In response to a request for his regimen by Emperor Gomizunoo, Sensai answered 'I do not have any special regimen; I drink moderately, eat moderately, and worry moderately. I just have mastered doing everything moderately.'
後水尾天皇に養生法を尋ねられて「養生の秘訣は別儀なし、飲食些く思慮も些し、ただ些の一字を体得するにあり」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
to a moderately sufficient extent or degree
適度に十分な範囲、または程度 - 日本語WordNet
High on pastpositive. moderately high on future. 過去-ポジティブが高く、未来にはやや高め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a moderately slow tempo (a walking pace)
穏やかでゆっくりした速度(歩く速さ) - 日本語WordNet
This is moderately spicy but arouses appetite. この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。 - Tatoeba例文
This is moderately spicy but appetite-stimulating. この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。 - Tatoeba例文
This is moderately spicy but stimulates the appetite. この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。 - Tatoeba例文
moderately ある程度まで行ったので,ほどほどにしたいさま - EDR日英対訳辞書
This is moderately spicy, but it does stimulate the appetite. この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。 - Tatoeba例文
oak with moderately light fine-grained wood
適度に軽いきめの細かい木質のあるオーク - 日本語WordNet
This is moderately spicy, but it does get your juices flowing. この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。 - Tatoeba例文
Though this is only moderately spicy, it does make your mouth water. この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。 - Tatoeba例文
a dull persistent (usually moderately intense) pain
鈍い持続的な(通常適度に激しい)痛み - 日本語WordNet
moderately dense wood used for cabinetwork
高級家具に使われるほどよい密度の木材 - 日本語WordNet
The cost is moderately estimated at 1,000 yen―It will cost 1,000 yen at a moderate estimate―at the inside.
内端に見積っても千円はかかる - 斎藤和英大辞典
a moderately slow Austrian country dance in triple time
三拍子の適度に遅いオーストリアのカントリーダンス - 日本語WordNet
A moderately anticommercial person might say
そこそこ反商業主義的な人間はこういう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
light soft moderately strong wood of spruce trees
トウヒの木材で、軽く柔らかく強さは中程度 - 日本語WordNet
They specialize in moderately priced housewares. 彼らは、手ごろ価格の家庭雑貨を専門にしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Beat mokugyo strongly at ●, softly at O and moderately at △.
●は大きく打つ、○はちいさく、△はその中間で打つとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a musical composition or musical passage to be performed moderately slow
適度の遅く演奏される楽曲または音楽の一節 - 日本語WordNet
A moderately good vertebrae and half of a pelvis. 脊椎と骨盤の半分くらいまで なんとか形になりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We have the first moderately pigmented president of the united states. アメリカに初めて 肌の色素が 適度にある大統領が誕生しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
being or growing in or adapted to a moderately moist environment
適度に湿った環境にである、で成長する、あるいは、に適しているか、なるさま - 日本語WordNet
Tonkatsu is often enjoyed with tonkatsu sauce, chuno (moderately thick) sauce (both are made from Worcester sauce), salt or soy sauce, etc.
ウスターソースをアレンジしたトンカツソース、中濃ソース、塩、醤油などをかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
shrub to moderately large tree that grows in brackish water along the seacoasts of western Africa and tropical America
西アフリカと熱帯アメリカの海岸に沿って汽水で成長する適度に大きな木への低木 - 日本語WordNet
It was said that during his term of office, government officials behaved moderately, and public morals were significantly improved.
藤綱がその職にあるときには役人は行いを慎み、風俗は大いに改まったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent hunting while having a hydraulic brake worked moderately in going downhill while pedaling an accelerator pedal. アクセルペダルを踏み込んだまま降坂するとき、油圧ブレーキを適度に利かせつつハンチングを防止する。 - 特許庁
In the cases of the medium level, the offender's father and sons were exiled to the farthest distant island, and in the cases of the least serious level, the offender's sons were exiled to a moderately distant island.
中間の場合は父と息子が遠流、軽い場合には子が中流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wet folding, a technique to dampen thick paper (such as Western paper) moderately as needed before folding, is used as well.
厚手の紙(洋紙など)を随時、適度に湿らせてから折る、ウェットフォールディングという技法も使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス