中に水素が残る問題を解消し、ＥＣＲプラズマＣＶＤによるＤＬＣ膜の超薄膜化と耐摩耗性の両立を実現する。 - 特許庁
  • The rear opening is dimensioned sufficient smaller the front opening to prevent the photographer from viewing various parts of the halo of light through the rear opening depending on whether the camera is tilted up, down, right or left.
    後側開口部は、前側開口部より十分に小さい寸法とされ、これによりカメラが上、下、右又は左に傾いているかどうかに応じて光輪の種々の部分を後側開口部を通して撮影者が見るのを妨げる。 - 特許庁
  • The facsimile is configured as a device that does not start firmware update processing when unprinted fax data are left behind inside (step S104; Yes) even though the execution of the firmware update processing is instructed (step S103; Yes).
    ファクシミリを、ファームウェアアップデート処理の実行が指示されても（ステップＳ１０３；ＹＥＳ），未印刷のＦＡＸデータが内部に残っている場合（ステップＳ１０４；ＹＥＳ）には、ファームウェアアップデート処理を開始しない装置として構成しておく。 - 特許庁
  • Respective blades of radial body of the impeller mounted in a traveling guide of the bills, striking down the bills and pressing the stacked bills are formed so as to be divided into a plurality of portions such that the distal ends are expanded to left and right sides.
    紙幣の走行ガイド内に実装され、紙幣を叩き落すと共に集積紙幣を押える羽根車の放射状体の各羽根を、その先部が左右に拡がるように複数に分割して形成したことを特徴とする。 - 特許庁
  • In the coating film 1 deposited on the metallic material, metallic oxides 3 derived from the metallic components in the metallic alkoxide have been formed, and moreover, organic components 2 (carbon-containing components) derived from the alkoxide components have been left.
    金属材料に形成されたコーティング被膜１中には、金属アルコキシドの金属成分に由来する金属酸化物３が形成されており、さらにアルコキシド成分に由来する有機成分２（炭素含有成分）が残存している。 - 特許庁
  • After that, impurities for forming n^+ type semiconductor regions for the source and the drain of the power n channel LDMOS FETQn are introduced in the semiconductor substrate 1 in the state that the thin insulating film 15 is still left.
    その後、上記薄い絶縁膜１５を残したままの状態で、パワーｎチャネルＬＤＭＯＳ・ＦＥＴＱｎのソースおよびドレイン用のｎ^＋型の半導体領域を形成するための不純物を半導体基板１に導入する。 - 特許庁
  • The motor/generator 14 is controlled by a control system which receives signals from an operator speed control member 36, a wheel speed sensors, and a pair of brake pedal position sensors 58 and 60, each connected to a corresponding left or right brake pedal 57 and 59.
    当該制御装置は、運転者による速度制御部材３６、車両速度センサー、及び、各々、対応する左及び右のブレーキペダル５７，５９に結合されている一対のブレーキペダル位置センサー５８，６０から信号を受け取る。 - 特許庁
  • To provide a microphone system that can optionally control the principal axis of the directivity, enhance the sharpness of the directivity, separate left and right sound sources around microphones and record or recognize sound in real time.
    指向性の主軸を任意に制御することができ、指向性の鋭度を向上させることができると共に、マイクホンを中心とする左右の音源を分離してリアルタイムに音声収録または音声認識をするマイロホン装置を提供する。 - 特許庁
  • In the dielectric material body, an internal electrode 21 is so arranged below the internal electrode 20 separated by a ceramic layer 12A that it has clearance to two sides N by side of the rectangular long hand and is prolonged between the right and the left sides.
    誘電体素体内において、セラミック層１２Ａを隔てた内部電極２０の下方に、長方形の長手側の二辺Ｎに対してそれぞれ隙間を有して左右間で延びる形で、内部電極２１が配置される。 - 特許庁
  • At this time, respective evaluations of performance of the right hand and the left hand are performed so that, even if only one pitch equal to model performance data exists without making a touch mistake the rating object, the input of correct performance is performed.
    その際には、ミスタッチを採点対象とすることなくお手本演奏データと同じ音高の楽音が１つでもあると正しい演奏入力があったものとして、右手パートと左手パートそれぞれの演奏評価を行う。 - 特許庁
  • Dyeing soil powder left on the facing of tatami mats is cleaned off, the aqueous solution of titanium oxide containing particles with photocatalysitc effects is coated over the facing of tatami mats cleaned of dyeing soil powder and then dried.
    畳表の表面に残る染土粉を除去し、染土粉が除去された畳表の表面に光触媒効果を有する酸化チタンを含む酸化チタン含有粒子の水溶液を塗布し、塗布された畳表を乾燥する。 - 特許庁
  • An equipment for producing nitrogen gas is composed of a hollow fiber membrane 40 in which compressed air is fed to leave nitrogen gas and a deoxidization chamber 50 with formed iron powder in which the left nitrogen gas is fed to increase the purity of the nitrogen gas.
    圧縮空気を送り込むことで窒素ガスを残存させる中空糸膜４０と、残存した前記窒素ガスを送り込むことで前記窒素ガスを高純度にする鉄粉を形成した脱酸素室５０より構成した。 - 特許庁
  • To prevent the processing from being advanced as an electrode wiring layer is left exposed to a contact hole for drawing out electrodes, with respect to a liquid crystal display device provided with a pair of electrodes for driving a liquid crystal via an insulation film.
    絶縁膜を介して液晶を駆動する一対の電極が設けられる液晶表示装置において、電極を引き出すためのコンタクトホールに電極配線層が露出したまま処理が進められることを防止することである。 - 特許庁
  • The parking brake lever 14 is connected to the right and left brake pedals 11, 12 through a cam member 28 and a connection body 38 provided on the pedal shaft 13.
    左右の走行ブレーキ９・１０を操作する左右ブレーキペダル１１・１２をペダル軸１３に備えると共に、ペダル軸１３に設けるカム部材２８及び接続体３８を介し駐車ブレーキレバー１４を左右ブレーキペダル１１・１２に連結させる - 特許庁
  • Thus, reversely electrified toner whose electrification polarity is reversed out of the toner left after transfer is recovered by the brush roller 51, and restored to the photoreceptor drum 2 after its polarity is reversed to an original one by the bias voltage V2 of the electrode 52.
    これにより，転写残トナーのうち帯電極性が逆転した逆帯電トナーを，ブラシローラ５１で回収し，電極５２のバイアス電圧Ｖ２で本来の極性に戻した上で，感光体ドラム２上に戻すようにしている。 - 特許庁
  • The present invention can avoid the "leaning" at the removing of the silicon oxide film 100, left in the periphery of the capacitor electrode 103, after the cylindrical capacitor electrode 103 is formed on the inner surface of a storage node hole 101.
    本発明によれば、ストレージノードホール１０１の内面に円筒形状のキャパシタ電極１０３を形成した後、キャパシタ電極１０３の周りに残っていたシリコン酸化膜１００を除去するに際し、ｌｅａｎｉｎｇを回避できる。 - 特許庁
  • When the bentonite is a Ca-type bentonite or the like which easily precipitates in the natural rubber latex, the bentonite is added and stirred, and then the resulting latex is left at rest to precipitate the bentonite to separate and remove it from the latex together with protein.
    ベントナイトが、天然ゴムラテックス中で容易に沈殿するＣａ型ベントナイト等の場合には、当該ベントナイトを添加して攪拌した後、ラテックスを静置して、沈殿したベントナイトを蛋白質とともにラテックスから分離除去する。 - 特許庁
  • To provide a stereo headphone driving method and device for driving a stereo headphone connected to a stereo jack having a pair of signal terminal and a common terminal with a low frequency signal, beep tone or the like in audio signals of left and right channels.
    １対の信号端子および共通端子を有するステレオジャックに接続されるステレオヘッドホンを、左右チャネルの音楽信号中の低周波信号又はビープ音等で駆動するステレオヘッドホン駆動方法および装置を提供する。 - 特許庁
  • The signal processing circuit 8 calculates a difference between the output of pixels undergone the collective reset/collective transfer readout operation on the left one column and the output of pixels that are adjoining to the pixels and undergone the rolling readout operation on each line.
    信号処理回路８は、左１列に位置する一括リセット一括転送読み出しが行われた画素の出力と、その画素に近接するローリング読み出しが行われた画素の出力との減算処理をライン毎に行う。 - 特許庁
  • Then, the flow rate per unit time of fluid flowing between the front and back fluid bags is set to be higher than the flow rate per unit time of the fluid flowing between the left and right fluid bags.
    そして、前後の流体袋間で流動する流体の単位時間当たりの流量を、左右の流体袋間で流動する流体の単位時間当たりの流量よりも大きく設定していることを特徴としている。 - 特許庁
  • To provide a device and a method for coating with a polyimide film capable of improving pinhole defect and line stain by completely removing residue left on an inkjet head in an inkjet-system polyimide coating process.
    インクジェット方式のポリイミド膜塗布工程においてインクジェットヘッド上に残存する残留物を完全にとり除いてピンホール不良や線染みなどを改善することができるポリイミド膜塗布装置及び方法を提供することである。 - 特許庁
  • The lead bit number of binary data of the object for left shift by a barrel shifter 1 is detected by a priority encoder 2, and this lead bit number and the shift number input by the barrel shifter 1 are compared with each other by a comparator 3.
    バレルシフタ１によって左シフトを行う対象の２進数データのリードビット数を、プライオリティエンコーダ２によって検出し、このリードビット数及び前記バレルシフタ１に入力されるシフト数を比較器３によって比較する。 - 特許庁
  • The polyvinyl alcohol based polymer film has a dissolved amount of the polyvinyl alcohol based polymer, when 100 cm2 polyvinyl alcohol based polymer is left to stand in 1 liter water of 50°C for 4 hours, of 1-100 ppm.
    １０ｃｍ角のポリビニルアルコール系重合体フィルムを１リットルの５０℃の水中に４時間放置した時のポリビニルアルコール系重合体の溶出量が、１から１００ｐｐｍであるポリビニルアルコール系重合体フィルム。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 961 962 963 964 965 966 967 968 969 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について