「Making-up」を含む例文一覧(2297)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 45 46 次へ＞- In particular, the roof of the Honden has a hip-and-gable roof shape, in which two parallel hipped roofs are joined to a roof on the same level, making up a single roof ridge.
特に本殿の屋根が比翼入母屋の形状で、平行に並べた2棟の入母屋屋根と同じ高さの棟の屋根で連結し、一棟としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sukeemon TOMIMORI said that Jurozaemon ISOGAI brightened up the pitch-dark residence by capturing a lightweight person and making him bring some candles.
富森助右衛門の証言によると礒貝十郎左衛門が軽い者を捕えてろうそくを出させ、真っ暗だった吉良邸内を明るくしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, there were wait times of up to nine minutes at Kashiwara, making it rather inconvenient for passengers using local trains that stop at this station.
その反面、柏原では最長9分の待ち時間が発生し、柏原をまたいで普通列車を利用する客にとってはかなり不便になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Twelve-car trains were running as a local up-trains making stops at Asaka, Maiko, Shioya, and Takatori stations whose platforms were extended for twelve-car trains, but the same down-trains were operated as Rapid service.
この12両編成は、上りのみ緩行停車の朝霧、舞子、塩屋、鷹取のホームを延伸したため、下りは快速として運行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a keratin fiber cosmetic composition for making up or caring eyelashes that includes solid content that is equal to or more than the content of the volatile oil.
揮発性オイル含量よりも高いかまたは同等の高い固形分含量を有する、ケラチン繊維のためのメイクアップまたはケア用組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a shelf board improved in stability when it is piled up, by making a riser higher than conventional one without necessity to form a recessed step on the shelf board.
棚板に凹段部を形成する必要がなく、従来より立ち上がり片を高くできて、積み重ねた際の安定性に優れた棚板を提供する。 - 特許庁 - To perform a series of processes up to anti-chucking simultaneously by making the shapes of right and left guides asymmetrical so that approaching guides can be opened simultaneously.
左右ガイド形状を非対称形状とすることにより、近接するガイドを同時に開くことができ、アンチチャックまでの一連の工程を同時に行うこと。 - 特許庁 - A feedback signal processing circuit 12 amplifies an addition signal of the two voltage signals and feeds it back to an acceleration detecting element 10, thereby making up an oscillation state.
帰還信号処理回路１２はその２つの電圧信号の加算信号を増幅し、加速度検出素子１０へ帰還することによって発振動作させる。 - 特許庁 - Image photographing starts making an sensor output detecting variance of a photographing object as a trigger (step S102), a counter of photographing counts up each time of photographing.
撮影対象の変化を検知するセンサの出力をトリガとして画像撮影を開始し（ステップＳ１０２）、撮影する度に撮影回数をカウントしていく。 - 特許庁 - To provide a sludge treatment method which enables the sludge sterilization by a stable electrolysis with high efficiency while making up for a deterioration in electrolysis efficiency.
電解効率の低下を補いながら、電解による汚泥の殺菌を安定的に高効率で行うことができる汚泥の処理方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a vacuum ultraviolet light irradiator which can securely detect the deteriorating condition of synthetic quartz glass making up a window plate member.
窓板部材を形成する合成石英ガラスの変質状態を確実に検出することができる真空紫外光照射装置を提供すること。 - 特許庁 - An output of a three-phase brushless motor 1 is feedback controlled according to phase currents in each of three-phase coils making up of the armature windings of the motor 1.
三相ブラシレスモータ１の出力を、そのモータ１の電機子捲線を構成する三相のコイルそれぞれにおける相電流に応じてフィードバック制御する。 - 特許庁 - To provide tomato juice in which lycopene can be efficiently ingested, and fresh fragrance of fresh tomato to be consumed raw shows up, and to provide a method of making the same.
リコピンを効率よく摂取することができ、しかも生食用トマトのフレッシュな香気が引き立ったトマトジュース及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a filter for a fish tank capable of selectively using one or both of an air pump or a submerged pump and making a lifting pipe continuously pump up.
エアーポンプ、水中ポンプの一方若しくは両方を選択的に使用することができるし、揚水管を連続的に揚水させることができる。 - 特許庁 - The non-woven fabric is integrally formed through piling up constituent fibers composed of cellulose fibers such as cotton fibers and making the constituent fibers confound to one another.
不織布は、コットン繊維等のセルロース繊維よりなる構成繊維が集積されると共に、構成繊維相互間が交絡されて一体化されている。 - 特許庁 - To achieve both short channel effect suppression and mobility improvement by devising a film deposition method for a silicon-germanium film making up a source/drain.
ソース・ドレインを構成するシリコンゲルマニウムの成膜方法を工夫することで、短チャネル効果の抑制と移動度の向上を両立させることを可能とする。 - 特許庁 - The circuit module M making up a scan chain in a semiconductor integrated circuit 100 includes a selection circuit 103, a shift register, and a clock gating circuit 102.
半導体集積回路１００内のスキャンチェーンを構成する回路モジュールＭは、選択回路１０３と、シフトレジスタと、クロックゲーティング回路１０２を有している。 - 特許庁 - For example, when the projection lens is directed upward, one of a pair of electrodes of lamps making up the light source is placed upper than the other electrode.
例えば、プロジェクタ装置の投影レンズが上向きの場合、光源を構成するランプの１対の電極の内の１つが、他方の電極よりも上に配置される。 - 特許庁 - Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including a symbol of dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.
「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのもので、威儀、儀式、縁起、祈り、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including showing dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.
「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのものであり、威儀、儀式、縁起、祈願、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka set up a stage wayside to perform comic stories of their own making for money.
江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, as the overall sales of J-POP, which had ranked high, slowed down, more enka songs are making it high up in the ranking on the whole.
また、ランキング上位を占めていたJ-POP全体の売り上げが停滞するにつれ、相対的にランキングでも上位に顔を出すことが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the 1880's, Seiji TAGUCHI, an elementary school teacher, came up with the idea of making liquid sumi when he saw his students grinding sumi with cold water during winter.
明治20年代、小学校教員をしていた田口精爾が冬場に冷たい水で墨をする生徒達を見て液体の墨を作る事を発起。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To change data in a marker according to situations after the installation of the marker, thus making up-to-date data available to users.
マーカの設置後の状況に合わせてマーカ内のデータを変更することができ、ユーザが実情に即したデータを取得することができるようにすること。 - 特許庁 - Support members 51 to 54 stand up from four corners of a box 40, and support a reflection section 30 by making an umbrella section 501 keep in contact with the back face of the reflection section 30.
支持部材５１〜５４は、筐体４０の４隅から立設され、傘部５０１が反射部３０の裏面と当接することで、反射部３０を支持する。 - 特許庁 - To provide an agent device for making an agent capable of conducting a unified and continuous action to allow communication, such as conversation to be turned up in a vehicle.
統一性及び連続性のある行為を行い会話等のコミュニケーション可能なエージェントを、車両内に出現させるエージェント装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an eddy-current flaw detecting device capable of obtaining difference type signals in spite of having a smaller number of coils making up magnetic field exciting/magnetic field detecting coil pairs.
従来に比し、より少数のコイルで磁場励起・磁場検出コイル対を構成しつつも差動型信号が得られる渦流探傷装置を提供する。 - 特許庁 - To place a premium on a rotatable tray so as not to come off easily while being easily removable and improve appearance by setting up the premium, thereby making a game interesting.
景品を回転可能なトレイに載せ、容易に取れそうで取れないようにし、かつ、景品を立たせることで見栄えをよくして、ゲームを面白くする。 - 特許庁 - To provide a making-up brush assembly whose brush built in a cylinder member can be exposed outside by opening motion of a brush protecting cap.
ブラシ保護キャップの開放動作により円筒部材に内蔵されているブラシを外部に容易に露出することができる化粧用ブラシアセンブリを提供する。 - 特許庁 - To provide a spray work machine that can be downsized while making it possible to draw and wind up a spray hose smoothly in all directions of 360°.
噴霧ホースのスムーズな引き出し及び巻き取りを３６０度全方位に対し可能としつつ小型化を図ることができる噴霧作業機の提供を課題とする。 - 特許庁 - Women with less employment experience are likely to have fewer opportunities to gain funding and experience, making it relatively harder to start up in business.
就業経験の短い女性は、資金や経験を得る機会が少なく、相対的に起業を実現しにくい環境に置かれていると考えられる。 - 経済産業省 - To speed up memory access, while detecting and correcting an error by a single error correcting means, in an external storage device for continuously making access to sector data.
セクタデータを連続してアクセスする外部記憶装置において、単一のエラー訂正手段によりエラー検出・訂正を行いながらメモリアクセスを高速化する。 - 特許庁 - The sufficient gain-up at the time of the blank check is thereby attainable for making the blank check accurate and also not incurring the complication in the constitution and the process.
これによってブランクチェック時の十分なゲインアップを可能としてブランクチェックを正確化するとともに、構成や処理の複雑化を招かないものとする。 - 特許庁 - For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say good-bye.
すこしの間ぼくは間違ったことをやらかしたのではないかと思い、もう一度すべてをすばやく再検討し、そして別れを告げるために立ちあがった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - and thinking that a matrimonial alliance between young Juliet and Romeo might happily be the means of making up the long breach between the Capulets and the Montagues,
そして、ジュリエットとロミオ、２人の若者が結婚することで、モンタギュー家とキャピュレット家の間にある、永年にわたる不和を解消できるかもしれない、と考えた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - To provide a method and a device for evaluating, directly and quantitatively, the follow-up performance of a control device and of a control system aiming at causing an object of control to follow up an arbitrary shape or locus without making the object of control to actually follow up the shape or locus.
制御対象物を任意の形状や軌跡に追従させることを目的とする制御装置および制御システムの追従性を実際に制御対象物を形状や軌跡に追従させることなく直接的かつ定量的に評価する方法および装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a picked-up image distributing device, a picked-up image distributing program, and a picked-up image distributing method, capable of making a terminal which can be viewed and listened by a user display relating to each of a plurality of motion pictures which are imaged by a plurality of cameras, after giving synchronization with an arbitrary timing.
複数のカメラで撮影された複数の動画像のそれぞれに対して、任意のタイミングで同期を与えて、ユーザが試聴する端末で表示させることができる撮影画像配信装置、撮影画像配信プログラム及び撮影画像配信方法を提供する。 - 特許庁 - For example, when a take-up position (tensile rate) of one of the take-up devices exceeds an allowable range during the synchronous operation control for making the chain travel at a low speed, the driving speed of the driving device 20B is changed for control so that the take-up position exists within the allowable range.
例えば低速でチェーンを走行させる同期運転制御時において一方のテークアップ装置のテークアップ位置（引張り量）が許容範囲を超えた場合には、駆動装置２０Ｂの駆動速度を変化させてテークアップ位置が許容範囲内となるように制御する。 - 特許庁 - This transfer implement 10 is constituted of a feed core 12 for supporting a transfer tape T inside the case 11 in the way that the transfer tape T can be fed, the transfer head 15 for transferring a coat to an area for the coat to be transferred, and a take-up core 13 for taking up a base material tape making up the transfer tape T.
ケース１１内で転写テープＴを繰出可能に支持する繰出コア１２と、塗膜を被転写面に転着させる転写ヘッド１５と、転写テープＴを構成する基材テープを巻き取る巻取コア１３とを備えて転写具１０が構成されている。 - 特許庁 - The controller 1 is provided with a first housing 3 making up the area where the cross key 2 is disposed, a second housing 5 making up the area where the group of function buttons 4 isolated from the cross key 2 is disposed and a third housing 7 constituting the area where the keyboard 6 used for inputting characters is disposed.
コントローラ１は、十字キー２が設けられる領域を構成する第１のハウジング３と、十字キー２から離隔されたファンクションボタン群４が設けられる領域を構成する第２のハウジング５と、文字入力に使用するキーボード６が設けられる領域を構成する第３のハウジング７とを備える。 - 特許庁 - To achieve a vehicle traveling control device making possible follow-up travel restraining one's own vehicle's unstable behavior by accurately detecting a preceding vehicle's unstable driving state, alarming the driver, performing follow-up travel with a longer inter-vehicle distance than a usual case, and making lane changing by avoiding the preceding vehicle.
この発明は、先行車の不安定な運転状態を精度良く検出し、運転者に警告し、通常よりも長めの車間距離で追従走行し、先行車を避けて車線変更することで、自車の不安定な挙動を抑制した追従走行が可能な車両走行制御装置を実現することを目的とする。 - 特許庁 - For example, the R element, making up the pixel data of a high resolution image is predicted by using at least R element and either element of the G element or the B element out of the R, G, B elements, making up a pixel data of the low resolution image and a predictive coefficient previously obtained from learning.
例えば、高解像度の画像の画素データを構成するＲ成分を、低解像度の画像の画素データを構成するＲ，Ｇ，Ｂの成分のうちの、少なくともＲ成分と、Ｇ成分またはＢ成分のいずれか一方の成分と、予め学習によって得られた予測係数とを用いて予測する。 - 特許庁 - Each identifier is one of two types including a first type identifier that uniquely identifies its MS globally via the entire set of digits making up the identifier and a second type identifier that uniquely identifies its MS within its home country via a subset of least significant digits making up the identifier (IMSI or the like).
それぞれの識別子は、識別子を構成する桁のセットの全体を用いて、世界規模でそのＭＳを一意識別する第１のタイプの識別子及び識別子（ＩＭＳＩ等）を構成する最下位桁のサブセットを用いて、その自国内のＭＳを一意識別する第２のタイプの識別子を含む２つのタイプのうちの１つである。 - 特許庁 - Furthermore, an electrical property which is represented by liquid molecules coupled to solid molecules making up the object to be tested, and another property which is represented by liquid molecules included in spaces among the solid molecules making up the object to be tested, are detected separately from each other, based on the calculated complex impedance values by using a calculating section 25.
また、演算部２５によって、算出した複素インピーダンスに基づいて、試験体を構成する固体分子と結合した液体分子によって示される電気的特性と、上記試験体を構成する固体分子の間隙に含まれる液体分子によって示される電気的特性とを、互いに分離して検出する - 特許庁 - In the case of a registration request from a telephone terminal, when the telephone terminal making a registration request is discriminated to be compatible with a multiline, a gatekeeper sets up an extension message connection to the telephone terminal making the registration request.
電話端末からの登録要求の際に、ゲートキーパーは、登録要求してきた電話端末がマルチライン対応であると判別したときに、その登録要求してきた電話端末との間に拡張メッセージ用コネクションを確立する。 - 特許庁 - The adhesives are liquefied and flow between the particles of ink 31, 31 and etc. making up the pattern printed layer 30 to make an adhesion layer 50, thereby making the adhesives thoroughly pervade the protective layer 40 and the skin panel members 20 and 21.
液状となった接着剤が、印刷模様層３０を構成するインクの粒３１、３１、…の間に流れ込んで接着層５０となり、保護層４０と表皮パネル部材２０、２１との間の全体に亘って行き渡る。 - 特許庁 - The frame control portion has a warming-up operation mode execution portion for executing a warming-up operation mode for selectively operating the warming-up target part of the spinning unit, an ordinary-operation-mode execution portion for executing an ordinary operation mode for making the spinning unit execute an ordinary spinning operation, and a switching portion for selecting the warming-up operation mode or the ordinary operation mode.
機台制御部は、紡績ユニットの暖機対象部を選択的に作動させる暖機運転モードを実行する暖機運転モード実行部と、紡績ユニットに通常の紡績運転を実行させる通常運転モードを実行する通常運転モード実行部と、暖機運転モードと通常運転モードの何れかを選択する切替部と、を備える。 - 特許庁 - To provide a take-up pipe device for a shielding screen capable of permitting to easily take up a shielding screen made of thin wooden members and also making the attaching position of the shielding screen invariable even though the take-up pipe device is rotated in the same unreeling direction after the shielding screen is fully unreeled from the take-up pipe device.
経木から構成される遮蔽材を巻取パイプに簡単に取り付けることができると共に、遮蔽材が完全に巻取パイプから巻き解かれた後、さらに同じ巻解方向に巻取パイプが回転した場合であっても、遮蔽材の巻取パイプへの取付位置は不変とすることができる巻取パイプへの遮蔽材取付装置を提供する。 - 特許庁 - When the deicing start switch is turned on before the compressor is started up after the feed of the power source, the automatic ice making machine is controlled to interrupt counting by the compressor protection timer, to start up the compressor immediately, and to be shifted to the deicing operation.
電源の投入後で圧縮機の起動前に除氷開始スイッチをオン操作すると、圧縮機保護タイマの計時を中断して、直ちに圧縮機を起動させると共に除氷運転に移行するよう制御される。 - 特許庁 - The transmitter body 6 is rotatable up to about 270° with respect to the receiver body 4 and can stops at positions making a right angle, an obtuse angle and an angle of about 270° with respect to the receiver body 4 in order to pick up an image.
送話器本体６は受話器本体４に対して略２７０°まで回動自在であり、略直角をなす位置、鈍角をなす位置、略２７０°をなす位置において係止し、それぞれの位置において撮像が可能である。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
