「Local Communities」を含む例文一覧(383)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: Support for public transportation in local communities Measures are made in order to promote the vitalization and revival of the public transportation in local communities.
    国土交通省 ：地域の公共交通の支援地域公共交通の活性化及び再生の推進を目指した施策を行っている。 - 経済産業省
  • Where they can become local entrepreneurs in their communities.
    彼らが自分たちのコミュニティで 地元の起業家になれる市場に繋げました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As of present, the local communities comprising people with limited access to shopping facilities are still partial.
    現時点では、買い物弱者が多い地域はまだ一部に留まっている。 - 経済産業省
  • They operate 12 restaurants in the prefecture, with management closely tied to local communities.
    地域密着型の経営を推進しており、県内に12 店舗を展開している。 - 経済産業省
  • In addition, it tried to put the local communities back on their feet by carrying out drastic fiscal retrenchment as well as starting the Movement for Local Community Improvement.
    また、徹底した緊縮財政とともに地方改良運動を起こして地方の立て直しを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While vigorous activities are decreasing all over the local communities, the number of withdrawal from the local public transportation has been increasing (Figure 21).
    地域全体の活力が低下する中で、地域公共交通機関の撤退が増加している（図表21）。 - 経済産業省
  • In some local communities, danjiri refers to taikodai (a festival float in which a drum is fit inside) and futon-daiko (a big taikodai).
    地方によっては、太鼓台や布団太鼓などをこう呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Distribution companies are operating the business in local communities, and they make the bases indispensable for the lives of residents, which means that they have many contact points with local communities.
    流通事業者は、地域社会の中で事業活動を行っており、また、住民生活に欠かせない拠点となっているため、地域社会と多くの接点を持っている。 - 経済産業省
  • Figure 27: What should the distribution industry do to make contribution to local communities?
    図表 27：流通業は地域に対してどのようなことで貢献していくべきか - 経済産業省
  • Cooperating with local communities. Contribute to the safety and security of the local community outside the scope of the company’s core business by cooperating with local volunteer groups and other non-profit organizations.
    本業としてのビジネスの外で、地域のボランティア等の非営利主体と連携することで、コミュニティの安全・安心や活性化に寄与。 - 経済産業省
  • Lastly, to the networks in local communities such as territorial groups, NPOs, and the residents: (1) taking a positive attitude to notify private operators and governments of the necessities of the residents in local communities and (2) making efforts for supporting stores by making purchases and for volunteer activities with awareness about the public sustained by the residents in local communities when it is difficult to provide services on a business basis in the local communities.
    最後に、地縁団体・NPO・住民といった地域のネットワークに対しては、①地域住民のニーズを民間事業者や行政に積極的に発信していくこと②ビジネスベースでのサービス提供が難しい地域では、地域住民自らが公共を担っていくという意識を持って、商店の買い支えやボランティア活動に取り組む。 - 経済産業省
  • It can be thought that there are some local communities that can make some measures as a result of the efficiency by collaboration and cooperation in a local community.
    地域での連携や協働によって効率化することで対応可能となる地域も多いと考えられる。 - 経済産業省
  • These festivals feature elaborate floats made by local communities and are an expression of the local culture.
    これらの祭りは地域の人々によって作られた精巧な山(だ)車(し)を特徴とし，その地域の文化を表している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Impact on local communities ... Aging of the metropolitan area, and depopulation of the non-metropolitan areas is becoming more pronounced. There is a concern for difficulty in maintaining communities.
    地域社会への影響・・・大都市圏の高齢化、非大都市圏の過疎化が一層顕著になり、コミュニティの維持が困難になる懸念。 - 厚生労働省
  • Kuebiko is a scarecrow deified as the god of rice paddies in farming and local communities.
    久延毘古はかかしを神格化したものであり、田の神、農業の神、土地の神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are a variety of styles of vicinity type retail stores depending on the characteristics of local communities and their population compositions.
    地域属性や人口構成により、近隣型小売店舗のあり方は多様である。 - 経済産業省
  • Therefore, existing retailers are expected to give some supplemental support to those local communities.
    そのため、既存の小売業が側面からそうした地域をサポートしていくことが望まれる。 - 経済産業省
  • In many cases, distribution companies are in a close relationship in city planning and with local communities.
    流通事業者は、多くの場合、まちづくりや地域コミュニティと密接な関係にある。 - 経済産業省
  • As already mentioned in the previous chapters, the content and severity of these challenges are greatly different depending on local communities, and it is necessary for municipal governments and the residents in local communities to make efforts in such styles that correspond to the actual situations of each local community.
    前章までに触れたように、こうした課題の内容や程度は、地域毎に大きく異なっており、それぞれの地域の実情に合った形で、地方自治体や地域住民が取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省
  • As concerns the local communities that have a certain population accumulation such as suburbs and peripheral local communities, it is relatively expectable that certain demands may be collected when a shopping support service is provided.
    郊外・周辺地域のような一定の人口集積がある地域においては、買い物支援サービスを行った際も一定の需要を集めることを比較的容易に見込みやすい。 - 経済産業省
  • As shown in Column No. 22, each convenience store operator clearly regards this function in the "Safety Station" project as a base of the safety and security of local communities, which is highly evaluated also by local communities.
    コンビニ各社は、コラム No.22にあるようにそうした機能を地域の安全安心の拠点「セーフティステーション」活動と明確に位置づけ、地域社会からも高く評価されている。 - 経済産業省
  • As described in Chapter 1, it is inevitable that the population and demands in local communities decrease, and it is expected that the number of local communities where the number of commerce bases decreases will be increasing.
    第１章で述べたように、地域の人口の減少と総需要が減少することは不可避であり、それに伴って商業拠点が減少する地域が増加することが見込まれる。 - 経済産業省
  • As is mentioned above, local dishes are being used throughout Japan as a way to boost the development or revitalization of local communities.
    先述のとおり、地域おこし・地域活性化の手段・ツールとして郷土料理を活用する動きが日本各地でみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The data source may also store only data that are local to a given community or a group of communities.
    データソースは、所定のコミュニティまたはコミュニティのグループのローカルデータのみを格納することもできる。 - 特許庁
  • This program ascribes importance to the promotion of direct investment in Japan based in local communities.
    このプログラムでは、地域を拠点とした対日直接投資の促進が重要な課題とされている。 - 経済産業省
  • While the number of people who are in trouble over shopping increases in rural communities and a part of local communities in suburbs, the overall sales floor areas of Japan's retailers are expanding.
    農村部や都市郊外の一部の地域でも買い物に困る人々が増えつつある一方で、日本の小売業全般で見ると売場が拡大している。 - 経済産業省
  • Companies in the Hidden Champions groups mostly hire employees from the local communities. From the perspective of human resources, these companies are rooted in the communities where they operate, and are not expanded globally.
    Hidden Championsは、その所在地に居住する人材を採用することが多く、その点ではグローバル化というよりはむしろ地域に根ざしている部分もある。 - 経済産業省
  • The event is held annually to revitalize local communities by introducing cheap and tasty local dishes from across the country.
    このイベントは，全国の安くておいしいご当地料理を紹介することで地域社会を活性化するため，年に１度開催されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Communities knowing their local population of young men and women need to take the responsibility for policies at the local level.
    その地域の若年の事情を最も把握しているのはコミュニティであって、地域・地方レベルの政策の責任を担う必要があるのです。 - 厚生労働省
  • In response, many local dishes were created as a feature to revitalize local communities.
    これに対して、地域を活性化しようとする見地から「地域おこしの目玉」として考案された「郷土料理」が多く見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, some dishes are forcibly made out to be 'local dishes' or 'specialties' by a tie-up of local chamber of commerce and industry, a local commerce and industry association, a local government, the media etc, although these dishes originally have little relation to their local communities.
    例えば、一部には、本来その地域とのゆかりが薄い料理であるにも拘らず、地元商工会議所・商工会や行政がマスコミ等とのタイアップで、強引に「郷土料理」「名物料理」に仕立てたケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to their strong local ties, however, it is hoped that shopping districts will play key local roles and functions in their local communities by providing convenient vehicles for meeting the various needs of their local communities (such as the delivery of childcare services and community services for the elderly).
    一方で、地域に根ざした存在である商店街に対しては、子育てや高齢者の生活を支えるなど、地域社会からの様々な要請を実現する場としての利便を提供する、いわば「地域コミュニティの担い手」としての役割・機能を発揮していくことが期待されている。 - 経済産業省
  • While the retail environment is growing increasingly difficult, rising concerns about the functional decline of local communities as the birthrate falls and the population ages are fueling growing hopes among local residents that shopping districts will play a significant role in maintaining and developing their local communities due to their close local ties with them.
    小売業を巡る事業環境が厳しさを増している中、少子高齢化が進み地域コミュニティの機能低下も懸念されており、地域住民からは、商店街が地域に根ざした存在として、地域コミュニティを維持・発展させる役割を担うことへの期待が高まっている。 - 経済産業省
  • Here in Vancouver, parades and all kinds of events are held at schools, tourist sites and in local communities.
    ここバンクーバーでは，パレードやたくさんのイベントが，学校や観光スポット，地域のコミュニティーなどで開かれます。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Marchés are deeply rooted in the life of the Belgians and are like heart-warming kitchens in their local communities.
    マルシェはベルギー人の生活に深く根付いており，地元の地域社会の心温まる台所のようです。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • There is a word 'local commons,' which is a concept referring to the natural resources shared in a certain community or communities.
    特定の地域社会で共有される自然資源を指す概念として「ローカル・コモンズ」という言葉がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other roles the elderly can play are to support childrearing in their families and to touch young peoplethrough their families or local governments, helping to raise and guide them in their communities.
    また、仕事以外の情報も含めた、広い範囲の情報を提供していくべきである。 - 厚生労働省
  • While aging and depopulation have been advancing, there are an increasing number of local communities that have no retail stores in the vicinity.
    高齢化・人口減少が進む中で、近隣に小売店舗の存在しない地域が増加しつつある。 - 経済産業省
  • As introduced in Column No. 27, there is an attempt to use IC cards to connect local communities to companies.
    コラム No.27で紹介するように、ＩＣカードを使って地域と企業をつなげていく試みもなされている。 - 経済産業省
  • Figure 32: Infrastructures for local communities in Iinancho, Iishi County, Shimane Prefecture
    図表32：島根県飯石郡飯南町における地域インフラ出所：各種資料より、経済産業省作成 - 経済産業省
  • In addition, also in depopulated areas in our country, there are some infrastructures for the local communities such as supermarkets, convenience stores, post offices, public halls, and meetinghouses, and each distribution company has constructed its distribution network based on the infrastructures in the local communities.
    また、我が国には過疎地においても、スーパー、コンビニ、郵便局、公民館・集会所など様々な地域インフラが存在しており、地域インフラを起点に各事業者が流通ネットワークを構築している。 - 経済産業省
  • Ministry of Economy, Trade And Industry: Vitalization of shopping areas as life bases of local communities Support is given to the shopping areas making efforts in an attempt to vitalize the commerce and to exhilarate communities.
    経済産業省：地域の生活拠点としての商店街活性化商業の活性化や賑わい溢れるまちづくりを目指し、頑張る商店街への支援を実施。 - 経済産業省
  • Historically, the retail industry was closely tied to local communities, and local companies had competitive advantages with their businesses, which were deeply rooted in the local culture. However, in recent years, retail companies have started to expand their businesses abroad.
    従来、地域文化を肌で理解するローカル資本が強みを発揮し、極めて「地域性」の高い産業とされてきた小売業でも、近年は海外展開が活発化しており、 - 経済産業省
  • The chief executive officers of all local public entities, the members of their assemblies, and such other local officials as may be determined by law shall be elected by direct popular vote within their several communities.
    地方公共団体の長、その議会の議員及び法律の定めるその他の吏員は、その地方公共団体の住民が、直接これを選挙する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Accordingly, there are many local communities throughout Japan that have their own folk songs for a dance featuring their particular localities; it's not at all rare for a municipality, or a chamber of commerce and industry, to compose an original local folk song for the dance.
    そのため、各地にご当地音頭も多く存在し、自治体や商工会など作成したオリジナルの地域的音頭も珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Chapter 4, we take an overall view of actual infrastructures for local community lives and give specific consideration to an ideal cooperation in local communities with the distribution function at the center.
    第四章では、実際の地域生活インフラを概観しながら流通機能を核とした地域における連携のあり方を具体的に考える。 - 経済産業省
  • The drama group's members are hoping that schools and local communities will become more aware of the danger of crime.
    劇団のメンバーは，学校や地元の地域社会が，犯罪の危険をより認識するようになることを願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • However, there are some local communities where it is extremely difficult to do so as a business, for example, because of a small population.
    しかしながら、人口が少ないなど、ビジネスとして行うことが著しく困難な地域も存在する。 - 経済産業省
  • It is preferable to advance the current cooperation such as procurement of goods and providing information in a larger number of local communities.
    現在の物資の調達や情報の提供などの協力をより多くの地域で進めることが望ましい。 - 経済産業省
  • Yuru-chara are mascot characters created by local governments and organizations to revitalize their communities and businesses.
    ｢ゆるキャラ｣とは地方自治体や団体が地域やビジネスの活性化のために生み出したマスコットキャラクターのことである。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について