「Mu」を含む例文一覧(200)

＜前へ 1 2 3 4
  • As for ho-shin, shi-shin, mu-shin (a state of mind free from delusion, shikisokuzeku - form is emptiness, matter is void, all is vanity, and I exist because I think), zan-shin, tan-shin and ren-shin, see the article of Kyudo (Japanese art of archery) or Kyujutsu (Japanese art of archery) for details.
    放つ心・止める心・無の心（無我の境地、色即是空、我考える故我在り）・残す心・丹ずる心・錬る心について詳しくは弓道または弓術を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The present invention relates to a method for configuring a GDFE precoder, in a base station of a MU-MIMO wireless system having (k) user terminals, each user terminal having a feedforward filter associated therewith.
    ｋ個のユーザーターミナルを有し、各ユーザーターミナルは、これに関連する１つのフィードフォーワードフィルタを有する、ＭＵ−ＭＩＭＯ無線システムの基地局における、ＧＤＦＥプリコーダを構成するための方法が提供される。 - 特許庁
  • To provide a method of generating and combining messages so as to accurately combine a new feedback indicator and to enhance LTE-A and MU-MIMO performance without making SU-MIMO low in level.
    新しいフィードバックインジケータの正確な結合、および、ＳＵ−ＭＩＭＯを弱めることなしに、ＬＴＥ−Ａ、ＭＵ−ＭＩＭＯ性能を増大させるためにこれらのメッセージを生成して結合する方法を提供する。 - 特許庁
  • A conduction signal generation circuit 10 generates conduction signals Mu-Mw by comparing counter-electromotive voltages Vu-Vw induced in phase coils 50a-50c of a motor 50 with a neutral voltage Vn of each phase.
    通電信号生成回路１０は、モータ５０の各相のコイル５０ａ〜５０ｃに発生する逆起電圧Ｖｕ〜Ｖｗを各相の中点電圧Ｖｎとそれぞれ比較し、通電信号Ｍｕ〜Ｍｗを生成する。 - 特許庁
  • The operational variable (MSOLL) is transferred to a prescribed limit value (MO, MU) when it exceeds prescribed control deflection (dnv) of the output variable (NMOTIST) in at least one prescribed driving state of the vehicle.
    車両の少なくとも１つの所定の運転状態において、出力変数（ＮＭＯＴＩＳＴ）の所定の制御偏差（ｄｎｖ）を超えたとき、操作変数（ＭＳＯＬＬ）が所定の限界値（ＭＯ、ＭＵ）に移行される。 - 特許庁
  • To provide a multi-user multi-input multi-output (MU-MIMO) transmission method for securing reception of a DMRS symbol of the own station even when assumed DMRS density does not match actual DMRS density.
    仮定されたＤＭＲＳ密度と実際のＤＭＲＳ密度が合わない場合でも自局のＤＭＲＳシンボルの受信を確保するマルチユーザマルチ入力マルチ出力（ＭＵ−ＭＩＭＯ）伝送方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a wireless communication system or the like that utilizes an uplink MU-MIMO transmission system allowing a partial spatial multiplexing of signal spectra without adding any significant changes to an existing user transmission apparatus.
    既存のユーザの送信装置に大きな変更を加えることなく、信号スペクトルの部分的な空間多重を許容する上りリンクＭＵ−ＭＩＭＯ伝送システムを利用した無線通信システム等を提供すること。 - 特許庁
  • Then, by making a flash restraining signal FRS discharge to the unit FU from the unit MU according to the shutter operation of the camera 23, the capacitor 34 discharges electricity to perform flash operation.
    そして、カメラ２３のシャッタ操作に応じて携帯端末ユニットＭＵからフラッシュユニットＦＵに対し発光制御信号ＦＲＳを与えることで、コンデンサ３４を放電させて発光動作を行わせるようにしたものである。 - 特許庁
  • Therefore, Chinese empresses were called by their original family name and empress of the Koso, the Third Emperor of the Tang Dynasty, originated from a family with 'Bu' (武) so her official name was 'Empress Mu'(武皇后).
    中国の皇后は従って、皇后が出身した一族の姓で呼ばれ、唐朝第3代の皇帝である高宗(唐)の皇后は「武」の姓を持つ一族出身であったので、「武皇后」が正式名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A twin cell unit (MU) is constituted of two DRAM cells (MCa, MCb) by leaving a space of one row between them in the direction of row, and pairs of bit lines are constituted by bit lines arranged every other column and coupled to sense amplifier circuits (3R0, 3R2, 3L1, 3L3).
    ツインセルユニット（ＭＵ）を、行方向において１行間をおいた２個のＤＲＡＭセル（ＭＣａ，ＭＣｂ）で構成し、かつ１列おきのビット線によりビット線対を構成してセンスアンプ回路（３Ｒ０，３Ｒ２，３Ｌ１，３Ｌ３）に結合する。 - 特許庁
  • A base station apparatus includes: a DCI format selection unit 209 for selecting identification information for identifying a DCI format for SU-MIMO and a DCI format for MU-MIMO; a control signal generation unit 210 for generating a control signal which includes the identification information and includes the DCI format for SU-MIMO or MU-MIMO having the same number of bits; and a transmitter for transmitting the control signal to a mobile station device.
    ＳＵ−ＭＩＭＯ用のＤＣＩフォーマットとＭＵ−ＭＩＭＯ用のＤＣＩフォーマットとを識別する識別情報を選択するＤＣＩフォーマット選択部２０９と、識別情報を含み、同一のビット数を有するＳＵ−ＭＩＭＯ用又はＭＵ−ＭＩＭＯ用のＤＣＩフォーマットを含む制御信号を生成する制御信号生成部２１０と、制御信号を移動局装置に送信する送信手段とを具備することを特徴とする。 - 特許庁
  • A control device controls the rotation of the rotor 7a of the rotation motor 7 in such a way that counter rotational torque HT which cancels at least a part of rotational torque T acting on the combined movement body MU due to the movement of the linear motor 53 is generated in the rotor.
    回転型モータ７の回転子７ａの回転が、リニアモータ５３の移動によって移動合体ＭＵに作用する回転トルクＴの少なくとも一部を相殺する反回転トルクＨＴを発生するように制御する。 - 特許庁
  • To provide a transmitter, a receiver, a radio communication system, a transmission control method, a reception control method, and a processor which can enhance propagation characteristics in the communication system MU-MIMO THP which removes the interference between users.
    ユーザ間干渉を除去する通信方式ＭＵ−ＭＩＭＯ ＴＨＰにおける伝搬特性を向上させることができる送信装置、受信装置、無線通信システム、送信制御方法、受信制御方法、及び、プロセッサを提供する。 - 特許庁
  • Therefore, the electrical signal of the same sample obtained by a second light irradiation-electric signal exchange means is amplified in the optimum mu-factor on the basis of the data of the sample obtained by the respective first means.
    そのため、第１の各手段によって得られた試料の情報に基づいて、第２の光照射〜電気信号交換手段によって得られた同一の試料の電気的信号を、最適な増幅率にて増幅することが可能である。 - 特許庁
  • A rotation motor 7 is fixed to a movement body M in such a manner that the rotational axis Ar of a rotor 7a passes through the center of gravity G of the combined movement body MU and intersects a plane P including the center of gravity G and the trajectory path S of movement of the linear motor 53.
    回転型モータ７を、回転子７ａの回転軸Ａｒが移動合体ＭＵの重心Ｇを通り、且つ重心Ｇとリニアモータ５３の移動軌跡Ｓとを含む平面Ｐと交差するように移動体Ｍに固定する。 - 特許庁
  • When the power is fed from an external AC power source, an on-level mute signal Mu is applied to a base terminal of a transistor TR1 constituting a mute circuit part 17 by a hardware configuration to make the mute circuit part 17 operating.
    外部ＡＣ電源から電力供給を受けると、ミュート回路部１７を構成するトランジスタＴＲ１のベース端子には、ハードウエア構成によりオンレベルのミュート信号Ｍuが印加され、ミュート回路部１７は動作状態となる。 - 特許庁
  • To facilitate pilot signal design, power control, data rate determination, and channel assignment in the reverse link of a wireless communication system for dynamic scheduling and joint operation in SIMO, SU-MIMO, and MU-MIMO.
    ＳＩＭＯ、ＳＵ−ＭＩＭＯ、及びＭＵ−ＭＩＭＯにおいて動的なスケジューリング及びジョイントオペレーションのための無線通信システムの逆方向リンクにおけるパイロット信号デザイン、パワー制御、データレート決定、及びチャネル割り当てをおこなう。 - 特許庁
  • Consequently, output values (L*, a*, b*) to optional input values (red, green and blue) can be obtained by the final three-dimensional Mu×Mv×Mw pieces of control points and the interpolation formula by a basis function used in the least square approximation.
    そして、最終的な３次元のＭｕ×Ｍｖ×Ｍｗ個の制御点と最小自乗近似で用いた基底関数による補間式によって任意の入力値（Ｒｅｄ、Ｇｒｅｅｎ、Ｂｌｕｅ）に対する出力値（Ｌ＊、ａ＊、ｂ＊）を得ることができる。 - 特許庁
  • Both the upstream reception-side oscillator 31u and the downstream reception-side oscillator 31d receive ultrasonic waves (expressed by an upstream-side traverse line Mu and a downstream-side traverse line Md) reflected once at an inner wall surface of a channel 1 and oscillate.
    上流受信側振動子３１ｕと下流受信側振動子３１ｄとはともに、流路１の内壁面で１回反射された超音波（上流側測線Ｍｕと下流側測線Ｍｄとで表わされる）を受信して発振する。 - 特許庁
  • Thus, a device having the model number being "MU-AS12" among the devices connected to a self apparatus, i.e., the USB memory 10 is automatically designated as the preservation destination of the EMF file and the file is preserved.
    そして、設定情報１０９を参照して型番１１０を取得し、自装置に接続されているデバイスのうち「ＭＵ−ＡＳ１２」という型番を持つデバイス、すなわち、ＵＳＢメモリ１０をＥＭＦファイルの保存先として自動的に指定し保存する。 - 特許庁
  • The device is provided with means (12, M, SE1) for providing a series of binary numbers which are prime numbers of the large number, means (Ga, 14) for dividing the number into two groups at random, and means (Mu, 16, 18) for executing the products of the numbers of each group.
    装置は、該大きな数の素数である一連の二進数を提供するための手段（１２，Ｍ，ＳＥ１）と、該数をランダムに２つのグループに分ける手段（Ｇａ，１４）と、各グループの数の積を実行するための手段（Ｍｕ，１６，１８）と、を具備する。 - 特許庁
  • It was because the military force required to sustain peace in Kyoto was not enough with just a military officer and zuijin (a guard) from old, and the 'house of tsuwamono' that served as the 'choka no soga' during TAIRA no Masakado's War started to provide 'mu' as a 'family business.'
    それは、京の治安維持に必要な武力が、旧来の武官や、随身だけでは間に合わなくなり、平将門の乱での「朝家の爪牙」の役を果たした「兵の家」が、「家業」として、「武」を請け負いはじめるということでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the modern and present-day eras, the ckay tablet called " Narcal," which was quoted by James Churchward as a basic historical material in his book related to "Continent of MU," is suspected to be a gisho of fictitious origin (James Churchward insists).
    近現代では、ジェームズ・チャーチワードが一連のムー大陸関連書で基礎史料として引用した「ナーカル」という粘土板が架空の来歴に基づく偽書だったのではないかと疑われている例（ジェームズ・チャーチワード主張）などを挙げることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, there is another version called 'Tsuruniha OO mushi' (つるニハOOムし): 'tsu' (つ) represents a bald head, 'ru' (る) the ears, 'ni' (ニ) wrinkles on the brow, 'ha' (ハ) the eyebrows, 'OO' the eyes, 'mu' (ム) the nose and the 'shi' (し) syllable forms the outline of the face (there is no mouth) with each of the letters representing a part of an overall caricature of an elderly person's face.
    また、「つるニハ○○ムし」（つるにはまるまるむし）というものもあり、「つ」が禿頭、「る」が耳、「ニ」が額のしわ、「ハ」が両眉毛、「○○」が両目、「ム」が鼻、「し」が顔の輪郭をそれぞれ表し（口はない）、全体で老人の顔になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The current controversial point is narrowed to the point as to which period sekkobun was made in before the character standardization, and any one of Lord Ran (Qin), Lord Wen (Qin), and Lord Mu (Qin) is very probable and it is also considered that sekkobun was a poem made when Lord Xian (Qin) enjoyed hunting in B.C. 374.
    現在の論点は、統一前の秦のどの時代に作られたか、に絞られており、襄公(秦)・文公(秦)・穆公(秦)のいずれかが有力視されており、献公(秦)の紀元前374年頃の巡狩の際の詩文とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The separation means is provided with a unit side bracket 52 fixed to the measuring instrument unit MU, a separation part 58 provided in the unit side bracket 52, a column side bracket 50 formed integrally with an outer periphery of the steering column 3, and a fastening bolt 64 for fastening the separation part 58 and the column side bracket 50.
    離脱手段は、計器ユニットに固定したユニット側ブラケット５２と、ユニット側ブラケットに設けた離脱部５８と、ステアリングコラムの外周に一体に形成したコラム側ブラケット５０と、離脱部及びコラム側ブラケットを締結する締結ボルト６４とを備えている。 - 特許庁
  • In a contents data processing system, preset contents data Mp are beforehand recorded to a ROM3, user contents data Mu which are set by the user are recorded in a user memory 4 (a flash memory), and provided contents data are loaded into the system from an external device such as a server Sv or the like.
    このコンテンツデータ処理システムでは、ＲＯＭ３にプリセットコンテンツデータＭｐが予め記録され、ユーザが設定したユーザコンテンツデータＭｕがユーザメモリ（フラッシュメモリ）４に記録され、さらに、サーバＳｖ等の外部装置から提供コンテンツデータをロードすることができる。 - 特許庁
  • The nuclear transfer peptide is produced by fusing a 1st peptide containing a plurality of arginine residues and having nuclear transferability (e.g. core peptide mu derived from adenovirus) and a 2nd peptide containing a plurality of lysine residues (e.g. nuclear transfer signal derived from simian virus 40).
    複数個のアルギニン残基を含み、核移行性を有する第１のペプチド（例えば、アデノウイルス由来コアペプチドｍｕ）と、複数個のリシン残基を含む第２のペプチド（例えば、シミアンウイルス４０由来核移行性シグナル）とを融合させて得られる核移行性ペプチドを提供する。 - 特許庁
  • The magnet unit MU is constituted by a hollow cylindrical ring magnet 141, a supporter 142 connected to one end of this ring magnet 141 to support it, and a bearing 143 securing this supporter 142 rotatably to the rotary shaft 131.
    マグネットユニットＭＵは、中空円筒状のリングマグネット１４１と、このリングマグネット１４１の一方端に結合されてリングマグネット１４１を支持するサポータ１４２と、このサポータ１４２を回転軸１３１に回転自在に固着するベアリング１４３とから構成される。 - 特許庁
  • This marker unit MU is used for the augmented reality system 1 for recognizing the position of an object R in an actual environment, and for displaying virtual information by superimposing it, and arranged in the object R so as to be configured as the index of the position recognition of the object R.
    現実環境における物体Ｒの位置を認識して仮想情報を重畳表示する複合現実感システム１に用いられ、物体Ｒに配置されることによって当該物体Ｒの位置認識の指標とされるマーカユニットＭＵである。 - 特許庁
  • To properly estimate the amplitude and phase reception gain (complex gain) of a data signal at a terminal device while performing spatial multiplexing of De-Modulation Reference Signals (DMRS) and controlling the increase of overhead caused by DMRS insertion to the minimum in a Non-Linear Precoding Multi-User MIMO (NLP MU-MIMO) system.
    ＮＬＰ ＭＵ−ＭＩＭＯシステムにおいてＤＭＲＳを空間多重してＤＭＲＳ挿入によるオーバーヘッドの増加を最小限に抑えながら、端末装置において正常にデータ信号の振幅および位相（複素利得）受信ゲインを推定する。 - 特許庁
  • The binoculars having a recording and reproducing function are provided with the main body of binoculars MU having a binocular optical system 100, an operation mechanism for performing operations for the optical system 100, and a container housing them, an image pickup device 200 and a power source device 900.
    記録再生機能を有する双眼鏡であって、双眼光学系１００、双眼光学系に対する操作を行う操作機構、および、これらを収容する容器とを有する双眼鏡本体ＭＵと、撮像装置２００と、電源装置９００とを有する。 - 特許庁
  • After confirming suitability of prescribed power feed conditions in this state and selecting a proper power feeding time corresponding to the power feed state at that time, power is fed from the unit MU to the unit FU to charge a capacitor 34.
    この状態で、所定の給電条件を満たしていることを確認し、かつそのときの給電状態に応じて適当な給電時間を選択した上で、携帯端末ユニットＭＵからフラッシュユニットＦＵに対し給電を行ってコンデンサ３４を充電する。 - 特許庁
  • In this place, Rennyo expounded the creed to the public in an easy-to-understand manner, sometimes using a preaching letter written by himself, which is called 'Ofumi' or 'Gobunsho,' and granting scrolls carrying 'rokuji myogo' (the six characters of Buddha's name), i.e., 'Na-Mu-A-Mi-Da-Butsu,' and so a great number of believers came to visit Yoshizaki Gobo not only from the Hokuriku region but from the Ou region (the present Tohoku region).
    この地で蓮如は教義を民衆にわかりやすく説き、時には「御文（おふみ）」（「御文章（ごぶんしょう）」）を用いたり、「南無阿弥陀仏」の六字名号を下付したため、御坊には北陸はもとより奥羽からも多くの門徒が集った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The correction value of the mu-factor such that an output voltage value due to transmitted light at the time of a blank enters a predetermined range is calculated at every wavelength of the detector in a CPU part and, at the time of measuring a specimen, the correction value is set as an amplification rate at every wavelength of the detector.
    ブランク時の透過光による出力電圧値が所定の範囲内の入るような増幅率の補正値をＣＰＵ部で検出器波長毎に算出させ、検体の測定時には、その補正値が、各々の検出器波長毎の増幅率として設定されるようにした。 - 特許庁
  • With King Sejong the Great having ascended to the throne in Joseon Korea only the previous year (1418), former King Taejong still held de facto power, and it was Taejong who decided to launch an expedition against Tsushima in June 1419 under the pretext of pacifying the Wako, dispatching a fleet of 227 ships and 17,285 soldiers to invade Tsushima, with general YI Jong Mu in command.
    李氏朝鮮では前年に世宗(朝鮮王)が即位していたが、実権は太宗(朝鮮王)が握っており、太宗は倭寇撃退を名目にした対馬遠征を決め、永楽17年（西暦1419年）6月、李従茂率いる227隻、17,285名の軍勢を対馬に侵攻させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a representative military art in Japan that includes ideas from the Zen sect (a Buddhist sect that strongly maintains the spirit of awaking through ascetic training in India) such as ho-shin (absentmindedness), shi-shin (adherence (to something)), mu-shin (a state of mind free from delusion), zan-shin (physical and spiritual alertness after delivering a strike or thrust), tan-shin (sincerity) and ren-shin (training the mind) with Shinto and Taoism and established them as an unique 'kokorone' (feelings) in Japan.
    放心・止心・無心・残心・丹心・錬心など禅宗（インドの苦行開眼精神を色濃く残す仏教の一派）の概念を神道や道教などと渾然一体となし、日本独自の「心根」にした代表的な武芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain an NROM type memory array of such a structure as adjacent memory units MU share a diffusion bit line interposed between in which generation of a through current path is blocked at the time of reading or writing data simultaneously from or into two memory transistor cells.
    隣接するメモリユニットＭＵがその間にある拡散ビット線を共有する構成であるＮＲＯＭ型メモリアレイにおいて、２個のメモリトランジスタセルを同時に読み出すあるいは書込む場合に貫通電流パスが生じるため本発明は、かかる貫通電流パスの生成を阻止するＮＲＯＭ型メモリアレイを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The weakness of the Korean army was further attested to in an entry discussing Chinese captives that they had rescued from Tsushima which said 'Having seen in detail the weakness of our army in Tsushima, we cannot allow our captives to return to China,' as well as by the fact that Sil PAK was held responsible for the defeat and imprisoned; it may be surmised that only the influence of the Korean people enabled Jong Mu YI to escape responsibility.
    このような弱小ぶりは、保護された中国人の扱いにおいて「対馬での朝鮮軍の弱小ぶりを詳細に見たことから中国に返還できない」というや、朴実が敗戦の罪により投獄され、李従茂が国民への影響を理由に免罪となった事からも窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Sendai Kujihongi," by chanting Hifumi no Haraekotoba, "Hito, futa, mi, yo, itsu, mu, nana, ya, kokono, tari, furube yurayurato furube," or chanting the names of Tokusanokandakara while waving the treasures, the ritual had the magical power with which even the dead could come back to life.
    『先代旧事本紀』の記述によれば、「一二三四五六七八九十、布留部由良由良止布留部（ひとふたみよいつむななやここのたり、ふるべゆらゆらとふるべ）」と唱える「ひふみの祓詞」や十種神宝の名前を唱えながらこれらの品々を振り動かせば、死人さえ生き返るほどの呪力を発揮するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A ramp signal generation circuit 30 divides a period Tp of a frequency generation signal SigFG obtained by compounding the conduction signals Mu-Mw into a plurality of signals thus generating a ramp signal Sslp having a gradually varying pulse width and a frequency identical to that of the pulse signal Vpulse at each divided time unit.
    傾斜信号生成回路３０は、通電信号Ｍｕ〜Ｍｗを合成して得られる周波数発生信号ＳｉｇＦＧの周期Ｔｐを複数に分割し、分割した時間単位ごとに、パルス幅が徐々に変化し、かつパルス信号Ｖｐｕｌｓｅと同じ周波数を有する傾斜信号Ｓｓｌｐを生成する。 - 特許庁
  • A subtractor SU subtracts the dummy symbol from the transmission data by one symbol delayed by a symbol delay device SD to reduce the peak and to compensate a power change resulting from the subtraction of the dummy symbol from the transmission data, then a level adjustment calculation section LA calculates a power correction value and a multiplier MU multiplies the transmission data with the correction value to achieve power correction.
    シンボル遅延器ＳＤで遅延させた１シンボルの送信データからダミーシンボルを減算器ＳＵで差し引くことによりピークを低減するとともに、ダミーシンボルを減算したことによる電力変化分を補償するため、レベル調整計算部ＬＡで電力補正値を計算し、その補正値を乗算器ＭＵで乗算して電力補正をする。 - 特許庁
  • When the contents data are used, guide information Cp, Cu; Cs which are related to the contents data such as a data name or the like are obtained about incorporated contents such as Mp, Mu recorded in the ROM3 and the user memory 4 and the provided contents data from the external device and major items are continuously displayed in a prescribed order on the basis of the guide information.
    コンテンツデータ利用の際には、ＲＯＭ３及びユーザメモリ４に記録された内蔵コンテンツデータＭｐ，Ｍｕや外部装置ＳＶからの提供コンテンツデータについて、データ名などの当該コンテンツデータに関連する案内情報Ｃｐ，Ｃｕ；Ｃｓを取得し、案内情報に基づいて、その主要項目を連続して所定順序で表示する。 - 特許庁
  • The 'Kenmu' era name, established in the first month of 1334, was the era name chosen in China in the twenty-fifth year of the later Han dynasty, when Liu Xiu (Emperor Guangwu) destroyed Wang Mang and restored the Han dynasty to power; he went against precedent, and despite the fact that it was the fifty-eighth year of the sixty-year cycle and it was taboo to use the character "mu" (samurai) in that year, he overcame the resolute opposition of the nobility and selected 'Kenmu' as the era name anyway.
    1334年正月に定められた「建武」の年号は、中国の後漢王朝の25年に劉秀(光武帝)が王莽を滅ぼし漢王朝を復興した際に定めた元号であり、先例に反し、辛酉革命説により「武」の一字が不吉であると断固反対した公家衆の反対を押し切って定めたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The dozer rotation device 17 comprises an operation mechanism 21 provided at the operation handle 15, a restriction release mechanism 22 that releases the restriction on the dozer part 12 by the operation of the operation mechanism 21, and a dozer fulcrum part 23 provided apart from the center of gravity G of the dozer part 12 including Sn within the dozer part 12 toward the operation handle 15 by a prescribed distance Ld at the maximum height Mu.
    ドーザ回動装置１７は、操作ハンドル１５に設けた操作機構２１と、操作機構２１の操作によってドーザ部１２の拘束を解除する拘束解除機構２２と、上昇限Ｍｕの状態で、ドーザ部１２内の雪Ｓｎを含めたドーザ部１２の重心Ｇから操作ハンドル１５へ向かって所定の距離Ｌｄだけ離して設けたドーザ支点部２３と、を備えている。 - 特許庁
  • The single-phase induction motor is constituted by having a stator 120 winding a plurality of coils to be installed in the internal peripheral surface of a motor main unit 110, a rotor 130 installed rotatably in the central part of the stator 120 with a rotary shaft 131 installed in the center thereof, and a magnet unit MU installed rotatably by having an air gap between these stator 120 and rotor 130.
    複数のコイルが巻線されて電動機本体１１０の内周面に装着された固定子１２０と、該固定子１２０の中央部に回転自在に装着されて、その中心に回転軸１３１が装着された回転子１３０と、それら固定子１２０と回転子１３０の間にエアギャップを有して回転自在に装着されたマグネットユニットＭＵと、を包含して単相誘導電動機を構成する。 - 特許庁
  • An eigenspace frequency U being a spatial frequency that a chart image profile for sharpness measurement has or proper Fourier analysis data being data corresponding to mU of an integer-multiple (m) of the eigenspace frequency are calculated out of Fourier analysis data series obtained by applying Fourier transform to the chart image profile for sharpness measurement, and a sharpness evaluation index is calculated by using the proper Fourier analysis data.
    前記鮮鋭性測定用チャート像プロファイルにフーリエ変換を施したフーリエ解析データ系列のうち、前記鮮鋭性測定用チャート像プロファイルが有する空間周波数である固有空間周波数Ｕ、あるいは前記固有空間周波数の整数倍mのmＵに対応するデータである固有フーリエ解析データを算出し、前記前記固有フーリエ解析データを用いて鮮鋭性評価指標を求める。 - 特許庁
  • Bang-gyeong KIM said, "an art of war teaches us not to fight with an army that has come from far away. It means that entering into the enemy's territory, far away from home, rather raises the morale and fighting strength of the army. Our army is small, but already in the enemy's territory. Although we ourselves are to fight, it is in accordance with historical lessons such as 'burning his own ships to fight' of Ming MENG, who served Duke Mu of Qin, and 'fighting with his back against the river' of Xin HAN, who served the Han Dynasty. Please let us fight again."
    金方慶「兵法に『千里の県軍、その鋒当たるべからず』とあり、本国よりも遠く離れ敵地に入った軍は、却って志気が上がり戦闘能力が高まるものである。我が軍は少なしといえども既に敵地に入っている。我が軍は自ずから戦うことになるがこれは秦穆公の孟明の『焚船』や漢の韓信の『背水の陣』の故事に沿うものである。再度戦わせて頂きたい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It also states that Du Mu praised Jang as a man of humanity and justice comparing Jang and Jeongyeon's relationship with that of Bunyang GWAK and Imhoe YI at the An Lushan War and as a comment of Song Qi who edited the story collection of "Shintojo", he listed the names of people, who thought about the nation first with the mind of righteousness during a difficult time for the country, as Qi Xi of the Jin (Spring and Autumn) Period and Bunyang GWAK and Bogo JANG of the Tang Period, saying 'How can we say that there were no excellent people in the foreign countries of East' (Original: 嗟乎、不以怨毒相槊、而先國家之憂、晉有祁奚、唐有汾陽・保皋、孰謂夷無人哉).
    さらに続けて、杜牧が張保皐・鄭年の交わりを安禄山の乱における郭汾陽・李臨淮の交わりに見立てて仁義の人であると賞賛したことを伝え、『新唐書』の列伝を編纂した宋祁の評として、国難の時期に義の心を持って国家の憂患を第一に考えた人として晋(春秋)代の祁奚、唐代の郭汾陽・張保皐を挙げ、「どうして東方の蛮国に優れた人物がいないということがあろうか」と称えている（原文：嗟乎、不以怨毒相槊、而先國家之憂、晉有祁奚、唐有汾陽・保皋、孰謂夷無人哉。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is provided a method of supporting acknowledgement transmissions for Uplink (UL) Multi-user Multiple Input Multiple Output (MU MIMO) or Uplink (UL) Orthogonal Frequency Division Multiple Access (OFDMA) in wireless networks, comprising, enabling an AP operable in the wireless network to send back acknowledgements to different wireless stations (STAs) in communication with the AP either sequentially or simultaneously by defining a new block acknowledgements (BAs) type for multiple STAs.
    本発明の一特徴は、無線ネットワークにおけるアップリンク（ＵＬ）ＭＵ ＭＩＭＯ（Ｍｕｌｔｉ−ｕｓｅｒ Ｍｕｌｔｉｐｌｅ Ｉｎｐｕｔ Ｍｕｌｔｉｐｌｅ Ｏｕｔｐｕｔ）又はＵＬ ＯＦＤＭＡ（Ｏｒｔｈｏｇｏｎａｌ Ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ Ｄｉｖｉｓｉｏｎ Ｍｕｌｔｉｐｌｅ Ａｃｃｅｓｓ）のアクノリッジメント送信をサポートする方法であって、前記無線ネットワークにおいて動作可能なアクセスポイント（ＡＰ）が複数の無線局（ＳＴＡ）について新たなブロックアクノリッジメント（ＢＡ）タイプを規定することによって、前記ＡＰと通信する異なるＳＴＡにアクノリッジメントを順次又は同時に送り返すことを可能にするステップを有する方法に関する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4

例文データの著作権について