「Modifications」を含む例文一覧(620)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • (4) In the case of a trust with no provisions as set forth in paragraph (1), the provisions set forth in said paragraph or paragraph (2) may not be established by making modifications to the trust.
    ４　第一項の定めのない信託においては、信託の変更によって同項又は第二項の定めを設けることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To mount a battery for a standard fork-lift truck without modifications on a lower part inserting type fork-lift truck using another fork- lift truck to perform battery replacement.
    別のフォークリフトを用いてバッテリ交換を行う下部差込式フォークリフトに標準型フォークリフトのバッテリを無改造で搭載可能とする。 - 特許庁
  • To provide a procedures for determining modifications made to an electric card and methods of fabricating the electronic card and the item of equipment provided with the electronic card.
    電子カードに、第１時点から第２時点までの間に為されたいかなる修正も簡単で確実に決定する手順を提供する。 - 特許庁
  • You can then hit s to go ahead and submit the problem report, e to restart the editor and make further modifications, or a to abort.
    s を押せば障害報告の提出に進めますし、 e だとエディタが再び実行されてさらに編集できます。 a なら作業を中止できます。 - FreeBSD
  • The way you update may vary significantly from release to release; it depends on how deep the modifications introduced in the new profile are.
    更新の道のりはリリースによって著しく異なるかもしれません。 それは、新しいプロファイルに取り入れられる変更の程度によります。 - Gentoo Linux
  • If you originally deployed your migrated application to a server other than Sun Java System Application Server, then you need to make modifications to deploy your application.
    移行したアプリケーションが、最初に Sun Java System Application Server 以外のサーバーに配備された場合、アプリケーションを配備するためには変更を行う必要があります。 - NetBeans
  • The attenuated influenza viruses having modifications to the NS1 gene that diminish or eliminate the ability of the NS1 gene product to antagonize the cellular IFN response.
    細胞性IFN応答に拮抗するNS1遺伝子産物の能力を低下または除去するNS1遺伝子の修飾を有する弱毒インフルエンザウイルス。 - 特許庁
  • Tandem-free vocoder operations between non-compatible communication systems may be enabled through hardware modifications at communication elements within each system.
    互換性のないシステム間におけるタンデムによらないボコーダの動作は、各システム内の通信素子におけるハードウエアの変更によって可能になる。 - 特許庁
  • As a result of this incident, the river improvement project began and was completed in 1947 despite the suspension by the war and the slight modifications of the project.
    これを契機に河川改修事業が行なわれ、戦争による中断や一部計画の変更があったものの、1947年（昭和22年）に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The metal layers are preferably formed of precious metal or high-temperature alloy foil, and the inorganic layer is formed of mica, vermiculite, or modifications of vermiculite.
    金属層は好ましくは貴金属または高温合金ホイルであり、および無機層はマイカ、バーミキュライトまたはバーミキュライトの改良物である。 - 特許庁
  • To coordinate software and hardware for development by grasping the range and degree of effects of modifications to the hardware on the software.
    ハードウェアの変更がソフトウェアに与える影響の範囲及び度合を把握し、ソフトウェアとハードウェアとを協調させながら開発を行うこと。 - 特許庁
  • Therefore, a keyword common to the plurality of users can be generated by taking information relating to modifications of the database as the keyword.
    このため、データベースの変更に関連する情報をキーワードとすることで、複数のユーザ間で共通するキーワードを生成することが可能となる。 - 特許庁
  • Regional modifications using this data set may raise this MPS expectation by approximately one third of one point for the spring dominated streams in the central part of the state.
    このデータセットを用いた地域修正は，MPS期待値を同州中部の春季優勢水流について3分の1点ほど上昇させるだろう。 - 英語論文検索例文集
  • The modifications include flower shippo patterns where a lozenge or round piece of gold leaf is placed inside each shippo pattern element and yotsume (literally, four-eye) shippo patterns where lattice patterns and shippo patterns are combined.
    応用パターンとして七宝の中に菱形や丸い截箔を施した花七宝や、格子文と組み合わせた四ツ目七宝などがある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ensure that any modifications of the system design documents and the program design documents are implemented according to the maintenance plan.　Prior to the modification, obtain approval for any changes of documents from the personnel responsible for maintenance, together with the appropriate stakeholders.
    システム設計書、プログラム設計書等は、保守計画に基づいて変更し、ユーザ及び保守の責任者が承認すること。 - 経済産業省
  • It is only when modifications are posted to the open-source community in general, to compete with the original, that ownership becomes an issue.
    そういう変更がオープンソース・コミュニティ一般に対してポストされ、オリジナル版と競合するようになったときにだけ、所有権が問題になってくる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • To provide a game machine island which enables selective installation of game machines different in depth dimensions without substantial modifications in the body of the island.
    島本体に大掛かりな改造を加えなくとも奥行き寸法の異なる遊技機を選択して設置することのできる遊技機島を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which improves the looking of the playing board while allowing utilization for other types of game machines with different layouts of ball inlets along with further modifications.
    遊技盤の見栄えを良くする他に、入球口の配置が異なる別の機種の遊技機に利用でき、更に、改良を施した遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • (1) The provisions of sections 46 to 49 and 53 of the Act shall, with the necessary modifications, apply in relation to a protected international trade mark (Singapore).
    (1)商標法第46条から第49条まで及び第53条の規定は，必要な変更を加えて，保護国際商標(シンガポール)に関連して適用される。 - 特許庁
  • To provide a method of detecting protein that uses TOF-SIMS where non-specific adsorption unique to an organism sample and modifications of the protein are reduced.
    生体試料に固有の非特異吸着や、蛋白質の変成を軽減した、ＴＯＦ−ＳＩＭＳ法を用いた蛋白質の検出法を提供する。 - 特許庁
  • Synthase modifications are designed based on, e.g., the three-dimensional coordinates of tobacco 5-epi-aristolochene synthase with or without a substrate bound in the active site.
    シンターゼの改変は、例えば、活性部位に基質が結合したまたは結合していない、タバコの5-エピ-アリストロケンシンターゼの三次元座標に基づいて設計される。 - 特許庁
  • Receiving the signal from the light quantity sensor 6, the CPU 11 makes modifications on the original video information according to the signal, and sends out the information to an image processing device 12.
    ＣＰＵ１１は、光量センサ６からの信号を受けて、その信号に応じて源映像情報に修正を加え、画像処理装置１２に送出する。 - 特許庁
  • The invention relates to assays that can measure the activity of enzymes that catalyze phosphate modifications, such as kinases, phosphatases, cyclases and phosphodiesterases.
    本発明は、キナーゼ、ホスファターゼ、シクラーゼ、およびホスホジエステラーゼのようなリン酸修飾を触媒する酵素の活性を測定することができるアッセイに関する。 - 特許庁
  • The method includes the repetition of the first and second modifications, regarding a plurality of numbers including the first number sequence, in order to generate the second number sequence.
    この方法は、第２の数列を生成するために、第１数列を含む複数の数について第１および第２変更を繰り返すことを含む。 - 特許庁
  • The owner of a registered mark may request the Department, in writing, to introduce any modifications that do not essentially affect the substance of the mark.
    登録商標権者は標章登録局に対し、本来標章の本質には影響しない補正を施すよう要求することが出来る。 - 特許庁
  • c) the documents provided for under letter a) were filed at least two months before the date of publication; and d) the fee for publication of the modifications has been paid.
    (c) (a)の規定に基づく書類が，公開日より少なくとも 2月前に提出されたこと，及び (d) 変更に関する公開手数料が納付されていること - 特許庁
  • Sections 23 to 27 apply, with the necessary modifications, in relation to an application for the registration of a trade mark as in relation to a registered trade mark.
    第23から27条までの規定は，必要な修正を加えた上で，登録商標に関して適用されるのと同様に商標登録出願に適用される。 - 特許庁
  • The application of sections 23 to 27 of the Ordinance for the purposes of section 6(1) of these rules has effect subject to the following modifications--
    本規則第6条(1)の適用上の条例第23条から第27条までの適用は，次に掲げる修正に従うことを条件として，効力を有する。 - 特許庁
  • The application of sections 23 to 27 of the Ordinance for the purposes of section 8(1) of these rules has effect subject to the following modifications--
    本規則第8条(1)の適用上の条例第23条から第27条までの適用は，次の修正に従うことを条件として，効力を有する。 - 特許庁
  • Modifications, for example, methylated bases, may be described as set forth in paragraph 48, table 2, but shall not be shown explicitly in the nucleotide sequence;
    修飾体，例えばメチル化塩基は，(48)表2に規定される通り記述することができるが，当該ヌクレオチド配列において明示的に示してはならない。 - 特許庁
  • 1. This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to the parts of the Kingdom of the Netherlands which are not situated in Europe.
    １この条約は、オランダ王国のうちヨーロッパに位置しない部分につき、そのまま又は必要な修正を加えて適用を拡大することができる。 - 財務省
  • Five modifications are provided; pointer-over, pointer-over-with-highlighting, pointer-over-with-clicking, pointer-over-with-highlighting/clicking, and pointer-movement.
    ポインタオーバ、強調表示付きポインタオーバ、クリック付きポインタオーバ、強調表示／クリック付きポインタオーバ、およびポインタ移動という５通りの変更が用意される。 - 特許庁
  • To provide a medical image processor which enables modifications of an enhanced frequency band and a degree of the enhancement in one image depending on a subject.
    一枚の画像の中で、対象に応じて強調周波数帯域や、強調の程度を変化させることができる医用画像処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The structure elements are geometrically modified at surfaces and/or at edges so that local flows of the second order can be induced by the modifications which are superimposed on the flow of the first order and so improve the mixing quality.
    二次の局部的流れを、この変更部によって誘発することができ、一次の流れの上に重ね、こうして混合の質を向上させる。 - 特許庁
  • (iv) in addition to those listed in the preceding three items, modifications that are considered unavoidable in light of the nature of a work as well as the purpose of and the manner of its exploitation.
    四　前三号に掲げるもののほか、著作物の性質並びにその利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる改変 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To support fast relay station handover without requesting modifications of a mobile station, in an existing system/standards and in new networks.
    既存のシステム／標準及び新たなネットワークにおいて、移動局のいかなる変更も要求することなく、高速中継局ハンドオーバのサポートを提供する。 - 特許庁
  • Program text scanned after this control comment is output precisely as input with no modifications until the corresponding enabling comment is scanned on a line by itself.
    この制御用コメントの後でスキャンされたプログラムテキストは、有効化コメントだけの行がスキャンされるまで、入力の通りに変更されず出力される。 - JM
  • You risk faked system logfiles and modifications of system files if you leave utmp writable to any user.
    utmpファイルを不特定のユーザーから書き込み可能なままにしておくと、システムのログファイルを偽造されたり、システムファイルの改ざんを受けるといったリスクを犯すことになる。 - JM
  • You can also choose a specific language from the drop-down menu to limit your modifications to that language and modify language-specific settings.
    ドロップダウンメニューから特定の言語を選択することで、変更内容をその言語に限定したり、言語固有の設定を変更したりすることもできます。 - NetBeans
  • To enable splice for flexibly responding to modifications of a connection circuit configuration without requiring terminal processing or terminal crimping of electric wires to be connected to each other.
    相互に接続すべき電線の端末加工や端子圧着を必要とせず、接続回路構成の変更に柔軟に対応できるスプライスを可能にする。 - 特許庁
  • To provide a new substance mediating target-specific nucleic acid modifications such as target-specific RNA interference or DNA methylation.
    標的特異的ＲＮＡ干渉またはＤＮＡメチル化のような他の標的特異的な核酸改変を媒介することができる新規の物質を提供すること。 - 特許庁
  • Modifications to channel assignment request messaging (400), such as an IS-2000 reconnection message and an IS-2000 origination message, are described.
    ＩＳ−２０００再接続メッセージおよびＩＳ−２０００発呼メッセージのようなチャネル割当て要求メッセージング（４００）の修正についても説明する。 - 特許庁
  • The first one or more color digital images are compared with the second one or more color digital images to determine the modifications made to the hard copy of the digital document.
    第１の１つ以上のカラーデジタル画像を第２の１つ以上のカラーデジタル画像と比較し、デジタル文書のハードコピーに対して行われた変更を判定する。 - 特許庁
  • And modifications of the valve closing initiation timing of the solenoid spill valve 54 for adjusting the fuel forced feed quantity are performed within the predetermined cam angle range.
    そして、燃料圧送量を調整するのための電磁スピル弁５４の閉弁開始時期の変更は上記所定カム角度範囲内で行われる。 - 特許庁
  • To provide a method for selectively recovering an N-terminal peptide fragment of analyzed protein, regardless of whether the modifications of the N-terminal of the analyzed protein are made.
    解析すべきタンパク質のＮ末端が修飾されているか否かに関わらず、そのＮ末端ペプチドフラグメントを選択的に回収する方法を提供する。 - 特許庁
  • However, research has revealed that he did not simply copy these dialogues but made slight modifications based on his own philosophy when copying them.
    しかしながら、ただそのまま写すのではなく、その段階で既に道元の思想から若干の変更が加えられていることが研究の結果分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By introducing various modifications such as Shamen-uchiokoshi (anchoring in a slanting position) into Chikurin school, which is Shomen-uchiokoshi (anchoring in front facing posture), Toshizane improved the shooting method and brought about a major impact to modern archery.
    利実は、斜面打起しであった竹林派に正面打起しを導入するなど射法に改良を加え、現代の射法に強い影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The results presented here reflect recent modifications of the global transport model, and, thus, the estimates are somewhat different than previously reported.
    ここで報告された結果は，地球上輸送モデルの最近の修正を反映している。それゆえに，予測値は前に報告された値より，よりいくぶん異なっている。 - 英語論文検索例文集
  • The results presented here reflect recent modifications of the global transport model, and, thus, the estimates are somewhat different than previously reported.
    ここで報告された結果は，地球上輸送モデルの最近の修正を反映している。それゆえに，予測値は前に報告された値より，いくぶん異なっている。 - 英語論文検索例文集
  • The results presented here reflect recent modifications of the global transport model, and, thus, the estimates are somewhat different than previously reported.
    ここで報告された結果は，地球上輸送モデルの最近の修正を反映している。それゆえに，予測値は前に報告された値より，よりいくぶん異なっている。 - 英語論文検索例文集
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について