「Local Line」を含む例文一覧(803)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞
  • A transmitter 11 is configured by a modulator 13 for carrying an LIN (Local Interconnect Network) data signal via a power line 3, a filter 14 letting a signal having a predetermined band through, and a sine wave output device (a sine wave in the figure) 15.
    送信機１１はＬＩＮデータ信号を電力線３で搬送するための変調部１３、所定の帯域の信号を通過させるフィルタ１４及び、正弦波出力器（図中は正弦波）１５にて構成される。 - 特許庁
  • To provide a technology for achieving high quality detection of local light for optical heterodyne detection insusceptible to attenuation through an optical fiber transmission line, and for achieving a simple configuration while suppressing the cost.
    光へテロダイン検波のためのローカル光が光ファイバ伝送路により伝搬路減衰を受けることなく高品質な検波を実現すると共に、コストを抑制し、シンプルな構成を可能とする技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A 1st port of the one optical circulator to be connected to one optical transmission line is used as an input port of a wavelength multiplex optical signal and a 3rd port to be connected to a local network 20 is used as an output port through which a prescribed optical signal is separated.
    一方の光伝送路に接続される一方の光サーキュレータの第１ポートを波長多重光信号の入力ポートとし、ローカル網に接続される第３ポートを所定の光信号を分離する出力ポートとする。 - 特許庁
  • With this composition, a radio communication terminal displays local information based on the information received from the base station without using a database of a connecting device (BCU), and a prolonged occupation of a line is prevented.
    こうした構成により、無線通信端末において、接続装置（ＢＣＵ）のデータベースを使用することなく、基地局からの情報に基づいて地域情報を表示することができ、回線の占有が長期となることを防止できる。 - 特許庁
  • To provide an intercommunication system by which wiring is saved and functions can easily be expanded by transmitting information such as video information, voice information by a plurality of channels through the same signal line of a local network.
    映像情報や音声情報等の情報をローカルネットワークの同一の信号線によって同時に複数チャネルで伝送することが可能で、省配線が図れ、また機能拡張も容易な構内通信システムを提供することにある。 - 特許庁
  • The sample S is uniformly heated using a heater (uniform heating means) 14 or a part of the sample S is locally heated using an ignition line (local heating means) 12, thus the titanium based hydrogen storage alloy is burnt and synthesized.
    ヒータ（均一加熱手段）１４を用いて試料Ｓを均一に加熱するか、又は着火線（局所加熱手段）１２を用いて試料Ｓの一部を局所的に加熱することにより、チタン基水素吸蔵合金が燃焼合成される。 - 特許庁
  • The method further includes the steps of generating a global select signal to enable one of the plurality of tri-state devices and selecting a corresponding local bit line to drive the output of the enabled tri-state device.
    方法は、複数のトライステイト・デバイスのうちの１つを有効にするためのグローバル選択信号を生成し、有効とされたトライステイト・デバイスの出力を駆動するために対応するローカルビット線を選択するステップをさらに含んでいる。 - 特許庁
  • Therefore, the developer 16A accompanied by the photosensitive web 12 never contacts with the fixing solution 20A, and a defect such as bleeding or burr at the silver line edge part of the conductive material by local runaway of developing can be suppressed.
    このため、感光ウエブ１２に同伴した現像液１６Ａが定着液２０Ａに接触することがなく、現像の局部暴走による導電性材料の銀線エッジ部のにじみ、ギザギザ等の欠陥の発生を抑制することができる。 - 特許庁
  • For example, descriptions of hinomuraji and himuro are found in a family line diagram of the Agatanushi family of the Kamo clan, one of the families that occupied important positions in the imperial court (the family produced many priests, mainly at Kamo-jinja Shrine, and might have been a former local ruling family, and the god of Kamo-jinja Shrine was the clan deity of the Kamo family).
    例えば朝廷の要職を占めた家の一つ鴨氏縣主家（主に賀茂神社の神官を輩出した、亦元豪族か,賀茂神社祭神は鴨家の氏神）の家系図には氷連、氷室の記述が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Tenchi prepared for reprisal and invasion from the Tang and Silla forces, and built mizuki castles (castles on lakes or marshes for defensive reasons) in the local government capital in Northern Kyushu, installed defensive structures in the old mountain castles in each area of West Japan, and posted soldiers on the sea line of Northern Kyushu.
    天智天皇は唐・新羅による報復と侵攻に備え、北部九州の大宰府の水城（みずき）や西日本各地の古代山城などの防衛施設を築き、北部九州沿岸には防人（さきもり）を配備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, despite such modernization the number of users increased very little and the local train, which had been operated with six cars of the JNR/JR Commuter Train Series 103 between Osaka and Takarazuka since the line up to Takarazuka was electrified, subsequently shifted to four-car operation.
    だが、近代化後も利用客はほとんど伸びず、宝塚まで電化と同時に国鉄103系電車6両編成による普通電車が大阪～宝塚間で運転を開始したものの、後に4両編成に減車されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this time, various companies were developing plans to build new high-standard railway lines along the right bank of the Yodo-gawa River, and the Keihan Electric Railway also applied for a license to build a new line based on the Local Railways Act in order to defend its interests.
    この頃、京阪間の淀川右岸に高規格新線を敷設する計画が複数の企業から出ていたことから、京阪も自社線防衛を目的として地方鉄道法に基づく同様の路線免許の出願を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a mask implement used in the case that local vapor deposition or the like is applied to a part of a product, easy to manufacture relatively inexpensively, having lightweight properties, easy to handle, having no trouble damaging the product, and capable of sharply forming a parting line.
    製品の一部に局部的な蒸着等を行う場合のマスク治具として、比較的安価に作製でき、軽量で取り扱いやすく、製品に傷を付けるような不具合がなく、見切り線がシャープに形成できるようにする。 - 特許庁
  • The information center 1 specifies a terminal management apparatus in charge of the area of a local number of the received telephone number, reads a telephone number of the public telephone line 6 to which the management apparatus is connected, and transmits the telephone number to the Karaoke system 10.
    情報センタ１は、受信した電話番号の局番を分担区域とする端末管理装置を特定し、該管理装置が接続されている公衆電話回線６の電話番号を読み出し、カラオケ装置１０に送信する。 - 特許庁
  • Since α'≤α, and β'≥β, the flexible membrane can be easily mounted on a fitting line of a slope part 5 without expansion, and no large local stress is generated when the flexible membrane 3 is expanded.
    α’≦α及びβ’≧βとしたので、可撓性膜３を引き伸ばすことなく法面部５の取付ラインへ容易に取り付けることができ、また、可撓性膜３の膨張時に局所的に大きな応力が発生することが無い。 - 特許庁
  • A mobile station 3 on which a radio unit 3a is mounted and a computer 2b of a local station 2 having a radio unit 2a which communicates with the radio unit 3a of the mobile station 3 and a computer 1a of the center station 1 are connected through a communication line 4.
    無線機３ａが装備された移動局３と、移動局３の無線機３ａと交信する無線機２ａを有するローカル局２のコンピュータ２ｂと、センタ局１のコンピュータ１ａを通信回線４を介して接続する。 - 特許庁
  • A global bit line 30 is connected to one of the pairs of memory nodes of the plurality of memory cells 12 in the subarrays 11, and local bit lines 20 are connected to the other of the pairs of memory nodes of the plurality of memory cells 12 in the subarrays 11.
    サブアレイ１１内の複数のメモリセル１２の一対の記憶ノードの一方にはグローバルビット線３０が接続され、サブアレイ１１内の複数のメモリセル１２の一対の記憶ノードの他方にはローカルビット線２０が接続されている。 - 特許庁
  • To prevent the occurrence of a crack in a single crystal rod 5, which may occur when a local stress is applied to a crystal habit line 11 present at the surface of the single crystal rod 5 and to prevent the single crystal rod 5 from being split in cylindrical grinding of the single crystal rod 5.
    単結晶棒５の円筒研削において、単結晶棒５の表面に存在する晶癖線１１に局所的な応力がかかって単結晶棒５にクラックが発生し、単結晶棒５が割れないようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for easily monitoring the source contact of small contact area of a flash memory, whose source line is formed by a local mutual connection method, by using excess erasing cell characteristics of the flash cell.
    ソース線をローカル相互接続方法を適用して形成するフラッシュメモリ素子において、接触面積の狭いソースコンタクトが接触されたか否かをフラッシュセルの過消去セル特性を用いて容易にモニタリングする方法を提供すること。 - 特許庁
  • To continuously and smoothly transfer streaming information to a terminal device through a server through a local area network which uses different kinds of communication lines when a communication line to which a terminal device is connected is switched.
    複数種類の通信回線を使用するローカルエリアネットワークにおいて、端末装置が接続する通信回線を切り替えたときに、サーバを介して端末装置に転送されるストリーミング情報が継続して円滑に転送されるようにする。 - 特許庁
  • To provide a radio transmitter receiver capable of maintaining line quality even if isolation between transmission and reception decreases by reducing an influence of an interference signal of a reception signal due to a local-station transmission radio signal.
    本発明は、受信信号の自局送信無線信号による干渉信号の影響を低減し、送受信間のアイソレーションが低下した場合でも回線品質を維持できる無線送受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a file encryption/decryption method that can be adaptive to encryption/decryption processing not only of a file form which can be browsed off line but of other general-purpose forms and that can establish local file security.
    オフラインで閲覧可能なファイル形式だけでなく他の汎用的な形式のファイルの暗号化・復号化処理にも対応することができ、ローカルファイルセキュリティを確立することのできるファイル暗号化・復号化方法を提供する。 - 特許庁
  • 7. The national government needs to swiftly deliver the latest and correct information to local governments and front-line medical institutes. Thus, it is necessary to consider how to provide information quickly and directly, including the use of Internet.
    ７． 国が迅速に最新の正しい情報を伝える必要がある地方自治体や医療現場など に、情報が迅速かつ直接届くよう、インターネットの活用も含め、情報提供のあり方について検討すべきである。 - 厚生労働省
  • In an injection-molded article in which an interpolation member having mechanical rigidity larger than that of a resin material used in injection molding is interpolated, a local thick-walled part 4 is provided to the weld line generating place 3 of the part 1 surrounding the interpolation member.
    射出成形に使用される樹脂材料よりも機械的剛性が大なる内挿部材を内挿する射出成形品において、内挿部材を取り囲む部分１のウェルドライン発生箇所３に局部的な厚肉部４を設けた。 - 特許庁
  • Many of the station names in the central part of Kyoto City are given under the following system: give 'a name of a street running north-south' to a station on the line running east-west that crosses the street or give 'a name of a street running east-west' to a station on the line running north-south (e.g., Kyoto Municipal Subway Karasuma Line) that crosses the street; accordingly, the station was temporarily named after 'Tenjingawa-dori' (which is the name of a street running near the station) before the station name 'Uzumasa-tenjingawa' was finally selected by taking into account a request by local people.
    京都市中心部の多くの駅は、東西方向に走る路線は「交叉する南北の街路名」から、南北方向に走る路線（京都市営地下鉄烏丸線など）は「交叉する東西方向の街路名」から駅名をとっており、当駅の仮称も駅付近を走っている道路名の「天神川通」からとられていたが、地元要望にも配慮して最終決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The management center 30 has a group of component function information as collection of component function information as information on candidate functions incorporated in the management software, and information of componentized function, selects one or more pieces of component function information from the group of component function information on the basis of request information from the local controller 50, and transmits the same to the local controller 50 through the communication line 20.
    管理センター３０は、管理ソフトに組み込まれる候補となる機能の情報であり、部品化された機能の情報である部品機能情報の集まりである部品機能情報群を有し、ローカルコントローラ５０からの要求情報に基づいて、部品機能情報群から１以上の部品機能情報を選択して通信回線２０経由でローカルコントローラ５０へ送信する。 - 特許庁
  • Nevertheless, what a mere local lord, the Date clan, had done at that time, such as establishing a close relationship with a central government after appointed as Kyoto fuchishu, holding the posts of Mutsu shugoshiki and even Oshu Tandai which was reserved for the Ashikaga clan and also putting the Osaki clan, a family line of the Shiba clan (the most powerful Ashikaga family) under its control by sending its illegitimate child to the Osaki clan, were not what other local lords could easily achieve.
    とはいえ一介の国人であった伊達氏が、京都扶持衆に列したのを契機に中央政界との緊密性を獲得し、陸奥国守護職補任、さらには室町幕府において足利一門にのみ許されてきた奥州探題職に補任、かつ足利一門屈指の名門で斯波氏の同族　大崎氏に庶子を入嗣として送り込み事実上の傘下に治めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sagano Express was basically made up of six cars, using the fleets of local trains running on the Kyoto Main Line, but when it was short of operable trains it managed to maintain the operation by cutting the two first cars toward the direction of Umeda from the eight-car local and express trains (some of the eight-car trains of Hankyu Railway Series 3300, 5300, 7300 and 8300 are made up in such a way that they can be decoupled into two-car units and six-car units).
    嵯峨野エクスプレスは基本的に6両編成であり、京都本線普通列車用の編成を使用していたが、不足する分については普通・急行用8両編成の梅田方2両を切り離して捻出していた（阪急3300系電車・阪急5300系電車・阪急7300系電車・阪急8300系電車の8両編成の一部は、2両と6両に分割出来るようになっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the above section of the line, local trains and sub-express trains were operated until the abolishment, and local trains stopped at each station before arriving at Shinomiya Station (the terminal), while sub-express trains passed through the stations that lay between Keishin-Sanjo and Misasagi Station and stopped at each station from Misasagi Station to Hamaotsu Station (the terminal) (refer to the column on the manner of operation until October 11, 1997).
    上記区間では廃止直前時点で普通列車と準急が運行されており、普通列車は終着駅の四宮駅まで各駅に停車し、準急は京津三条～御陵間の各駅を通過し御陵駅から終着駅の浜大津駅までの各駅に停車する運行形態を採っていた（1997年10月11日までの運行形態の項も参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A switching circuit 38 composing of a DC/DC converting circuit is provided in a PLLIC 25, the output of this switching circuit 38 is applied through a charge pump circuit 47 provided with a transistor 39 and a loop filter 31 to a local oscillation circuit 21 for VHF, and this local oscillation circuit and the switching circuit 38 are separated by a power source line or ground pattern.
    ＰＬＬＩＣ２５内にＤＣ−ＤＣ変換回路を構成するスイッチング回路３８を設け、このスイッチング回路３８の出力をトランジスタ３９を含むチャージポンプ回路４７とループフィルタ３１を介してＶＨＦ用局部発振回路２１に加えるとともに、この局部発振回路２１とスイッチング回路３８との間を電源ライン或いはアースパターンで分離する。 - 特許庁
  • The images are stored in a centralized data base 100 and are compressed in an image compression device 104, so that they can be transmitted to the local telephone terminal 16 from the data base 100 through a network interface 102 in an existing telephone line system packet format, and are decompressed by a microprocessor 36 and they can be displayed on the display monitor of the local telephone terminal 16.
    画像が中央集中データベース１００に記憶されており、データベース１００からネットワークインタフェース１０２を通して現存電話回線システムパケット形式でのローカル電話端末１６への送信用に画像圧縮装置１０４において圧縮され、ローカル電話端末１６において表示モニタ上での表示用にマイクロプロセッサ３６により伸張される。 - 特許庁
  • A control circuit 11-1 of each of the memory blocks 1-1 to 1-N supplies a selection signal YSW1 to transistors 4-1a and 4-1b, and connects a bit line pair BL1 and BL1^- to the local buses 5-1 and 5-2 when the bit line pair BL1 and BL1^- of a memory block is specified by a decoded column address in a read operation.
    各メモリブロック１−１〜１−Ｎの制御回路１１−１は、リード動作において、デコードされた列アドレスにより、自身のメモリブロックのビット線対ＢＬ１、ＢＬ１￣が指定された場合、トランジスタ４−１ａ、４−１ｂに選択信号ＹＳＷ１を供給して、ビット線対ＢＬ１、ＢＬ１￣とローカルバス５−１、５−２とを接続する。 - 特許庁
  • In the case where detector assemblies (marked with circles) including γ-ray temperature meter assembly and local power detector assembly in the same string (cross section seeing the core from above) are arranged in symmetrical positions of 45 degree line 100, the power distributions of detector assemblies 1 and 1a put at symmetrical positions of the 45 degree line 100.
    γ線温度計集合体と局部出力検出器集合体を同一ストリング内に含む検出器集合体（○印）（炉心を上から見たときの断面図）が４５°線１００に対して対称な位置に配置されている場合、その４５°線１００に対して対称位置にある検出器集合体１と１ａの出力分布はほぼ同じである。 - 特許庁
  • A semiconductor device of the present invention comprises a sense amplifier 20, a lead amplifier 21, a floating body type transistor QF, a local input output line LIO and a main input output line MIO that form a transmission circuit between them, transistors Q10, Q12, and Q14 serving as switches, and transistors Q11 and Q13 serving as pre-charge circuits.
    本発明の半導体装置は、センスアンプ２０と、リードアンプ２１と、フローティングボディ型のトランジスタＱＦとを備えるとともに、その間の伝送回路を構成するローカル入出力線ＬＩＯ、メイン入出力線ＭＩＯ、スイッチであるトランジスタＱ１０、Ｑ１２、Ｑ１４及びプリチャージ回路であるトランジスタＱ１１、Ｑ１３を備えて構成される。 - 特許庁
  • A maintenance frame for detecting failures generated on the frame transfer route in its own line board by a local CPU provided for each of line boards is generated, the maintenance frame flows in the frame transfer route, and address information of a sender and address information of a destination included in the maintenance frame are exchanged at a packet processing part in the frame transfer route.
    回線ボード毎に備えるローカルＣＰＵにより自回線ボード内のフレーム転送ルートで発生する障害を検出するためのメンテナンスフレームを生成し、メンテナンスフレームをフレーム転送ルートへ流し、フレーム転送ルート内にあるパケット処理部にてメンテナンスフレームに含まれる送信元のアドレス情報と送信先のアドレス情報を入れ替える。 - 特許庁
  • A prestage access network 15 fetches a LAPV5 frame including a BCC protocol, a protection protocol and a link control protocol from a local exchange 11 and a poststage access network 19, connects a line 13 and a line 17 according to the BCC protocol and monitors and controls the lines 13 and 17 according to the protection protocol and the link control protocol.
    前段アクセスネットワーク１５は、ローカルエクスチャンジ１１と後段アクセスネットワーク１９とからのＢＣＣプロトコルとプロテクションプロトコルとリンクコントロールプロトコルを含むＬＡＰＶ５フレームを取り込み、ＢＣＣプロトコルに従い回線１３と回線１７とを接続し、プロテクションプロトコルとリンクコントロールプロトコルに従い回線１３と回線１７を監視制御する。 - 特許庁
  • A local decoder 100 controlling activation of each word line WL comprises a transistor 101 connected between a node N0 and N2, a transistor 103 connected between power source voltage and the node N0, and an inverter 105 driving a word line with power source voltage Vcc or ground voltage Vss in accordance with voltage of the node N0.
    各ワード線ＷＬの活性化を制御するローカルデコーダ１００は、ノードＮ０およびＮ２の間に接続されるトランジスタ１０１と、電源電圧ＶｃｃおよびノードＮ０の間に接続されるトランジスタ１０３と、ノードＮ０の電圧に応じてワード線を電源電圧Ｖｃｃまたは接地電圧Ｖｓｓで駆動するインバータ１０５とを含む。 - 特許庁
  • For the hole where the section analysis is difficult, the filling rate characteristic (a broken line B) in the hole is obtained based on the proportional relationship between the flat film thickness when the filling rate becomes 100% and the filling rate characteristics (the solid line A) obtained by the section analysis, and at the same time the local film thickness in the hole is obtained according to the filing characteristic.
    断面解析が困難なホールに対しては前記フィリング率が１００％になるときの平坦膜厚と、断面解析により求めたフィリング率特性（実線Ａ）との比例関係に基づいて、当該ホールにおけるフィリング率特性（破線Ｂ）を求め、かつそのフィリング特性から当該ホールにおける局所膜厚を求める。 - 特許庁
  • Furthermore, a 1st port of the other optical circulator to be connected to the local network 20 is used as an input port through which a prescribed optical signal is inserted and a 3rd port to be connected to the other optical transmission line is used as an output port of the wavelength multiplex optical signal.
    また、ローカル網に接続される他方の光サーキュレータの第１ポートを所定の光信号を挿入する入力ポートとし、他方の光伝送路に接続される第３ポートを波長多重光信号の出力ポートとする。 - 特許庁
  • A repeater A adds a tag including an identifier of a virtual local area network comprising networks at bases P1 to P4 such as business offices as management units, to a transmission data frame and sends it to an operating center via a tag transmission type network line.
    中継装置Ａは、営業所等の各拠点Ｐ１〜Ｐ４のネットワークを管理単位とする仮想ローカルエリアネットワークの識別子を含むタグを伝送データフレームに付与して、タグ透過型ネットワーク回線を介してオペレーティングセンタへ送信する。 - 特許庁
  • To accelerate the microfabrication, enhancement of performance, and increase in reliability of a memory cell by attaining both the reduction in resistance of a local bit line and the suppression of a short channel effect of the memory cell by means of a flash memory equipped with a third gate G3 besides a floating gate FG and a control gate G2.
    浮遊ゲートＦＧと制御ゲートＧ２に加えて、第３ゲートＧ３を具備するフラッシュメモリで、ローカルビット線抵抗の低減とメモリセルの短チャネル効果抑制を両立させ、メモリセルの微細化、高性能化、高信頼化を促進する。 - 特許庁
  • The server 21 uses reference information to inquire of an agent 31, which is placed on the same network (local line 30), about information related to access authority transfer and obtains information related to access authority transfer from the agent 31.
    サーバ２１は、前記参照情報を用い同一ネットワーク（ローカル回線３０）上に位置するエージェント３１に対し前記アクセス権限委譲に関する情報の問い合わせを行い、該エージェント３１からそのアクセス権限委譲に関する情報を得る。 - 特許庁
  • The semiconductor device according to the invention comprises: sense amplifiers SAe and SAo; global bit lines GBLLe and GBLRe (first and second transmission lines); local bit lines LBLLe and LBLRe (a third transmission line); and switches S1e, S1o, S3Le and S3Re.
    本発明の半導体装置は、センスアンプＳＡｅ、ＳＡｏ、グローバルビット線ＧＢＬＬｅ、ＧＢＬＲｅ（第１、第２の伝送線）、ローカルビット線ＬＢＬＬｅ、ＬＢＬＲｅ（第３の伝送線）、スイッチＳ１ｅ、Ｓ１ｏ、Ｓ３Ｌｅ、Ｓ３Ｒｅを備えている。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for observing density in the number of vehicles, which can automatically and accurately recognize each vehicle as a vehicle line segment from a satellite image or the like whose resolution is low and accurately observe density in the number of vehicles in each local area.
    解像度の低い衛星画像等から、車両１台１台を車両線分として正確に自動認識し、局所領域毎の車両台数密度を正確に観測し得るような車両台数密度観測装置を実現し提供する。 - 特許庁
  • As for the origin and lineage of Emperors around this period, there is also a theory stating that it was not 'bansei ikkei' (an unbroken line) like described in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan), but had complex movement of powers in behind and between the powerful local ruling families in various places inside Wakoku.
    この頃までの代々の天皇の出自や系統については、記紀の記述通りの「万世一系」ではなく、倭国内各地の有力豪族の間での、複雑な権力移動が裏にあったのではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An organization's customary practice is often formed by internal factors such as its history, size, line of business, and employee makeup, as well as external factors such as market, business partners, shareholders, parent company, local characteristics, and restrictions specific to the industry.
    組織の慣行は、組織の歴史、規模、業務の内容、従業員構成など組織内部の条件や、市場、取引先、株主、親会社、地域特性、産業固有の規制など組織外部の条件に合わせて形成されたものであることが多い。 - 金融庁
  • In order to make money for maintenance of the domain residence in Edo and the cost of the alternate-year residence in Edo, feudal lords all over Japan sold their domestic products, such as rice, farm and aquatic products, in Osaka, where feudal lords built their warehouses and sales offices (kurayashiki), so local specialities were line up prosperously.
    各地の諸大名は、江戸藩邸や参勤交代の費用を捻出するために自藩産出の米や魚農産物を大坂に売ったため、大坂は諸大名の蔵屋敷が置かれ全国の特産品が並び、盛況を活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, before the electrification of the section between Kyoto Station and Sonobe Station on what is now the Sagano Line, there were direct local trains between Kyoto Station and Higashi-Maizuru Station which switched back at Ayabe Station in addition to limited expresses and expresses.
    さらに現在の嵯峨野線に当てはまる区間（京都～園部間）がまだ非電化だった頃は、当時あった特急・急行とは別に綾部でスイッチバックし、京都と東舞鶴とを直結する普通列車が運転されていたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Higashi-Osaka City, a local public body along the line, has requested that Kintetsu change the name of Aramoto Station, which is the nearest to the city hall of the city, to Higashi-Osaka Station in order to keep the name of Higashi-Osaka as a station name.
    また、これに対して沿線地方公共団体である東大阪市は、駅名に東大阪の名を残して欲しいと同市役所の最寄り駅である荒本駅の駅名を東大阪駅に改称するよう近鉄に対して求めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As most of the cars belonging to the Keihanshin Local Line became three-door cars, cross-seats that were same with those of type 70 cars were installed on cars belonging to Miyahara and Akashi from 1951 to 1952
    こうして、京阪神緩行線所属車両の大半が3扉車となったことから、1951年から1952年にかけて宮原、明石所属の3扉車のクロスシート化が実施され、一部の車両を除いて70系と同様のクロスシートの整備、復活が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 次へ＞

例文データの著作権について