「Less Is More」を含む例文一覧(5128)

<前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 102 103 次へ>
  • In the crisis-affected countries in Asia, there are some positive signs of recovery: foreign exchange now seems more or less stabilized, the volume of exports is up, and since last September stock values have generally been rising.
    アジア通貨危機の影響を受けた国々においては、為替が落ち着きを取り戻し、輸出数量が伸び、株価が98年9月以降、概ね上昇を続けるなど、経済状況に改善の兆しがみられます。 - 財務省
  • Article 143 A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes by a water supply system, or who pollutes the source thereof to render the water undrinkable, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years.
    第百四十三条 水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Preferably, the high tensile strength material is made of twisted thread, impregnated with a resin which has 150°C or less of Vicat softening point and the material has 80 N or more of pullout capacity.
    さらには、抗張力体が撚糸されたものであることや、抗張力体がビカット軟化点150℃以下の樹脂を含浸したものであること、抗張力体の引抜き力が80N以上であることが好ましい。 - 特許庁
  • The electrode coating film contains at least an active material, a conductive agent, a binder, and a hot melt adhesive, and the hot melt adhesive is contained by 1 pt.wt. or more and less than 5 pts.wt. against 100 pts.wt. of the active material.
    電極塗膜は、少なくとも、活物質と、導電剤と、結着剤と、ホットメルト接着剤とを含み、活物質100重量部に対しホットメルト接着剤を1重量部以上5重量部未満含んでいる。 - 特許庁
  • Dope for flow casting is given to form a flow cast film 24a on a flow casting band 82 to be carried for 60 sec. to make a solvent residual rate of 20 wt.% or more and 130 wt.% or less.
    流延バンド82の上に形成されて60秒搬送された流延膜24aの溶媒残留率が20重量%以上130重量%以下の範囲となるようなドープを流延する。 - 特許庁
  • The rubber elastic bodies 3a and 3b, each being shaped to a cylindrical shape, are arranged in such a manner that a shearing deformation occurs in a radial direction when a vibration input is applied with characteristics wherein the value of tanδ becomes more than 0.01 but less than 0.1.
    ゴム弾性体3a、3bは、円柱状に形成されて振動入力時に径方向において剪断変形するように配置され、tanδの値が0.01以上で0.10未満となる特性を有する。 - 特許庁
  • The powdered black vinegar contains a dried black vinegar and roasted rice powder, wherein the content of the roasted rice powder is 30 pts.wt. or more and 100 pts.wt. or less based on 100 pts.wt. of a solid content of the black vinegar.
    黒酢乾燥物及び焙煎した米粉末を含有し、前記焙煎した米粉末の含有量が、黒酢固形分100重量部当たり30重量部以上100重量部以下である黒酢粉状物。 - 特許庁
  • The shoulder lateral groove 5D is composed of a standard groove 11 having a width of 12 mm or less, and one thick groove 12 with a groove bottom width of 18 mm or more on which a measuring part of the durometer for measuring the rubber hardness can abut.
    ショルダー横溝5Dは、溝幅が12mm以下の標準溝11と、ゴム硬度を測定するデュロメーターの測定部が当接可能な18mm以上の溝底幅を有する1本の太溝12とからなる。 - 特許庁
  • In the slot machine controlled to an AT (assist time) mode at the higher ratio, as the more total points awarded, correct points awarded are reported, less points than the correct points awarded are reported or no point is reported.
    付与されたポイントの総数が多い程、高い割合でATに制御されるスロットマシンにおいて、付与されたポイントを正確に報知するか、付与されたポイントよりも少ないポイントを報知するか、全く報知しない。 - 特許庁
  • Solar heat or the like as a high temperature heat source of a temperature difference power generation conventionally driven by temperature difference of several tens of °C or less is compoundly used to make temperature difference 100°C or more and increase thermal efficiency.
    従来数十℃以下の温度差で駆動していた温度差発電の高温熱源として太陽熱などを複合的に利用することにより、温度差を100℃以上に大きくし、熱効率を高めることができる。 - 特許庁
  • The woody member is an extrusion molded member containing 35 wt.% or more synthetic resin and 65 wt.% or less cellulose fine powder and grains.
    本発明にかかる暖房及び/又は冷房装置(2)は、長手方向に貫通する少なくとも1個の貫通路(4)を有する木質様部材(6)と、貫通路を通して熱媒体を循環せしめるための循環手段(16)とを含む。 - 特許庁
  • To achieve display control which, in a display device wherein information a user intends to browse is displayed on all of two or more image display units, makes the information less likely to be seen by an unintended person.
    ユーザが閲覧しようとしている同一の情報が2以上の画像表示部のいずれにも表示され得る表示装置において、その情報を意図しない他人に見られにくくする表示制御を実現する。 - 特許庁
  • To provide a non-aqueous secondary battery, which is flat-shaped, has the thickness less than 12 mm, and has a large capacity of 30 Wh or more as well as a volume energy density of 180 Wh/l to realize a high weight energy density.
    厚さが12mm未満の扁平形状で、30Wh以上の大容量且つ180Wh/lの体積エネルギー密度を有し、高い重量エネルギー密度を実現する非水系二次電池を提供する。 - 特許庁
  • An optical fiber cable with a coating material on the outer periphery of the coated optical fiber is characterized in that not less than 30% and not more than 70% of the surface area of the coated optical fiber comes into contact with the coating material.
    光ファイバ心線の外周に被覆材を有する光ファイバケーブルにおいて、前記光ファイバ心線の表面積の30%以上70%以下が前記被覆材と接触していることを特徴とする。 - 特許庁
  • [The characteristics of the glass]: the L_* value in the chromaticity coordinate of the L_*a_*b_* color model is 50 or more when the glass has been pulverized so as to have an average particle size of 60 μm or less and has been sintered at a temperature of (surrender point +50)°C for one hour.
    [ガラスの特性] 平均粒径60μm以下に粉砕した前記ガラスを、(屈伏点+50)℃の温度で、1時間焼結させた際に、L_*a_*b_*表色系の色度座標におけるL_*の値が50以上である。 - 特許庁
  • The vehicle 1 is supposed that the vehicle travels at a vehicle body speed of not less than a predetermined vehicle body speed and receives the impact of the acceleration of more than a predetermined vehicle body speed when it contacts an injured person 5.
    車両1は、被害者5に接触したときには、所定の車体速度値以上の車体速度で走行し、かつ、所定の衝撃加速度値以上の加速度の衝撃を受けていると考えられる。 - 特許庁
  • The longer (shorter) the distance from the discharge electrode the opening part has, the more (less) a coupling passage to link an ejection port to eject the ionized gas outside and the opening part is inclined from a direction orthogonal to the airflow passing-through part.
    放電電極からの距離が長い(短い)開口部ほど、イオン化ガスを外部へ吐出する吐出口と開口部とを結ぶ連結通路が、気流通過部に直交する方向から大きく(小さく)傾斜する。 - 特許庁
  • The conductive paste P1 contains a tungsten particle of an average particle diameter of 1.5 μm or less and a binder of 5 wt.% or more, and at the same time is set to the degree of shrinkage larger than that of the green sheet.
    導電性ペーストP1 は、平均粒径が1.5μm以下のタングステン粒子と、5重量%以上のバインダとを含み、かつグリーンシートの収縮率よりも大きな収縮率となるよう設定されている。 - 特許庁
  • In order to form an image with a high resolution, ink jet orifices to be positioned with a predetermined interval in a range of less than 1000 μm, more preferably from 50 to 500 μm from a receiver medium, is provided.
    高解像度画像を作成するために、レシーバ媒体から、1000マイクロメートル未満の、より好ましくは、50から500マイクロメートル未満の範囲の所定の間隔をおいて位置決めされるインクジェットオリフィスを提供する。 - 特許庁
  • The surface-treating layer is formed on the surface 13, surface 14 to be coated by fixing a sheet material having a contact angle θ of a droplet 10 of more than 7° and less than 110° to the surface 13, surface 14 to be coated.
    被施工面13、14上に表面処理層を形成する方法としては、水滴10の接触角θが7°超110°未満であるシート状の材料を被施工面13、14上に固着すればよい。 - 特許庁
  • The extremely thin film portion 12 has an angle that is formed between a second side crossing with the first side and exposed to the outside and a third side crossing with the second side and connected to the residual portion 11a, of not less than 0° and not more than 180°.
    極薄膜部12は、第1の辺に交わり外側に露出した第2の辺と、第2の辺に交わり残余部11aと結合する第3の辺とが成す角が、0°より大きく180°より小さい。 - 特許庁
  • The plurality of projections are formed so that a pitch may be 1/2 or less of a visible band wavelength and a height may be one time or more of the pitch and have an axial cross-section that is increased in size gradually from a tip end portion to a bottom portion.
    複数の突起は、ピッチが可視帯域波長の1/2以下、高さがピッチの1倍以上となるように形成され、先端部から底部に向かうにつれて徐々に大きくなる軸断面を有している。 - 特許庁
  • Preferably the arithmetic mean roughness (Ra) in JIS B0601:1994 of the surface of the image accepting layer is made 0.9 μm or less and the local peak average spacing (S) thereof 60 μm or more.
    好ましくは、前記画像受理層の表面のJIS B0601:1994における算術平均粗さ(Ra)を0.9μm以下、局部山頂平均間隔(S)を60μm以上となるように構成する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor element which operates, even when the semiconductor element is formed on a large substrate such as a large-area substrate significantly influenced by heat shrinkage, free of the influence of the heat shrinkage, and further provide a thin film semiconductor circuit and a thin film semiconductor device loading such semiconductor element, the semiconductor element being operable unaffected by more or less mask displacement.
    大面積基板など、熱収縮による影響の大きい基板に形成された半導体素子であっても、その影響を受けずに動作するような半導体素子の提供すること。 - 特許庁
  • A lip portion 13 (here, the whole elastic body 3) constituted of a molded rubber of the seal 1 is formed so as to have a maximum value of loss tangent (tan δ) of not less than 0.08 and not more than 0.19 in the temperature range of 20 to 70°C.
    シール1のゴム成形体からなるリップ部13(ここでは弾性体3の全体)を、温度20℃〜70℃での損失正接(tan δ)の最大値が0.08以上0.19以下となるように形成する。 - 特許庁
  • While cutting 40% or more of portion of the whole machining allowance T0 of a lower hole 8 by a first cutting blade, remained machining allowance T2, i.e., 60% or less of mounting allowance T2 of the whole mounting allowance T0 of the lower hole 8 is cut by a second cutter blade 7.
    第1切刃6によって、下穴8の全取代T0の40%以上を切削しつつ、残りの取代T2、すなわち、下穴8の全取代T0の60%以下の取代T2を第2切刃7によって切削する。 - 特許庁
  • To provide an image processing system, an image processing device, a control method, and a program that perform FAX transmission after determining availability of the transmission when the orientation of a document is more or less skewed or shifted relative to the scanner.
    スキャナに対する原稿の方向について、多少のズレや斜行が発生した場合、送信可否を判定した後、FAX送信を行う画像処理システム、画像処理装置、制御方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an imaging device in a solid shaping apparatus which reduces problems with repair/maintenance, is easier-to-handle, less expensive and more efficient and a method of registration with consistent repeatablity.
    修理/保守問題が軽減され、操作がより簡単で、費用がより少なく、効率がより高い、立体造形装置における像形成装置及び整合性のある反復が可能な位置合せのための方法を提供する。 - 特許庁
  • When the double density thresholding conversion is performed, a feature amount extracting part 1903 obtains the feature of input picture data S1 with the amount of continuity of pixels equal to or more than a prescribed threshold and pixels less than the threshold as a feature amount.
    倍密度2値化変換処理の実行時、特徴量抽出部1903は、入力画像データS1の特徴を所定の閾値以上の画素と閾値未満の画素の連続量を特徴量として求める。 - 特許庁
  • The cold-rolled stainless steel strip having the extremely satisfactory surface glossiness includes 15 wt.% or less Cr and 0.1 wt.% or more C, wherein the glossiness of the surface of the steel strip is 700 (Gs (specular gloss) at 20 degree) or higher.
    Cr:15wt %以下、C:0.1wt %以上を含有するステンレス鋼冷間圧延鋼帯であって、該鋼帯表面の光沢度が700 (Gs20°)以上である極めて良好な表面光沢度を有するステンレス鋼冷間圧延鋼帯である。 - 特許庁
  • When punching the high silicon steel strip having an Si content not less than 3.5 mass% and a thickness not more than 0.25 mm, a steel strip heated below 200°C is punched by a punching device with the mold heated.
    Si含有量が3.5質量%以上、板厚が0.25mm以下の高珪素鋼帯を打抜き加工するに際し、200℃以下に加熱された鋼帯を、金型が加熱された打抜き装置により打抜き加工する。 - 特許庁
  • In a process (E), a silicon wafer 24 and a silicon wafer 38 are properly positioned and temporarily fixed, and a voltage is applied under pressure between both wafers 24, 38 in the atmospheric pressure of 10-3 mbar or less and at the temperature of 300°C or more.
    工程(E)でシリコンウエハ24とシリコンウエハ38の位置合わせをして仮固定し、雰囲気を10^^-3mbar以下に、温度を300度以上にして、両ウエハ間に加圧しながら電圧を印加する。 - 特許庁
  • The image display device displays a display image including the display contents selected in M pieces (M is an integer of 2 or more and N or less) of image supply devices out of the N pieces of image supply devices on the first display.
    画像表示装置は、N個の画像供給装置のうちのM個(Mは2以上N以下の整数)において選択されている表示コンテンツを含む表示画像を前記第1の表示部に表示する。 - 特許庁
  • Sub-zero treatment or high-temperature tempering is performed to, at least, one of the outer ring 12, the inner ring 13 and a ball 15 to restrict the residual austenite quantity to 4 volume % or less and to obtain hardness at HRC 58 or more.
    そして、外輪12、内輪13および玉15の少なくとも1つにサブゼロ処理または高温焼戻しを施し、残留オーステナイト量を4容量%以下にすると共に硬さをHRC58以上とする。 - 特許庁
  • Grease composition using a thickening agent containing: fibrous object having a length of 1 μm or less; and a fibrous object having a length of 5 μm or more, is used as grease composition to lubricate the one-way clutch.
    一方向クラッチの潤滑を行うグリース組成物として、長さが1μm以下の繊維状物と長さが5μm以上の繊維状物とを含有する増ちょう剤を用いたグリース組成物を用いる。 - 特許庁
  • This multiple layer polyethylene tube 1 is constituted by providing an external tube 3 made of polyethylene having molecular weight of 100,000 or less at the outer periphery of an internal tube 2 made of ultrahigh molecular weight polyethylene having molecular weight of 300,000 or more.
    分子量30万以上の超高分子量ポリエチレンからなる内管2の外周に、分子量10万以下のポリエチレンからなる外管3を設けることにより、複層ポリエチレン管1が構成されている。 - 特許庁
  • The impact resistive adhesive layer has a tensile elastic modulus E' of not more than 1.5 MPa and thickness t of at least 50 μm, and a ratio of thickness/tensile elastic modulus (t/E') is larger than 400 and less than 900.
    本発明の耐衝撃粘着層は、引張り弾性率E’が1.5MPa以下、厚みtが50μm以上であり、且つ該引張り弾性率と該厚みとの比(t/E’)が400より大きく900未満である。 - 特許庁
  • The presser plate 7 is formed into a flat plate shape with size more than the maximum size of a sheet possible to be housed in the main body 1 and less than the inner dimension of the main body 1, and formed with opening parts 71B-71E in predetermined positions.
    押え板7は、本体1内に収納可能な最大サイズの用紙以上で本体1の内法以下の大きさの平板状を呈し、所定の位置に開口部71B〜71Eが形成されている。 - 特許庁
  • The flame retardant fiber complex body comprises more than 10 wt.% of (A) the retardant synthetic fiber, and (B) less than 90 wt.% of natural fiber and/or chemical fiber and the mattress is obtained by using the flame-retardant fiber complex body.
    (A)難燃性合成繊維10重量%以上、および(B)天然繊維および/または化学繊維90重量%以下からなる難燃繊維複合体および該難燃繊維複合体を用いたマットレス。 - 特許庁
  • The siping shape narrow groove 6 comprises a sipe part 6a having an incised shape groove width of 2.0 mm or less, and an expanded width part 6b which is continued to the inward radial direction of the sipe part 6a and has the groove width of more than 2.0 mm.
    サイピング状細溝6は、溝幅が2.0mm以下の切り込み状をなすサイプ部6aと、このサイプ部6aの半径方向内方に連なりかつ溝幅が2.0mmよりも大きい拡幅部6bとを含む。 - 特許庁
  • A size 11b of the component part 1 is at least 1.5 mm or more, and a network 2 surrounded by one side of each component part 1 can be held in magnitude not less than 5 mm in square.
    また構成部材1の太さ11bを、少なくとも1.5ミリ以上とし、かつ、各構成部材1の一辺によって囲まれる網目2を、それぞれ5ミリ四方以上の大きさを保持するものとすることができる。 - 特許庁
  • (f) Zirconium (containing hafnium contained in the zirconium at a natural ratio), beryllium, magnesium, or alloys thereof with a weight-based purity level of 97 % and in a powder state or more particle diameter of which is 60 micrometers or less
    ヘ 重量比による純度が九七パーセント以上のジルコニウム(天然の比率でジルコニウムに含まれるハフニウムを含む。)、ベリリウム、マグネシウム又はこれらの合金であって、粒子の径が六〇マイクロメートル未満の粉末状のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is impossible to academically verify the subjective grounds such as that the descriptions are more sophisticated or less sophisticated, but TAKEDA didn't concretely examine these points in his thesis.
    根拠に描写がこなれているとか不自然であるとかいった主観的なものについては、学問的に検証できるものではなく、武田論文においても具体的な検証は何も行われていないとするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The value of a difference Rz2-Rz1 obtained by subtracting the ten-point average roughness Rz1 of the base material 11A from the ten-point average roughness Rz2 of the negative electrode collector 11 is set to be not less than 0.2 μm and not more than 5.1 μm.
    負極集電体11の十点平均粗さRz2から基材11Aの十点平均粗さRz1を引いた差Rz2−Rz1の値は0.2μm以上5.1μm以下とされている。 - 特許庁
  • In the dies 21, 22, a split face 24 is set at the position nearer the base part side by the distance d of 0.5 mm or more and 3.0 mm or less than the position (sign 28) corresponding to the tip end part 8 of the inclination part 7.
    前記金型21・22は、前記傾斜部7の先端部8に相当する位置(符号28)よりも0.5mm以上3.0mm以内の距離dだけ基部側へ寄った位置に割り面24が設定される。 - 特許庁
  • Next, the battery case is enabled to be taken out from a metal mold by just moving the metal mold in two directions by prescribing the height from the battery case surface to the convex part as 0.1 mm or more and 0.2 mm or less.
    次に電槽表面から凸部までの高さを0.1mm以上0.2mm以下に規定することにより、金型を2方向に移動させるだけで電槽が金型から取り出せることが可能となる。 - 特許庁
  • The inorganic film has a thickness ranging from 20 nm or more to 200 nm or less along the direction, is provided so as to cover a surface of the metal portion and the inner surfaces of the openings, and has permeability to light emitted from the light-emitting layer.
    無機膜は、前記方向に沿った厚さが20nm以上、200nm以下で、金属部の表面及び開口部の内面を覆うように設けられ、発光層から放出される光に対して透過性を有する。 - 特許庁
  • The inclined angle made by a straight line connecting the lower end 143A and the upper end 143B of the gas guide part 143 to the side 144 of the frame 142 which faces the substrate is preferably not less than 10 degrees and not more than 15 degrees.
    ガス案内部143の下端143Aと上端143Bとを結ぶ直線が、枠部142の基板対向面144に対してなす傾斜角θは、10度以上15度以下であることが好ましい。 - 特許庁
  • The proportion of the projected area of the super-abrasive grains D occupied on the surface area of the conductors W is controlled to be more than 5% and less than 55% by changing a mixing ratio of the super-abrasive grains D and the binding material R.
    超砥粒Dと結合材Rの混合比率を変えることによって、超砥粒Dの投影面積が芯線Wの表面積に占める割合を5%以上55%以下に制御する。 - 特許庁
  • The concave part 10 is preferably formed in the range of not less than 5 mm to not more than 100 mm toward the center part in the length direction of a sealing end face of each side part 8 from a diagonal axis X at the sealing end face 5.
    この凹部10は、好ましくは封着端面5における対角軸Xから各辺部8の封着端面長手方向中央部側に向かって5mm以上で100mm以下の範囲に形成される。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 60 61 62 63 64 65 66 67 68 .... 102 103 次へ>

例文データの著作権について