Since then, he achieved a considerably rapid promotion for being the head of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time), holding the positions such as Jiju (a chamberlain), Sakone no Gon no shosho (provisional minor captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Ukone no Gon no chujo (provisional middle captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Chugu Gon no suke (provisional assistant master of the Consort's Household), and in 1795 he was ranked Jusanmi (Junior 3rd Rank) and became one of Kugyo (top court officials).
以降清華家の当主としてはやいスピードで昇進して、侍従・左近衛権少将・右近衛権中将・中宮権亮となり、寛政7年(1795年)には従三位となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After being raised to peerage in 1826, he gained rapid promotion for being the head of the Seiga family, holding prominent positions such as Jiju (chamberlain), Ukone no Gon no shosho (minor captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Sakone no Gon no chujo (middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1840 he was raised to Jusanmi (Junior 3rd Rank) and became one of Kugyo (top court officials).
文政9年(1826年)に叙爵してから清華家の当主として速いスピードで昇進し、侍従・右近衛権少将・左近衛権中将などを歴任して、天保11年(1840年)には従三位となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter he was successively promoted to Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1624 he became Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) of Masako TOKUGAWA, Chugu (the Empress) of the Emperor Gomizunoo, but he resigned his post when the Emperor abdicated in 1629.
以降累進して、侍従・右近衛少将・左近衛中将を経て、寛永元年(1624年)後水尾天皇の中宮徳川和子の中宮権亮となるも寛永6年(1629年)の天皇の退位にともない辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Earlier, he had looked after Senmatsumaru SOGO, the legitimate son of Masayasu SOGO, who had been the former lord of Sanuki and killed in the battle of Hetsugigawa, but he is said to have ordered his nephew Uneme OTSUKA to kill Senmatsumaru with poison in order to plow with 20 thousand koku crop yields which was the property inheritance left to Senmatsumaru.
これに先立ち、讃岐の前国主であり戸次川の戦いで討ち死にした十河存保の嫡男十河千松丸を預かっていたが、その遺領二万石を横領するため甥の大塚采女に命じて毒殺させたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshitoki HOJO, Shigemitsu KUDO, Sanehira DOI, Muneto TSUCHIYA, Yoshizane OKAZAKI, Sasaki four brothers, Tokage AMANO, Kageyoshi OBA, and Kagekado KATO followed Yoritomo, and the Miura family, such as Yoshizumi MIURA, Yoshimori WADA, left the Miura-hanto Peninsula to join Yoritomo.
従った者は北条義時、工藤茂光、土肥実平、土屋宗遠、岡崎義実、佐々木四兄弟、天野遠景、大庭景義、加藤景廉らであり、さらに三浦義澄、和田義盛らの三浦一族が頼朝に参じるべく三浦半島を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.
慶応2年(1866年)の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The planar size of individual electrodes 35a formed on the surfaces of parallelogram blocks 51 and 52 provided in the left and right of the actuator unit is larger than the planar size of individual electrodes 35b formed on the surface of a trapezoidal block 53 on the center. アクチュエータユニットの左右にある平行四辺形ブロック51、52の表面に形成された個別電極35aの平面サイズが、中央にある台形ブロック53の表面に形成された個別電極35bの平面サイズよりも大きい。 - 特許庁
Thereby as photographing is performed by a camera 10 and film remainder decreases, the slide plate 64 slides by a distance corresponding to number of photographed film sheets to a reduction side of the film remainder (in figure 2 to a left side) along the indicator aperture 62. これにより、カメラ10により撮影が行われてフィルム残数が減少するに従って、スライドプレート64はインジケータ開口62に沿ってフィルム残数の減少側(図2では左側)へ撮影枚数に対応する距離だけスライドする。 - 特許庁
Either of right/left sides where carbon monoxide concentration becomes higher in a direction of flowing combustion exhaust gas of the gas burner 3 is arranged with a carbon monoxide sensor S on the downstream side of a combustion exhaust gas flow passage of the gas burner 3 in a heat exchanger 4. そして、ガスバーナ3の燃焼排気が流れる方向の一酸化炭素濃度が高くなる左右いずれかの側で、熱交換器4におけるガスバーナ3の燃焼排気流路の下流側に一酸化炭素センサSが配置されている。 - 特許庁
To improve the motion performance of the tire by setting rubber elastic modulus within a predetermined area from the ground contact end of the tread section asymmetrically in the right and left in a pneumatic tire having a plurality of tire air chambers. 複数のタイヤ気室を有する空気入りタイヤにおいて、トレッド部の接地端から所定範囲内(所謂ショルダー領域)におけるゴム弾性率を左右非対称に設定することにより、タイヤ運動性能を向上させることを目的とする。 - 特許庁
The brushless direct-current motor driven only by Lorentz force of a drive coil mounted to a stator is developed by arranging and mounting permanent magnets on the rotor side so that the magnetic field direction is not changed at all in all the upper, lower, right and left directions. 回転子側に磁場方向が軸の上下左右のすべての方向でまったく変わらないように永久磁石を配置、取り付けし、固定子に取り付けた駆動コイルのローレンツ力のみで駆動するブラシレス直流電動機を開発する。 - 特許庁
The method comprises the following process: A corynebacterium transformed by DNA encoding phenylserine aldolase is made to act on racemic erythro-phenylserine to eliminate L-erythro-phenylserine, and the objective D-erythro-phenylserine left behind is recovered. フェニルセリンアルドラーゼをコードするDNAで形質転換されたコリネ型細菌を、ラセミ−エリスロ−フェニルセリンに作用させ、L−エリスロ−フェニルセリンを分解し、残存するD−エリスロ−フェニルセリンを採取することを特徴とするD−エリスロ−フェニルセリンの製造方法。 - 特許庁
(b) If such copy or impression cannot conveniently be furnished, the originals shall be left with the Controller for inspection by the party concerned, and any dispute arising as to whether a copy or impression can conveniently be furnished, shall be determined by the Controller. (b) 当該写又は模写が容易に提出できない場合は,当事者による閲覧のために原本が長官に対して提出されるものとし,写又は模写が容易に提出され得るか否かにつき発生する疑義は,長官が決定する。 - 特許庁
(i) The different figures shall preferably be arranged in an upright position on one or several sheets, clearly separated from one another, but without wasted space; when figures are not arranged in an upright position, they shall be arranged horizontally, with the upper part of the figure positioned in the left-hand portion of the sheet. (i) 別の違った図はできれば縦長に揃えて1葉又は複数の紙に,お互いに離して描く。ただし,無駄な空間はとらないようにする。図が紙を縦長に置いて描けないときは,横長にしても良く,この場合上部が左側に来る。 - 特許庁
Where an application for a design has been abandoned or refused, the application and any drawings, photographs, tracings, representations or specimens left in connection with the application shall not at any time be open to public inspection or be published by the Controller. 意匠出願が放棄又は拒絶された場合は,当該出願に関して提出済みの願書及び図面,写真,トレーシング,表示又は見本は,如何なる時も公衆の閲覧に供してはならず,又は長官により公開されてはならない。 - 特許庁
We have had debates on quite a number of issues in infrastructure development, including; - Hasn’t donors support simply left “white elephants” behind? - Have we paid enough attention to adverse environmental and social impacts? - Have we had sufficient dialogue with stakeholders? 例えば、インフラ支援は無駄な設備(white elephants)を残しただけだったのではないか、環境・社会面での配慮が十分であったか、ステーク・ホルダーとの対話が十分であったか、といった点について、過去に多くの議論が積み重ねられてきました。 - 財務省
Where the decision in question concerns any other person in addition to the applicant, such application and statement shall be left in triplicate and the Registrar shall forthwith transmit a copy each of the application and statement to the other person concerned. 当該決定が出願人に加え他の者にも関係する場合は,当該申請書及び陳述書は3通で提出し,登録官は,当該申請書及び陳述書の写し各1通を当該他の者に対して遅滞なく送付しなければならない。 - 特許庁
Under a utility model system having no substantive examination to grant a right as promptly as possible, it is principally left to the judgment of persons/parties concerned whether or not a registered right of utility model would satisfy substantive requirements.
実体的要件の審査を行うことなく早期権利付与を行う実用新案制度においては、登録された権利が実体的要件を満たしているか否かについては、原則として当事者間における判断に委ねられることとなる。 - 特許庁
An industrial invention shall still be considered made in the discharge of a work or service contract where the patent application is filed up to one year following the date on which the inventor left the employment within the area of activity of which the invention was made.
発明がなされた事業分野内の雇用を発明者が退職した日後1年までの間に特許出願がなされる場合は,事業上の発明は,退職後といえども業務又は役務契約の遂行上になされたものとみなす。 - 特許庁
Article 55 (1) The property left by a deceased inmate shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, be delivered to the bereaved family, etc. (i.e. the relatives of the deceased that are specified by a Ministry of Justice Ordinance; hereinafter the same shall apply in this Chapter) upon a claim from the bereaved family.
第五十五条 死亡した被収容者の遺留物は、法務省令で定めるところにより、その遺族等(法務省令で定める遺族その他の者をいう。以下この章において同じ。)に対し、その申請に基づき、引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In cases where no claim set forth in paragraph (1) has been made until the day on which expires the period of six months starting from the day of the notification made pursuant to the provision of Article 176, or the day of the public notice made pursuant to the preceding paragraph, such property left that is set forth in paragraph (1) shall vest in the national treasury.
3 第一項の遺留物は、第百七十六条の規定による通知をし、又は前項の規定により公告をした日から起算して六月を経過する日までに第一項の申請がないときは、国庫に帰属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) "Those who have lost the use of the toes" means "those who have lost, for the large toe, half or more of the tip of the toe, and for the other toes, the part above the toe tip joint", or "those who are left with serious mobility impairment in the middle toe joints or the first toe joints (for the large toe, the toe joint)"
5 趾の用を廃したものとは第一趾は末節の半分以上、その他の趾は末関節以上を失つたもの又は蹠趾関節若しくは第一趾関節(第一趾にあつては趾関節)に著しい運動障害を残すものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The mixing vessel 15 is composed of a vessel main part 30 constituting a bottom wall part, left/right side wall parts and a rear wall part and a front cover 31 being detachably installed on the vessel main part 30 and constituting a front wall part and an upper wall part of the mixing vessel 15. 混合容器15を、底壁部、左右の側壁部、後壁部を構成する容器主部30と、この容器主部30に着脱自在に装着され、混合容器15の前壁部、上壁部を構成する前面カバー31とから構成する。 - 特許庁
The static eliminating device inside the automated warehouse comprises a static eliminating frame 4 attachable to/detachable from a telescopic arm 31 of transfer equipment 3 mounted to the stacker crane 2 and static eliminators 5 mounted on both right and left sides and telescopic arm extending direction side of the static eliminating frame 4. スタッカクレーン2に搭載した移載機3の伸縮アーム31に脱着可能とした除電フレーム4と、この除電フレーム4の左右両側及び伸縮アーム伸張方向側に取り付けた静電気除去器5とより構成する。 - 特許庁
In addition, a vent part 34 communicating with inner and outer sides is formed between right and left front end flaps 16 and 16, or on the front end flap 16 itself, and vent holes 31 to enable ventilation with the inner side of the packaging box 1 is formed in the return flap 29. また左右前端フラップ16,16間又は前端フラップ16自体に内外両側に通じる通気部34を設けるとともに、折返しフラップ29に包装箱1内側との通気を可能にする通気孔31を形成した。 - 特許庁
Further, a moving plate 30 is so fitted to press in the retainer 40 from a temporary locking position to a proper locking position (a fall-off restraining position) in accordance with movement backward, which prevents the retainer 30 from being left in a state of half-insertion. また、ムービングプレート30は、後方への移動に伴ってリテーナ40を仮係止位置から本係止位置(抜け規制位置)へと押し込むことができるようになっているので、リテーナ30が半挿入状態で放置されることを防止できる。 - 特許庁
A rotational shaft which can pass through wiring is provided in the longitudinal direction at a right end or a left end of the television 9 and the rotational shaft is rotatably erected in a recessed part 8 provided on a wall 6 of the bathroom 1 so that the television 9 is on the same surface with the wall 6. テレビ9の右端あるいは左端に配線を通すことのできる回転軸を縦方向に設け、浴室1の壁6に設けた凹部8内に、テレビ9が壁6と面一となるように回転軸を回動可能に立設する。 - 特許庁
The television conference apparatus includes: two right and left microphones 11L and 11R and a camera 15 as a device 10 on a speech side; and a speaker array in which three or more speakers 34 are arranged in a horizontal direction and a display 35 as a device 30 on a receiving side. テレビ会議装置は、発話側の装置10として左右の2つのマイク11L,11Rとカメラ15を備え、受話側の装置30として3つ以上のスピーカ34が水平方向に並べられたスピーカアレイとディスプレイ35とを備える。 - 特許庁
A rod 42 of the U-shaped locking device 6 is tilted with respect to the back and front direction of a body in a plan view with two arms 42a arranged in the vehicle width direction, and in this state the left arm 42a is projected between the rear frame 25 and a side cover 5. U字状ロック装置6のロッド42を2本のアーム42aが車幅方向に並び平面視において車体の前後方向に対して傾斜する状態で、左側のアーム42aをリヤフレーム25とサイドカバー5との間に延出させた。 - 特許庁
To provide a construction method for effectively using nearly half of a left existing stairs portion for accommodation or the like by reducing the range of the disassembling work of the stairs to nearly half, when performing a step height eliminating work in an existing stairs room type apartment house. 既存の階段室型共同住宅において、段差解消工事を行なう際に、階段の解体工事の範囲を階段約半分に減らし、残された約半分の既存階段部分を収納等として有効利用する工法である。 - 特許庁
A tip 52a on the left side (a flow reading region 51a side) of a scooping-up member 52 is fitted into a bottomed hole 51c provided at the center in the direction of width between the flow reading region 51a and the fixed reading region 51b of a platen glass 51. すくい上げ部材52は左側(流し読取領域51a側)の先端52aが、プラテンガラス51の流し読取領域51aと固定読取領域51bとの間の幅方向中心に穿設された有底穴51cに嵌合している。 - 特許庁
Accordingly, the double water-shielding sheet 12 is made finely adjustable for positioning in the right and left directions by the temporarily fixing ropes and positioning for joining neighboring water shielding sheets 12 and an amendment work for adjusting the sagging and wrinkling can be carried out easily. これにより、二重遮水シート12は、仮固定用ロープを伝って左右方向への微調整が可能となり、隣り合う遮水シート12同士を接合するための位置合わせや、弛み皺の補正作業等が容易に行うことができる。 - 特許庁
To provide an image display device, a projector, and a control method of the image display device, where a recording medium loaded to an image reproduction unit by a user can be prevented from being handled by another user even when being left loaded to the image reproduction unit. 画像再生部に記録媒体を装着したまま放置してしまっても、この記録媒体が他のユーザーに取り扱われてしまうことを防止することが可能な画像表示装置、プロジェクター、及び画像表示装置の制御方法を提供する。 - 特許庁
This exhaust device for the motorcycle is constructed to arrange silencers 25, 26 in left and right both sides of a rear wheel 11, connect an exhaust pipe 20 extending from an exhaust port of an engine to one silencer 25, and to connect one silencer 25 and another silencer 26 with an exhaust gas communication pipe 35. 後車輪11の左右両側にサイレンサー25,26を配置し、エンジンの排気口から延びる排気管20を一方のサイレンサー25に接続し、該一方のサイレンサー25と他方のサイレンサー26を排気連絡管35を介して接続する。 - 特許庁
As a result of the processings, data having voltage values which are short in generation interval are generated in a period wherein the voltage supplied to the image processor is apt to be abnormal and data having a voltage value right before a voltage value becomes abnormal are left in the case when the voltage value becomes abnormal. 以上の処理の結果、画像処理装置に供給される電圧に異常が生じやすい期間には生成間隔の短い電圧値のデータが生成され、電圧値に異常が生じた場合にはその直前の電圧値のデータが残る。 - 特許庁
To provide a working vehicle capable of enhancing the visibility of direction indicators by preventing deposition of earth and mud lifted up by a working machine mounted on a rear part of a vehicle body or rear wheels on the direction indicators mounted on the right and left sides of a rear side of a cabin. キャビンの後側の左右に取り付けられる方向指示器への機体後部に装着した作業機又は後車輪により跳ね上げられた土や泥の付着を防止して、方向指示器の視認性を高めた作業車両を提供する。 - 特許庁
The scraper 2 is put in tight attachment to the inner wall 3a of the glass tube 3 by the magnetic force and moved in the longitudinal direction of the tube 3 so as to remove the fluorescent film 6 partially, and thereby an opening 7 free of any part left out of shaving can be formed easily. その後、磁力でスクレーパ(2)をガラス管(3)の内壁(3a)に密着させた状態で、ガラス管(3)の長さ方向にスクレーパ(2)を移動させて蛍光膜(6)を部分的に除去することにより、削り残りの無い開口部(7)が容易に形成できる。 - 特許庁
In a game machine having a variable display device variably displaying the right, middle, and left patterns on a screen 9, a degree of expectation is displayed by a chance meter 93 after the variable display of special patterns, then a specific game state attached with a special game state is achieved. 画面9で左中右の図柄が可変表示される可変表示装置を有する遊技機において、特別図柄の可変表示の後、チャンスメータ93で期待度を表示し、その後特別遊技状態を付帯する特定遊技状態にする。 - 特許庁
To provide an image display device capable of displaying a high quality image by improving a contrast sensation without generating dispersion in luminance between a right-eye image and a left-eye image of a three-dimensional image, and to provide an image display method and an image supply device. 立体画像の右目用画像と左目用画像との間の輝度のばらつきを生じることなく、コントラスト感の向上により高品位の画像を表示可能とする画像表示装置、画像表示方法、及び、画像供給装置を提供する。 - 特許庁
The distribution adjusting plate 20 is for adjusting the volume of concrete C to be supplied to the right and left exhaust chutes 16, 18 and is installed on the center shaft of the exhaust port 12 and is supported in a freely movable manner with the center of a supporting shaft 38 as a fulcrum. 分配調整板20は、左,右排出シュート16,18に供給するコンクリートCの量を調整するものであって、排出口12の中心軸上に設置され、支持軸38の中心を支点として、揺動自在に支持されている。 - 特許庁
A laser radar system is equipped with a radar signal processing/control part for controlling an axis adjusting mechanism for scanning the emission direction of the laser light to right and left directions and the vertical direction and calculating the inter-vehicle distance from the time difference between emission and reception of the laser light. レーザレーダシステムは、レーザ光の出射方向を左右方向および垂直方向に走査する軸調整機構を制御し、レーザ光の出射と受光の時間差から車間距離を算出するレーダ信号処理・制御部を備える。 - 特許庁
Then, at the time of winning in the drawing, stop control is performed so as to stop and display pattern parts (the patterns of a left reel part and a right reel part) matched with the role of the pattern combination corresponding to the ready-to-win prize on the winning line. そして、この抽選で当選したとき、上記リーチ賞に対応した図柄の組合せのうち上記役と一致する図柄部分(左リール部分と右リール部分の図柄)が入賞ライン上に停止表示するように停止制御する。 - 特許庁
A space Ha of the sound release hole parts 9R, 9L is set to a smaller dimension than a space Hb between the sound release hole part 9R at a right side in the first slot machine 1 and a sound release hole part 9L at a left side of a second slot machine 2. 放音孔部9R;9Lの間隔Haは、第1スロットマシン1における右側の放音孔部9Rと第2スロットマシン2における左側の放音孔部9Lとの間の間隔Hbよりも小さな寸法に設定される。 - 特許庁
There are provided a plurality of the liquid droplet discharge heads 3, the carriage 2 equipped with a plurality of the liquid droplet discharge head 3 protruded from the back side thereof, and a pair of left and right handles 14 and 14 to hold the carriage 2 by hand, provided on a surface of the carriage 2. 複数の液滴吐出ヘッド3と、複数の液滴吐出ヘッド3を裏面側に突出させて搭載したキャリッジ2と、キャリッジ2の表面に設けられキャリッジ2を手持ちするための左右一対のハンドル14,14とを備えたものである。 - 特許庁
On top surfaces of a left and right top end sides of the first and second arms 43 and 45, there are provided a placing portion 15 having a placing surface on which a wafer 3 is placed and a pin portion 17 arranged projecting on the placing surface so as to clamp by abutting to an outer peripheral surface of the wafer 3. 第1,第2アーム43,45の左右の先端側の上面には、ウェハ3を載置する載置面を有する載置部15と、前記載置面に突出してウェハ3の外周面に当接してクランプするように設けたピン部17が設けられている。 - 特許庁
When the open/close arm 6 is turned to move the right and left canopies 5L, 5R at an open position where the canopies are hung along a sidewall 1s, the stopper pin 95 is locked at the locking member 17, thus preventing turn of the canopies 5L, 5R. これにより、開閉アーム6を回動させて、左右の天蓋5L,5Rを側壁1sに沿って垂下する開放位置に移動させた際、ストッパピン95が係止部材17に係止されることから、天蓋5L,5Rの回動が防止される。 - 特許庁
A housing part 163 is formed by a cut from the front surface 162 of an excess ball tray 16 to a depth side near the left end part of the excess ball tray 16 and the ashtray 20 is provided by relating to the housing part 163. 余剰球受皿16の左端部付近には、余剰球受皿16の前面162から奥側に切り込まれることによって収容部163が形成されており、この収容部163に関連して灰皿20が設けられている。 - 特許庁
When successively switching images to be outputted to a transmission type liquid crystal display panel 7 from a left-eye image to a right-eye image, a lighting control of lines of the surface light source 15 is performed for every one-line light irradiation unit 29 in accordance with respective images. 透過型の液晶表示パネル7に対して出力する画像を、左眼用から右眼用に順次に切り換える際に、それぞれの画像に応じて面状光源15の行の点灯を1ライン光照射ユニット29ごとに制御する。 - 特許庁
According to this instruction, an image processor 203 creates a binary image by performing edge detection of the photographic image and extracts a region, where the photography print image exists from an objective edge which is left by removing the edge touching the edge of that binary image. 画像処理装置203は、その指示により、撮影画像のエッジ検出を行って2値画像を生成し、その2値画像の縁に接するエッジを除去して残ったエッジを対象にして、写真プリント像が存在する領域を抽出する。 - 特許庁
To provide a cleaning device of a T die lip or others capable of always keeping the distal end of the T die lip clean by not only cutting the resin exhausted from the T die lip but also removing resin wastes and resin films left on the lip portion in small amounts. Tダイリップから吐出した樹脂を切断するのみでなくリップ部に微小に残存する樹脂屑や樹脂膜を除去することにより、Tダイリップ先端を常に清浄に保つことができるTダイリップの清浄装置等を提供する。 - 特許庁