「Maintained」を含む例文一覧(13544)

＜前へ 1 2 .... 257 258 259 260 261 262 263 264 265 .... 270 271 次へ＞
  • The depletion of the beam is detected by measuring a beam current flowing through each head and comparing the present beam current IB with a beam depletion threshold JB to a beam control signal S at that time, the voltages of a common power source is maintained to maintain a filament current of normal heads and that of an abnormal head which causes the drop in the beam current is interrupted.
    各々のヘッドに流れるビーム電流を計測し、ビーム切れを現在のビーム電流Ｉ_Ｂとそのときのビーム制御信号Ｓに対するビーム切れ閾値Ｊ_Ｂとを比較することによって検出し、共通の電源電圧を維持し正常ヘッドのフィラメント電流は維持し、ビーム電流低下を起こした異常ヘッドのフィラメント電流を遮断する。 - 特許庁
  • To provide a ventilation method of a food factory and a kitchen, which is a sanitation management method of a room using a floor surface in a wet condition, and is suitable for drying the floor surface, inexpensively maintained with a simple structure, in a facility frequently using water like a food factory and a kitchen, and required to prevent reproduction of microorganisms.
    食品工場および厨房のように水を頻繁に使用し、かつ、微生物の繁殖を防止する必要がある施設において、床面をウエット状態で使用する部屋の衛生管理方法で、簡単な構成で、安価なコストで維持できる床面の乾燥に適した食品工場および厨房の換気方法を提供する。 - 特許庁
  • Fish and shellfish, meat and poultry, fruits or vegetables are performed with aging by soaking/preserving in a sherbet ice which includes salt water and minute ice cut down from a fresh water icicle, and in which the salt concentration and/or a temperature of the sherbet ice is managed and is maintained in an aging region, as they are for at least 48 hours.
    本発明に係る魚介類等の熟成方法は、塩水と、真水氷柱から削り出した微細氷とを含むシャーベット氷の塩分濃度及び／又は温度が管理され熟成域に保持されたシャーベット氷に、魚介類、肉類、果物類又は野菜類をそのまま４８時間以上浸漬・保存し熟成を行うことにより実施される。 - 特許庁
  • In the method and apparatus for mixing two or more fluid streams, the gaseous streams are combined in an inlet chamber and thereafter repeatedly accelerated and decelerated in one or more of stages, and a value of a maximum linear velocity of the accelerated combined gaseous stream is maintained in each step within a range of mass flow rates of the gaseous streams.
    ガス状流体を入口室内で一緒にしそしてその後に、一つ以上の段で繰り返して加速させおよび減速させ、そして加速させた一緒にしたガス状流体の最大の線速度の値を、各々の工程において、ガス状流体質量流量の範囲内に保つ、二種以上の流体流を混合する方法。 - 特許庁
  • There is provided a curable resin composition comprising an epoxy resin, an amine-base potential curing agent and water, wherein the amine- base potential curing agent and the water are maintained in a non-contact state during preservation, while upon use they are brought into contact with each other to positively hydrolyze the amine-base potential curing agent to cure the resin composition.
    保存時にはアミン系潜在性硬化剤と水とを非接触状態で保持し、使用に際してアミン系潜在性硬化剤と水とを接触して、アミン系潜在性硬化剤を積極的に加水分解して樹脂組成物を硬化する、エポキシ樹脂、アミン系潜在性硬化剤および水を含むことを特徴とする硬化性樹脂組成物。 - 特許庁
  • Under a service contract with a facility possible to generate neutron radiation, to evaluate group/personal dose of neutron radiation in an emergency, an exposed gold foil 1 and a gold foil 1cd contained in a cadmium box 2 are housed in a housing box 3 which is set at points of different distance in the facility and its vicinity, and is maintained and managed.
    中性子線発生の可能性のある施設とのサービス契約により、緊急時の中性子線による集団・個人線量を評価するため、収納箱３内に露出した金箔１とカドミウムボックス２に内包した金箔１ｃｄとを収納し、施設内および周辺の距離の異なるポイントに設置し保守管理する。 - 特許庁
  • Subsequently, a lower plate 107 is elevated by means of a plate driver 109 to touch a base material 105, and then evacuation condition in the vacuum container 101 is controlled such that the pressure P1 can be maintained in the vacuum container 101 or the pressure in the vacuum container 101 is higher than P1 but not higher than P0.
    この後、プレート駆動装置１０９により下プレート１０７を上昇させて基材１０５に接触させ、接触したら、真空容器１０１内の真空排気状態を制御し、真空容器１０１内の圧力Ｐ1が維持できる状態、もしくは、真空容器１０１内の圧力が、Ｐ1より大きくＰ0以下の状態に制御する。 - 特許庁
  • An input charger control circuit is designed to control the magnitude of electric currents to batteries, based on the differences between load currents measured and the battery currents programmed so as to be supplied to the batteries; and as a result, functions such that the total of the load currents and battery current is maintained to be within the limit of being programmed.
    負荷電流が測定され、入力充電器制御回路は、測定された負荷電流と、電池に供給されるようにプログラムされる電池電流との間の差に基づいて、電池への電流の大きさを制御し、その結果、負荷電流と電池電流との合計がプログラムされる電流制限内に維持されるようにする。 - 特許庁
  • On the other hand, when a healthy cooking method is selected with one menu selected among the high-heat menu group X and the selected menu included in the healthy menu group Y, the selected menu is maintained as it is without unexpectedly changing to a reset healthy menu, and the labor for selecting a menu again is saved to improve usability.
    一方で、高火力メニュー群Ｘから１つのメニューが選択されている状態でヘルシー調理方法が選択されたとき、選択されているメニューがヘルシーメニュー群Ｙに含まれているときは、選択されているメニューは、不意にリセットヘルシーメニューに変更されることなく、そのまま維持されるので、メニューを選択し直す手間が省け、使い勝手がよい。 - 特許庁
  • Every time when the new panel members 1 to 4 are sent into the getter processing chamber 10, the getter film by an evaporative getter agent is laid via the same mask 37 arranged in the getter processing chamber 10, and a degree of vacuum in the getter processing chamber 10 is maintained by using a residual getter film remaining in the getter processing chamber 10 by sticking to the mask 37.
    ゲッタ処理室１０において、新たなパネル部材１〜４が送り込まれる都度、前記ゲッタ処理室１０に設けられた同じマスク３７を介して蒸発型ゲッタ剤によるゲッタ膜を被着させ、マスク３７に付着してゲッタ処理室１０内に残留する残留ゲッタ膜を利用してゲッタ処理室１０内の真空度を維持する。 - 特許庁
  • To maintain lubricity and sealing properties for a compressor, when an oil which has high lubricity but low compatibility with carbon dioxide is used, even in an compressor operation condition in which the oil returning property is deteriorated, the lubricity and sealing properties can be maintained because an oil having high compatibility with carbon dioxide returns to the compressor.
    圧縮機の潤滑性とシール性を確保するために、潤滑性能は高いが冷媒である二酸化炭素との相溶性が低いオイルを用いた場合であって、返油性が悪化する圧縮機の運転状況下においても、二酸化炭素との相溶性が高いオイルが圧縮機に戻り、潤滑性とシール性を維持することが可能となる。 - 特許庁
  • Pressure fluctuation of air is absorbed by elastic deformation of the thin film S section according to pressure of air acting on the surface of the blades 16 during operation, and necessary blade structure is maintained by the ribs L.
    羽根車１１の羽根１６，１６・・・の表面を相互に弾性を異にするリブＬ，Ｌ・・・および薄膜Ｓよりなる中空構造とし、運転時に羽根１６，１６・・・の表面に作用する空気の圧力に応じて薄膜Ｓ部分が弾性変形することにより当該空気の圧力変動を吸収する一方、リブＬにより必要な羽根の構造を保つようにした。 - 特許庁
  • To provide an optical recorder wherein a recording waveform is formed suitably to a phase transition type optical recording medium set in the optical recorder even when the phase transition type optical recording medium is different from existing phase transition type optical recording mediums previously recorded in the apparatus and high recording quality is maintained, and to provide an information processor provided with the same.
    光記録装置にセットされる相変化型光記録媒体が装置に予め記録されている既存の相変化型記録媒体とは異なる場合であっても、その相変化型光記録媒体に対して好適な記録波形を形成して、常に高い記録品質が維持される光記録装置及びそれを備えた情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a road map data structure in which ranges of link IDs of respective links can suitably be set, the sufficient number of times of division of each link can be secured for future update while the successiveness of the link IDs is maintained, and the amount of data for representing the link IDs of the respective links can be suppressed.
    各リンクのリンクＩＤの番号範囲を適切に設定することができ、それにより、将来の更新に備えてリンクＩＤの連続性を維持したままで各リンクを分割できる回数を十分に確保可能であるとともに、各リンクのリンクＩＤを表すためのデータ量を少なく抑えることが可能な道路地図データ構造を提供する。 - 特許庁
  • After the closing operation of the one glass sliding door 3A is started, when the one glass sliding door 3A reaches a prescribed temporary stop position, the drive part 5 temporarily stops the one glass sliding door 3A, and when the closing button switch 6 is pressed after the temporary stop, the drive part 5 closes the one glass sliding door 3A only while the pressed state is maintained.
    駆動部５は、一方のガラス引き戸３Ａの閉じ動作の開始後に当該一方のガラス引き戸３Ａが所定の一時停止位置に達したときには一方のガラス引き戸３Ａを一時停止させ、その一時停止後に閉ボタンスイッチ６が押されると、その押されている状態が維持されている間のみ一方のガラス引き戸３Ａを閉じる。 - 特許庁
  • In this hermetic compressor, since the contact surfaces of a terminal body and the electrode can be maintained wide while maintaining a tapered shape when the terminal is welded and fixed the casing, the wear of the electrode at the time of welding is prevented, and the drop of weld strength due to the misalignment of the terminal body and a terminal fixing hole of the casing is prevented.
    本発明の密閉型圧縮機は、ターミナルをケーシングに溶接固定する際のターミナルボディと電極との接触面をテーパ形状を維持しながら広く設けることができるため溶接時の電極の摩滅を防止するとともに、ターミナルボディとケーシングの端子固定孔との位置ズレによる溶接強度の低下を防止することができるものである。 - 特許庁
  • To generate ultraviolet by driving the ultraviolet discharge tube 10 by an inverter type lamp power supply 11, the ambient temperature of the ultraviolet discharge tube 10 is detected by a temperature sensor 12 and, according to ambient temperature, the inverter frequency of the inverter type lamp power supply 11 is controlled and the lamp current of the ultraviolet discharge tube 10 is maintained at a specified value.
    紫外線放電管１０をインバータ式ランプ電源１１で駆動して紫外線を発生させるにあたって、温度センサ１２により紫外線放電管１０の周囲温度を検出し、その周囲温度に応じてインバータ式ランプ電源１１のインバータ周波数を制御して紫外線放電管１０のランプ電流を所定値に維持する。 - 特許庁
  • The control device 22 can control the heating system 18 and the cooling system 20 for driving so as to restrain a temperature rise in the adsorbent 30 when the quantity of evaporated fuel gas introduced to the canister body 14 is relatively much from this fuel residual quantity data, and adsorbing capacity of the adsorbent 30 can be maintained high.
    この燃料残量データから、キャニスタ本体１４に導入される蒸発燃料ガスの量が相対的に多いときに、吸着体３０の温度上昇が抑制されるように、制御装置２２が加熱装置１８及び冷却装置２０を駆動制御でき、吸着体３０の吸着能力高く維持することが可能になる。 - 特許庁
  • To provide a substrate for an electrooptical device with which yield and reliability can be maintained and improved even when the amount of display light in a transmission mode is increased by forming a ground aperture in a region superposed on the light transmission window of a light reflection layer with respect to the ground layer of a ruggedness forming layer, etc., an electrooptical device, and electronic equipment.
    凹凸形成層などの下地層に対して、光反射層の光透過窓と重なる領域に下地開口部を形成して透過モードでの表示光量を増大させたときでも、歩留まりや信頼性の維持、向上を図ることのできる電気光学装置用基板、電気光学装置、および電子機器を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell having a generating part composed of a plurality of cells connected in series, in which a balance between the cells is maintained in an oxygen amount necessary for power generation and a steam amount generated by the power generation and local occurrence of low output cells is prevented and deterioration of an output of the generating part in general is controlled.
    燃料電池に関し、直列接続された複数のセルからなる発電部をもつ燃料電池に於いて、発電に必要とされる酸素量及び発電に依って生成される水蒸気量が各セルでバランスがとれるようにし、局所的に低出力のセルが生じることを抑止して発電部全体の出力低下が生じないようにする。 - 特許庁
  • Because the chamber 7 is supplied with the pressurized gas to be maintained at a specific pressure, the gas in the chamber 7 is caused to flow to the gap due to the pressure difference between the inside and outside of the chamber and then out of the chamber through a hollow hole of the pipe electrode which is the only passage between the interior of the chamber 7 and its exterior.
    気密室７は加圧された気体を供給するので所定の圧力に維持されるから、室内と室外との差圧による加圧によって気密室７の気体は加工間隙に流入供給されてから気密室７の室内と室外の唯一の通路であるパイプ電極の中空孔を通して室外に排出される。 - 特許庁
  • A concrete floor slab structure having a plurality of bottom reinforcing bars and a plurality of top reinforcing bars located with a certain distance maintained from the bottom reinforcing bars and in which the top and bottom reinforcing bars are arranged to a grid shape includes and blocks located at certain intervals from each of the top and bottom reinforcing bars and having a specific gravity smaller than that of concrete floor slab are formed.
    複数の下端筋と該下端筋から間隔を置かれた複数の上端筋とを備え、前記上端筋及び前記下端筋がそれぞれ格子状に配置されているコンクリート製の床スラブの構造は、前記上端筋及び前記下端筋のそれぞれから間隔を置いて配置された、比重がコンクリートより小さいブロックを含む。 - 特許庁
  • The capacity of the cavity 10 functioning as a runoff part for chips from machining can be enlarged while the strength characteristic of the side walls 12... is well maintained, and as a result, the capacity enlargement of the cavity 10 allows enhancement of the machining performance while holding of the cutters 3 is well secured.
    かかる構成とすることで、切削屑の逃げ部として機能する上記空洞部１０の容積は、上記各側壁部１２，１２の強度性能を良好に維持しつつこれを拡大することが可能となり、結果的に、上記空洞部１０の容積拡大によって、上記刃物３の保持性能を良好に維持しつつ、切削性能の向上を図ることができる。 - 特許庁
  • The temperature condition in the surroundings of the radiation inside wall in the oven and the heating state by the radiation inside wall are more precisely and surely grasped by controlling the heat supply amount to the radiation inside wall based on both the temperature of the radiation inside wall and the air temperature in the vicinity of the radiation inside wall and the heating condition (baking condition) in the oven is more stably maintained.
    輻射内壁の温度とその近傍の空気温度の両方に基づいて輻射内壁への熱供給量を制御することにより、その輻射内壁周辺の炉内の温度状態と輻射内壁による加熱状態とをより精密且つ確実に把握して炉内の加熱条件を（焼成条件）より安定に維持することができる。 - 特許庁
  • In a process for volatilizing and removing solvent from the liquid film, formed on the substrate at the time of forming the application film on the substrate 1, having projecting and recessing parts, such as silicon wafer, solvent is volatilized while the ability for planarizing the projecting and recessing parts on the surface is maintained in the liquid film, by using a vacuum pump 12 in a chamber 11.
    シリコンウエハなどの凹凸を有する基板１上に塗布膜を形成する際に、基板上に形成された液状膜から溶剤を揮発除去する工程において、チャンバー１１内部で真空ポンプ１２を用いながら液状膜に表面の凹凸を平坦化させる能力を維持させながら溶剤を揮発させていく。 - 特許庁
  • The reel locking mechanism 110 is configured in such a manner that the engaging gear 82 and the engaged gear 54 are engaged/disengaged by contact/separation between the reel 40 and the bottom plate 16A, while when the locking member 90 is located between the case 12 and the reel 40, engagement between the engaging gear 82 and the engaged gear 54 is maintained.
    リールロック機構１１０は、底板１６Ａに対するリール４０の接離によって係合ギヤ８２と被係合ギヤ５４との噛み合い、噛み合い解除がなされ、ロック部材９０がケース１２とリール４０との間に位置している状態では、係合ギヤ８２と被係合ギヤ５４との噛み合いとの噛み合いが維持される構成とされている。 - 特許庁
  • According to the invention, a lock out surface is maintained at a place far by a predetermined distance from a liquid supply system, collision between the lock out surface and the liquid supply system is eliminated, and liquid is still confined in order to avoid or reduce the pollution by a particle generated by the collision of the lock out surface and the liquid supply system.
    本発明によれば、閉塞面が液体供給システムと衝突することによって生じる粒子による汚染を避けるため、または低減させるために、閉塞面を液体供給システムから離れた所定の距離の所に維持して、閉塞面と液体供給システムの間の衝突がなくなるようにされ、それでもなお液体は閉じ込められている。 - 特許庁
  • After a control circuit to output the control signal to a driving circuit of electrical units is set in a normal mode by the ON operation of a key switch, the control circuit is maintained in a power-saving mode before the external communication signal from an artificial manipulation such as the switch operation of the electrical units or a diagnosis tool is input when the predetermined time TM is elapsed.
    キースイッチのＯＮ操作によって、電装品の駆動回路へ制御信号を出力する制御回路を通常モードとした後、所定時間ＴＭ経過は、電装品スイッチ操作など人為的操作または診断ツールなどからの外部通信信号が入力されるまでは、制御回路を省電力モードに維持する構成とした。 - 特許庁
  • A communication apparatus includes a communication interface capable of operation to receive the incoming call, a personal information manager executable by the communication apparatus, and an incoming call manager executable by the communication apparatus for managing the incoming call received by the communication apparatus based on at least a portion of an information set maintained by the personal information manager.
    本発明の通信装置は、着信を受け取るように動作可能な通信インタフェースと、通信装置によって実行可能なパーソナル・インフォメーション・マネージャと、通信装置が受け取った着信を、パーソナル・インフォメーション・マネージャの情報の少なくとも一部分に基づいて管理するように通信装置によって実行可能な着信マネージャとを含む。 - 特許庁
  • When the information read from the close contact is that indicating non-authorization for maintenance check work in the hoistway, locking by a locking mechanism of a landing door 1 is maintained active even when an unlocking key 4 is inserted into a gap between the landing door 1 and a jamb 2 and pushed upward, and the worker cannot open/close the landing door 1 manually.
    この近接により読み取った情報が、昇降路内での保守点検作業の不許可を示す情報である場合には、乗り場ドア１と三方枠２の隙間に解錠鍵４を挿入して上方に突き上げても、乗り場ドア１の施錠機構による施錠は有効のままであり、作業員は乗り場ドア１を手動で開閉できない。 - 特許庁
  • In the medical pouch 1, while a negative pressure is generated near the lower liquid discharge port 22 by the discharge of the liquid from the lower liquid discharge port 22, since a part near the lower liquid discharge port 22 of the cup member 13 is a rigid resin molded article, the shape near the lower liquid discharge port 22 is maintained when using the medical pouch 1.
    医療用パウチ１では、下部排液口２２からの液体の排出により下部排液口２２近傍において負圧が生じるが、下部排液口２２近傍の部位が、剛性を有する樹脂成型品であるカップ部材１３とされることにより、医療用パウチ１の使用時に、下部排液口２２近傍の形状が維持される。 - 特許庁
  • To provide a scaffold plank, which can ensure safe operation in a construction site and can be repetitively used many times with less damages on a baseboard cloth or the like, in which the baseboard cloth can be easily raised successively even by one worker after setting a scaffold plank with integrated baseboard, and the level of the scaffold plank can be horizontally maintained even after setting the baseboard cloth.
    幅木が、一体になっている足場板を枠体に設置したあと、順次一人の作業員でも簡単に幅木布を起立させることができ、幅木布をセットした後も足場板面は水平性を保ち、建設現場で安全な作業が保障されるとともに何度も使い回しされても幅木布の破損等が少ない足場板を目的とする。 - 特許庁
  • The apparatus includes a photoreceptor 1, an electrifying roller 10 disposed opposite the photoreceptor 1, and a spacer member 14 provided to the electrifying roller 10, in which the positional relationship between the photoreceptor 1 and the electrifying roller 10 is maintained by making the spacer member 14 rotatably abut against the surface of the photoreceptor 1, while applying a lubrication member 21 on the spacer member 14.
    感光体１と、感光体１に対向配置される帯電ローラ１０と、帯電ローラ１０に設けられたスペーサ部材１４とを有し、スペーサ部材１４に潤滑部材２１を塗布しながら、スペーサ部材１４を感光体１表面に回転自在に当接させて、感光体１と帯電ローラ１０との位置関係を維持する。 - 特許庁
  • In the game machine, when a passage of a game medium through a specific passage portion is detected by passage-detecting means, a signal is output by signal-outputting means to the external management system, and the output of the signal is maintained at least until the following passage of a game medium through the specific passage portion is detected.
    本発明の遊技機によれば、特定通過部への遊技媒体の通過が通過検出手段により検出されると、信号出力手段によって信号が外部管理装置へ出力され、かかる信号は、少なくとも、通過検出手段によって特定通過部への遊技媒体の通過が次に検出されるまでの間にわたって出力される。 - 特許庁
  • To provide a device which is not of a large scale and easily maintained because a mechanism for rotationally driving which is indispensable to conventional devices, that is, a motor, gears, etc. are unnecessary in a disk turner device for performing forging by pushing down an anvil from above while revolving a work placed on a disk by revolution of the disk.
    ディスク上にのせたワークを、ディスクの回転により回転させつつ、上方から金敷を押し下げて鍛造を行なうためのディスクターナー装置において、従来の装置に不可欠であった回転駆動のための機構、すなわち、モーターや歯車が不要であり、したがって装置が大がかりでなく、メンテナンスが容易な装置を提供する。 - 特許庁
  • A method of improving sensory characteristics of the specified article given the aroma A is characterized in that the aroma A and an image B are presented to an examinee first at the same time to make the examinee previously have a conjunction between the aroma A and image B and while the conjunction is maintained, the user is made to use the article while sensing the aroma A.
    香りＡが賦与された特定の商品の官能特性改善方法は、まず、被験者に対し、香りＡとイメージ画像Ｂとを同時的に提示することにより、香りＡとイメージ画像Ｂとの間に連合を予め成立させ、その連合が維持されている間に、該商品を該被験者に香りＡを知覚させながら使用させることを特徴とする。 - 特許庁
  • In the manufacturing method for an organic EL element, oxygen density and moisture density in an atmosphere of a precursor of the organic EL element from starting of one process implemented in advance out of the light-emitting layer formation process and the neighboring layer formation process to termination of the other process are respectively maintained at 1,000 ppm or below as a volume ratio.
    前記発光層形成工程および前記隣接層形成工程のうちの先に行われる一方の工程の開始から他方の工程の終了までの、有機ＥＬ素子の前駆体の雰囲気中の酸素濃度および水分濃度を、体積比でそれぞれ１０００ｐｐｍ以下に保つことを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子の製造方法。 - 特許庁
  • Thus, even if the business system 10 is open to the external terminal 30 of the open system or the like, the level of services to the internal terminals of the business system 10 can be maintained and coordination between the business system 10 and a different system such as an open system can be achieved without hindering the business of users of the internal terminals.
    したがって、オープンシステム等の外部端末３０に業務システム１０を開放しても、業務システム１０の内部端末に対する従前のサービスレベルを確保することができ、内部端末を利用するユーザの業務に支障を与えることなく、業務システム１０とオープンシステム等の異なるシステムの連携を実現することができる。 - 特許庁
  • When switching the mode, output of a motor generator is controlled in response to the operation quantity θac of an accelerator to generate the driving force, but since the motor rotating speed Nm corresponding to the input rotating speed Nin is maintained nearly constant, lowering of the torque with a rise of the motor rotating speed Nm can be prevented to obtain the excellent driving force performance.
    また、モード切換過渡時にも、モータジェネレータをアクセル操作量θacに応じて出力制御して駆動力を発生させるが、入力回転速度Ｎinと一致するモータ回転速度Ｎｍも略一定に維持されるため、モータ回転速度Ｎｍの上昇に伴うトルク低下が防止されて優れた駆動力性能が得られる。 - 特許庁
  • In the elevator apparatus for elevating one car 11 with two or more hoists 104, 204, when the elevator apparatus cannot be normally controlled due to failure of one hoist 104, the operating condition of the elevator apparatus is maintained by the other normal hoist 204 to prevent the occurrence of such a failure that the passengers are confined in the car.
    複数台の巻上機１０４、２０４で1つのかご１１の昇降を行なうエレベーター装置において、１台の巻上機１０４の故障により上記エレベーター装置を正常に制御できなくなった時、他の正常な巻上機２０４により上記エレベーター装置の運転状態を維持し、乗客のかご内閉じ込め故障の発生を防止する構成とする。 - 特許庁
  • When a variable speed control means 70 makes the automatic transmission 12 upshift in an engagement state of a lock-up clutch 46, and when it is predicted that the lock-up clutch 46 is released after the upshift, a throttle opening control means 78 reduces the throttle opening even to an area in which an engagement state of the lock-up clutch 46 is maintained even after the upshift.
    スロットル開度制御手段７８は、ロックアップクラッチ４６の係合状態で変速制御手段７０が自動変速機１２をアップシフトさせる場合において、ロックアップクラッチ４６がそのアップシフト後に解放されると予測される場合には、そのアップシフト後にもロックアップクラッチ４６の係合状態が維持される領域にまでスロットル開度を低下させる。 - 特許庁
  • In the mirror surface working step, a polishing means is made to come in slide contact with the end surface part to subject the surface of the end surface part to mirror surface polishing and then the end surface part is subjected to chemical treatment while a mirror surface state is maintained to remove a crack existing on a surface layer part.
    磁気ディスク用ガラス基板の製造方法において、ガラスディスクの端面部を鏡面加工する鏡面加工工程を有し、この鏡面加工工程においては、端面部に対して研磨手段を摺接させて端面部の表面を鏡面研磨した後に、この鏡面状態を保持しつつ、端面部を化学処理し、表層部に存在するクラックを除去する。 - 特許庁
  • The Chinese Government has maintained it will continue to take measures to curb fixed asset investment in selected industries in a bid to prevent excessive investment growth. But in light of the fact that important infrastructure improvement projects are set to begin in 2006, the first year of the 11th five-year economic guideline, corporate enthusiasm for investment tends to increase, prompting some critics to argue that investment in China may score reactionary rebound.
    中国では、固定資産投資の選別的な規制を続け、投資の過度な増大を防ぐとしているが、2006年においても、第11次５ヵ年規画の初年度で重要なインフラ整備事業の着工が予定されているため、投資意欲は高くなる傾向にあることから、反発的に投資が増加する可能性も指摘されている。 - 経済産業省
  • The discrepancy in export competitiveness between the four countries above throughout the 2000s is reflected in their respective share of the world's total export values. France's share and Italy's share declined from 5.1% and 3.7% in 2000 to 3.4% and 2.9% in 2010 respectively, but Germany's share maintained almost the same level
    このように2000年代を通じて4か国間で生じた輸出競争力の格差は世界の輸出総額に占める4か国のシェアにも反映されている。中国などの新興国の存在感の高まりによりフランスとイタリアのシェアはそれぞれ2000年の5.1％、3.7％から2010年には3.4％、2.9％に低下しているが、ドイツのシェアはほぼ同水準を維持している。 - 経済産業省
  • Although the importance of company management and technological development will be maintained in Japan, it is important that companies generate the potential to grow in a sustainable way by discovering innovative techniques that do not exist in Japan and utilizing and reflecting these innovations to the head office and to other facilities outside of the overseas location of operations.
    企業の経営上・技術開発上の我が国の重要性は引き続き維持されると考えられるが、海外進出先において、我が国には無い独自のノウハウなどを発掘し、それを本社や進出先以外において活用・フィードバックさせることで企業としての持続的な成長力を生み出していくことも重要である。 - 経済産業省
  • The Emperor's raifuku was checked before he ascended the throne during 'the inspection of raifuku' during the reign of the Emperor Gosuzaku in the mid-Heian period (when the Emperor was child, it was conducted by the regent), therefore the style of raifuku was faithfully maintained, but male nobles sometimes borrowed used clothes and accessories, or made new clothes without following this custom; the style of clothing was sometimes not unified.
    天皇の礼服については、平安中期の後朱雀朝頃から即位に先立ち御前でおこなわれる「礼服御覧」で検分がなされ（幼帝のときは摂政がおこなう）、様式が忠実に守られたが、男性貴族の所用品は古いものを借りて使ったり、適当なものを新調したため、様式の混乱が進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Technically, archery uses the 'Mediterranean style,' in which the arrow is fixed on the left side of the bow (as viewed from the body) and the string is drawn with the index, middle and third fingers of the right hand, while Kyudo uses the 'Menggu (Mongol) style,' in which the arrow is fixed on the right side of the bow and torikake (gripping of the bowstring with the right hand) is maintained by hooking the string with the base of the right thumb (see the comparison with archery of foreign countries in Kyujutsu).
    技術的には、アーチェリーは矢を（身体から見て）弓の左に番え、弦は右手人差し指、中指、薬指で引く「地中海式」をとるのに対し、弓道は矢を弓の右に番え、取り掛けは右手親指根で弦を引っ掛けるようにして保持する「蒙古式（モンゴル式）」をとる（弓術諸外国弓術との比較）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid or reduce particulate contamination caused by the closing surface colliding with the liquid supply system, the closing surface is maintained at a distance away from the liquid supply system such that there is no collision between the closing surface and the liquid supply system, but the liquid is nonetheless confined.
    本発明によれば、閉塞面が液体供給システムと衝突することによって生じる粒子による汚染を避けるため、または低減させるために、閉塞面を液体供給システムから離れた所定の距離の所に維持して、閉塞面と液体供給システムの間の衝突がなくなるようにされ、それでもなお液体は閉じ込められている。 - 特許庁
  • When fingerprint data on the manager are inputted from the second terminal, the fingerprint data are compared with fingerprint data for comparison and when it is confirmed that the fingerprint data are of the manager and information indicating that access to data is inputted from the second terminal, the access from the first terminal is permitted or restrictions on the access are maintained.
    管理者の指紋データが第二の端末から入力された場合には、指紋データを照合用指紋データと照合し、指紋データが管理者のものであることが確認され、さらに、第二の端末からデータへのアクセスを許可するか否かを示す情報が入力された場合に、第一の端末からのアクセスを許可するかもしくはアクセスの制限を維持する。 - 特許庁
  • In the toner having such particle diameter distribution, electrostatic charging property is maintained through life even when it is used as the nonmagnetic one component developer, welding to the developing blade and filming to the developing roller and the recording medium such as the photoconductor are not generated and the high concentration, uniform and clear image is formed with a small amount of toner.
    このような粒径分布を有するトナーは、非磁性一成分現像剤として用いられた場合であっても、ライフを通じて帯電性が維持され、現像ブレードへの融着、ならびに現像ローラおよび感光体などの記録媒体上へのフィルミングを発生せず、少ないトナー量で、濃度が高く、均質で鮮明な画像を形成することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 257 258 259 260 261 262 263 264 265 .... 270 271 次へ＞

例文データの著作権について