「Mobilizing」を含む例文一覧(89)

1 2 次へ＞
  • He keeps mobilizing.
    動員し続けました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mobilizing 700 cyclists
    700名のサイクリストを動員し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mobilizing resources for development
    （開発のための資金の近代化） - 財務省
  • METHOD FOR MOBILIZING PROGENITOR/STEM CELL
    前駆／幹細胞を動員する方法 - 特許庁
  • the act of mobilizing for a common purpose
    共通の目的のために動員する行為 - 日本語WordNet
  • the act of mobilizing students for production labor
    戦時中,学徒を生産労働に動員すること - EDR日英対訳辞書
  • MOBILIZER FOR BONE MARROW CELL AND METHOD FOR MOBILIZING THE SAME
    骨髄細胞の動員剤および動員方法 - 特許庁
  • MOBILIZING AGENT FOR LEUKOCYTE AND/OR HEMOPOIETIC STEM CELL, AND PRECURSOR CELL
    白血球及び／又は造血幹・前駆細胞動員剤 - 特許庁
  • Mobilizing hundreds and thousands of students around the world
    何十万という世界中の学生たちを 結集させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, the cost of military spending for mobilizing a large number of soldiers increased the financial pressure.
    が、大量の兵員動員による軍事費は財政を圧迫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He responded by mobilizing an army in Kozuke Province and joined the Oshu army of Akiie KITABATAKE.
    これに呼応して上野で挙兵し、北畠顕家の奥州軍に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • PROPERTY MOBILIZING METHOD, COOPERATION SECURITIZATION METHOD, AND COOPERATION SECURITIZATION SUPPORT DEVICE
    資産流動化方法及び法人証券化方法並びに法人証券化支援装置 - 特許庁
  • Addressing the challenge of climate change requires substantial financial resources.Therefore, mobilizing private capital is essential.
    気候変動対策には膨大な資金が必要であり、民間資金の動員が不可欠です。 - 財務省
  • First, we will examine how the labor market in Japan is mobilizing today.
    まず、我が国の労働市場が実際にどの程度流動化しているかを見てみよう。 - 経済産業省
  • The Tsuibushi who was ordered to search for and capture gangsters carried out necessary activities by mobilizing samurai in the province.
    追捕を命じられた追捕使は国内の武士を動員し、実際の追捕活動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • MEDICINAL COMPOSITION FOR AND METHOD OF PROLIFERATING, DIFFERENTIATING AND/OR MOBILIZING HEMATOPOIETIC STEM CELL IN CIRCULATORY SYSTEM
    造血幹細胞を増殖、分化および／または循環系内に動員させる医薬組成物および方法 - 特許庁
  • To achieve the funds raising of a construction contractor by mobilizing construction cost credit in trust.
    工事代金債権を信託により流動化して、工事請負業者の資金調達を可能にする。 - 特許庁
  • These institutions were on the front-line in responding to the crisis, mobilizing $985 billion in critical financing.
    これらの機関は，危機に対応するために前線に立ち， 9850億ドルの極めて重要な資金を動員した。 - 財務省
  • We are committed to mobilizing the funding needed to implement winning proposals, including through the strong support of the MDBs.
    我々は，MDBsの力強い支援を含んだ優秀提案の実施に必要な財源の動員を表明した。 - 財務省
  • In November 1571, Terutora accepted an offer of alliance from Nobunaga ODA, mobilizing on a large scale they went into combat with Shingen.
    11月、大規模に動員した信玄と交戦状態に入った、織田信長の同盟の申し出を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The world's smallest and highest-performance XFEL in Japan is created by mobilizing these technologies.
    こうした技術の粋を集めて、世界一コンパクトかつ高性能な日本のXFEL施設が作り上げられている。 - 経済産業省
  • Ieyasu ordered Masakazu to drastically change it to Takeda-style strategy for mobilizing the Mukawashu who were police sergents of Masakazu.
    家康は正一に命じて、正一の与力となっていた武川衆による、武田式軍法へ大々的な変更を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ministers encouraged the Bank to make systematic use of these assessments in designing, delivering and mobilizing support for capacity building.
    大臣達は、世銀がこの評価を、能力構築のための支援の設計、実施、動員に体系的に利用することを促した。 - 財務省
  • In this process of suppressing the war, the military system was reformed in the Engi (901 - 923) era, making less restrictive the regulation of kokuga mobilizing people for military purposes.
    これらの鎮圧過程で延喜年間に軍制の改革が進められ、国衙の軍事動員に対する規制が緩和された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To achieve quick extinguishing of fires with effective prevention of damage by water by mobilizing fire extinguishing activities immediately responding to the situations at fire sites.
    火災現場の状況に即応して消火活動を機動的に実施し、水損を効果的に防止して迅速に消火を行う。 - 特許庁
  • With his foothold in Koga County, he arranged Siege around Nobunaga by mobilizing Ashikaga Shogunate houses, Uesugi in Echigo Province and Takeda in Kai Province.
    その後も甲賀郡を拠点に、足利将軍家・越後上杉・甲斐武田らを動員した信長包囲網の構築を御膳立てする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • USE OF HEPATIC CELL GROWTH FACTOR (HGF) FOR MOBILIZING HEMATOPOIETIC STEM CELL IN PERIPHERAL BLOOD, AND MEDICINE AIMING AT THE USE
    末梢血中に、造血幹細胞を動員するための肝細胞増殖因子（ＨＧＦ）の使用と、この使用を目的とした医薬品 - 特許庁
  • To support green growth by mobilizing private-sector funds, the ADB decided this year to make an equity investment in the Climate Public Private Partnership Fund.
    ADBは、民間資金を動員しつつ「グリーン成長」を支援するため、「官民連携気候変動基金（Climate Public Private Partnership Fund）」への出資を本年決定しました。 - 財務省
  • In the Jinshin War of 672, KUSU no Iwate became an envoy responsible for mobilizing troops in the Province of Kibi for Prince Otomo (later Emperor Kobun), and killed the governor of the province, TAIMA no Hiroshima.
    672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）ため吉備国の軍を興す使者に立ち、国守の当摩広島を殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for security, learning a lesson from the incident at Himeyuri-no-to Tower, the National Police Agency enforced tight security measures by mobilizing the increased number of police officers dispatched from the mainland.
    警備面でもひめゆりの塔事件を教訓として、本土から多数の警察官が応援のため増派、厳戒態勢が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1189 - Yoritomo defeated MINAMOTO no Yoshitsune and the Oshu Fujiwara clan who harbored Yoshitsune (eliminated rival samurai forces by mobilizing samurai throughout the nation).
    1189年（文治5年）-頼朝が源義経とこれを匿った奥州藤原氏を滅ぼす（全国の武士を動員し、対抗しうる武家勢力を排除）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Measures such as installing extra windows, temporarily stopping rapid trains and mobilizing extra trains are taken in order to cope with the extreme congestion during the New Year holidays created by the crowds of worshipers.
    正月には初詣客で大混雑となるため、臨時窓口の設置、快速の臨時停車や列車の増発で対処している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • providing innovative and creative policy assistance and support for difficult projects and programs, which other institutions could not effectively take on, by mobilizing its affluent global knowledge and expertise; and
    グローバルな知識と経験の集積を活かし、新しく創造性のある政策上の支援や他の機関では対応の難しい困難な支援を行うこと - 財務省
  • We have launched the SME Finance Challenge and commit to mobilizing funding for implementation of winning proposals, including through the strong support of the MDBs.
    我々は，中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げ，MDBsの力強い支援を通じたものを含む，優秀提案の実施のための資金を動員することにコミットする。 - 財務省
  • In particular, I believe that high priority should be given in development policies of middle-income countries to mobilizing domestic resources and private capital from abroad.
    特に中所得国については、国内資金の動員・海外からの民間資金の導入を開発政策の柱としていくべきだと考えています。 - 財務省
  • To provide a pharmaceutical composition capable of mobilizing a large amount of stem cells derived from the bone marrow and forming the stem cells in the blood flow by stimulating hematopoietic function.
    造血機能を刺激して、骨髄由来の幹細胞を大量に動員し、血流中に生じせしめることができる薬学的組成物を提供する。 - 特許庁
  • In the Jinshin War of 672, he became an envoy responsible for mobilizing forces for Prince Otomo (later Emperor Kobun), but he was taken prisoner and switched allegiance to Prince Oama (later Emperor Tenmu).
    672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために兵を集める使者になったが、捕虜になって大海人皇子（天武天皇）に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, the Oshikoji family used the authority of Kyokumu in mobilizing not only Shisho but also Jigekanjin in the respective ministries to perform ceremonies and public affairs of the Imperial Court.
    江戸時代には押小路家は局務の権限として史生のみならず各省の地下人官人を動員して朝廷の儀式・公事の遂行に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To strengthen community-based approach of rehabilitation including by mobilizing volunteers, volunteer management and training programmes to ensure accessibility and encompassing services provided.
    アクセスや提供されるサービスを確保するために、ボランティアの移動、管理及びトレーニングプログラムを含めたコミュニティーに根ざしたリハビリテーションのアプローチを強化する - 厚生労働省
  • To provide a debt mobilizing method for mobilizing a debt by immediately paying a debt of a travel company generated when using a facility by a consumer and being a burden of a facility providing dealer, to the facility providing dealer, by requesting an intermediary to perform proxy payment.
    消費者による施設利用時に発生し、施設提供業者の負担となる旅行会社の買掛金を、仲介業者に支払代行を依頼し、直ちに施設提供業者に対して支払いが行われるようにすることにより、買掛金を流動化する買掛金の流動化方法を提供すること。 - 特許庁
  • Once a hunting ground was established, the torimi took charge of preventing poaching, feeding birds to become prey and mobilizing people from neighboring villages and securing safety.
    また、鷹狩場が一定の地域に固定されると、密猟の防止や獲物となる鳥への餌付け、更に周辺農村部における人員動員や治安確保も担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a simple and effective method for mobilizing metallic ruthenium or ruthenium compounds from solids and also recovering the previously mobilized ruthenium compounds.
    金属ルテニウムまたはルテニウム化合物を固体から移動させ、かつ先に移動させたルテニウム化合物を回収する、単純かつ有効な方法を提供することである。 - 特許庁
  • He pointed out that 'the political purpose of mobilizing people for invasion, which was embedded in the doctrine of honoring, was embellished with the religious tricks of the crusade and Eirei doctrines.'
    そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Hongan-ji Temple, which was afraid of losing their interests, opposed Nobunaga and offered resistance for ten years by mobilizing ikko ikki (an uprising of Ikko sect followers) all over Japan (Ishiyama War).
    つづいて自らの利権を失うことを恐れた本願寺も信長に反発、全国の一向一揆を動員して10年間徹底的に抗戦した（石山合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Universities and other research organizations can solve public problems through technology development operations. Media organizations are important for mobilizing resources for finding and solving problems.
    また、大学等研究機関の行う技術開発は多くの問題を解決しうるし、マスコミは問題の発見や解決のための資源の動員に極めて重要である。 - 経済産業省
  • In June 1091, Kyoto was shocked when Yoshiie's retainer, FUJIWARA no Sanekiyo and MINAMOTO no Yoshitsuna's retainer, FUJIWARA no Norikiyo fought over the rights to the estate in Kawachi Province and shook Kyoto by mobilizing Yoshiie and Yoshitsuna armies.
    1091年（寛治5）6月　義家の郎党藤原実清と源義綱の郎党藤原則清が、河内国の所領の領有権を争い、義家・義綱兵を構える事件がおき、京を震撼させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I really hope that the World Bank Group will take a strong leadership role in mobilizing finance, including the replenishment of the IDA 16, and providing the expertise necessary to reduce poverty and promote development in developing countries.
    世銀グループには、IDA 第16 次増資を成功に導く努力を含め、資金と知見の動員を効果的に進めるため中心的な役割を果たしていただきたいと思います。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MoU, in mobilizing funds for energy projects to help meet its power needs.
    我々は、ウクライナの電力需要を満たすためのエネルギー・プロジェクトのための資金動員について、了解覚書の範囲内でウクライナを支援することに対するコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • To propose a resource allocation method for a cell network with half-duplex relay cooperation which guarantees a low level of inter-cell interference without, however, mobilizing a major number of transmission resources.
    低レベルのセル間干渉を保証するが多数の送信リソースを動員しない、半二重中継協調を行うセルネットワークのためのリソース割り当て方法を提案すること。 - 特許庁
  • In Kai, Ieyasu TOKUGAWA, who had escaped to Okazaki, dispatched his vassals to Kai in an effort to seize the property inheritance of Baisetsu in the name of mobilizing a punitive force against Mitsuhide and supporting Hidetaka at the same time.
    甲斐では、岡崎へ逃れた徳川家康が、光秀討伐の軍を起こすと同時に秀隆を支援するという名目で家臣を甲斐に派遣し、梅雪遺領の掌握を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について