To provide a system and a program for navigating so as to monitor walking status of an user and then inform the user of information on such matters as his walking pace, warning for his off-course state, a route for returning to the correct course, etc., when the user walks along the registered course. ユーザが登録されたコースを歩行する際、ユーザの歩行状況を監視して、歩行ペースに関する情報、コースから外れている旨及びコースに戻る道順等を通知できるようにする。 - 特許庁
With the expectation that the Japanese semiconductor industry will experience structural changes—thus creating more opportunities for M&As—the company chose to work with the Carlyle Group, which is capable of successfully navigating large-scale M&A procedures. そのため、構造変革の時期を迎えた日本の半導体産業の中にあって、M&Aの機会は今後増大していくと考えた同社は、M&Aを成功に導くためのパートナーとして、カーライル・グループを選択した。 - 経済産業省
The digital camera is composed of a display device composed of a means for displaying a menu of user selectable options on the display device, a first user activating means for continuously navigating the displayed user selectable options according to the displayed menu, a second user activating means for directly selecting predetermined one of the options without continuously navigating the options. 前記表示装置にユーザ選択可能オプションのメニューを表示するための手段と、前記表示されたユーザ選択可能オプションの表示されたメニューにより連続してナビゲーションするための第1ユーザアクティブ化手段と、前記オプションにより連続してナビゲーションする必要がなく前記オプションの所定の1つを直接選択するための第2ユーザアクティブ化手段と、から構成される表示装置から構成されることを特徴とするデジタルカメラ。 - 特許庁
Moreover, a configuration having operation instructions with the menu is used, so that each operation instruction is not always required to be placed at the end of each menu item, and it is an explicit instruction is given instead of navigating through a number of menus. 加えて、メニューに動作命令を付帯させるような構成を用いることで、必ずしも動作命令をメニュー項目の終端とする必要が無く、またメニューを何段も選択経由する事自体が明示的な動作命令となる。 - 特許庁
To provide a system carried by a contestant, for navigating a competition and acquiring competition record and the like to support the execution of the moving competition such as orienteering, to control the progress of the competition and to sum up the result of the competition. オリエンテーリング等の移動を伴う競技の実施を支援するため,競技者の携行する,競技のナビゲート,競技記録等の取得を行う装置,および,競技の進行等を管理し,競技結果を集計する装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vessel navigation control apparatus that can perform control with improved cooperation among different control units other than other vessels, a navigating vessel following a vehicle, or automatically-navigated vessel, and to provide automatic vessel navigation control method, and a program. 他船や航走体へ追従する操船や、自動操船以外の他の制御装置との間で連携を図った制御が実現できる操船制御装置、自動操船制御システム、操船制御方法、及びプログラムを得る。 - 特許庁
To obtain a seawater battery for an underwater navigating body which can promote draining of insoluble substances and restraint of temperature rise in a case without fear of increased leakage current, despite an increased cross section area of a conduit or a drain opening. 導水口または排水口の断面積を大きくしても、リーク電流が増大することなく、不溶性物質の排出の促進と筐体内の温度上昇の抑制が図れる水中航走体用海水電池を得る。 - 特許庁
The mask information is prepared based on a distribution of visible areas in the sky, and a selection prohibiting flag "1" is imparted in each invisible area to prohibit the GPS satellite navigating within the area from being selected as a captured object. マスク情報は、天空の可視領域の分布に基づき作成されており、不可視領域には、その領域を航行するGPS衛星を捕捉対象として選択することを禁止するための選択禁止フラグ”1”が付与されている。 - 特許庁
To provide an interactive television provided with voice controllable system for navigating complicated mean structure of an electronic program guide, so as to display an optimum amount of information for subsequent program selection. 後に続く番組選択のために最適な量の情報がユーザに対して表示されるように、電子番組ガイドの複雑なメニュー構造をナビゲートするための音声制御可能なシステムを備えた対話型のテレビジョンを提供する。 - 特許庁
To enable a user to easily select a desired document by means of a reliable method by presenting a high-performance, user-friendly and novel concept for navigating a set of audiovisual documents. 一式の視聴覚ドキュメントをナビゲーションするための高性能かつユーザフレンドリーな新規性のある概念を提示し、それによってユーザが希望のドキュメントを容易に信頼できる方法で選択することを可能にすることを目的とする。 - 特許庁
This composite navigation device 1000 performs the display of navigating state of a vessel 900 or the steering thereof according to a corrected satellite radio course azimuth value CD1a at a prescribed speed value or more or a geomagnetic course azimuth value CD2 when it is not so. 複数航法装置1000は所定速度値以上のときは補正衛星電波針路方位値CD1a、そうでないときは地磁気針路方位値CD2により船舶900の航行状態の表示または操舵を行う。 - 特許庁
The course correction quantity computing part 23 is provided with a power correcting part 25 for obtaining the reference course correction quantity for navigating a ship almost parallel with a planned route, and multiplying the reference course correction quantity by a correction factor to compute the course correction quantity. この針路補正量計算部23は、船舶を計画航路と略平行に航行させるための基準針路補正量を求め、これを補正係数にて乗ずることにより針路補正量を計算するパワー補正部25を備えている。 - 特許庁
To execute a proper support in accordance with the technique level of a game player and to show and excellent navigating function without harmful effects such as adverse equality between a beginner and an expert or the nominal support function in the case of uniformly giving a support function. 一律にサポート機能を付与する場合のような初級者と上級者の悪平等化やサポート機能の有名無実化の弊害がなく、遊技者の技術レベルに対応した適切なサポートを付与し、優れたナビゲーション機能を発揮させる。 - 特許庁
This apparatus 1 for fishing is equipped with a hull 3 controlled by radio control from a transmitter 2 and capable of self-navigating, a fishing rod 5 detachably fixed to the hull 3, a fishing line 7 wound on a reel 6 and a lure 8 connected to the fishing line 7. 魚釣り装置1は、送信機2からの無線操縦で制御される自力航行可能な船体3と、船体3に着脱可能に固定された釣竿5と、リール6に巻かれた釣糸7と、釣糸7に繋がれたルアー8を備えている。 - 特許庁
To provide a system for arranging and controlling a moving object navigating a moving body of classification corresponding to requirement for a destination to the destination with the shortest required time and the shortest route, by conducting time spatial (time and space) analysis. 目的地の要請に応じた種別の移動体を、時空間(時間及び空間)解析により、最短の所要時間と最短の経路で目的地へ移動させることができるようにナビゲーションすることができる移動体配置管理システムを提供する。 - 特許庁
When the wireless device attempts to communicate with an application download server or changes files while navigating an application download server, a message is transmitted across a wireless network to a computer platform of the wireless device and displayed to a user of the wireless device. 無線装置がアプリケーションダウンロードサーバとの通信を試行するとき、又はアプリケーションダウンロードサーバのナビゲーション中にファイル交換を行うときに、メッセージがワイヤレスネットワークを通じて無線装置のコンピュータプラットフォームへ送信され、無線装置のユーザに表示される。 - 特許庁
When the wireless device attempts to communicate with an application download server or changes files while navigating an application download server, a message is transmitted across the wireless network to a computer platform of the wireless device and displayed to a user of the wireless device. ワイヤレスデバイスがアプリケーションダウンロードサーバとの通信を試行するとき、またはアプリケーションダウンロードサーバをナビゲートする間にファイルを変更するとき、メッセージがワイヤレスネットワークを通してワイヤレスデバイスのコンピュータプラットフォームに送信され、ワイヤレスデバイスのユーザに表示される。 - 特許庁
To provide a management system for a leased object or movable equipment to be periodically maintained, capable of retrieving an optional object as occasion demands and navigating to the location thereof by registering individual information of object including position information thereof. リース物件や定期的にメンテナンスするべき移動可能機器において、物件の個別情報を位置情報を含めて登録しておき、必要に応じて任意の物件を検索すると共に、所在地までナビゲートすることができる管理システムを提供する。 - 特許庁
(i) In the case of navigating at an altitude less than 14,000 feet above a mean sea level, the pressure altimeter shall be set by employing the QNH value of a point on the flight path (when the QNH value of the point of departure is unavailable at departure, the altitude of the departure point).
一 平均海面から一万四千フート未満の高度で飛行する場合は、飛行経路上の地点のQNHの値(出発時において出発地のQNHの値を入手できない場合は、出発点の標高)によつて規正すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a surgery navigation device capable easily providing detailed inner tissue information near a surgery tool from a tomogram even when the entire tomogram required for navigating the surgery tool to a lesion is displayed. 本発明は、手術具を患部までナビゲートするのに必要な断層像全体の表示を行うようにしても、断層像から手術具近傍の詳細な内部組織情報が容易に得られるようにした手術ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁
By forming a projection for preventing any capsizing or large inclination on a draft line on both sides of a bow of a ship, any worst situation such as large inclination and capsizing can be avoided even if an unexpected roll is generated in a ship navigating in the heavy weather. 船舶の船首部両舷側で喫水線上に、転覆や大傾斜を防止する突起物を設けることにより、荒天下で航行する船舶に想定外の横揺れが発生した場合でも大傾斜や転覆といった最悪の事態を回避できるようにした。 - 特許庁
The method for navigating within a disc includes authoring the disc, the authoring including storing a plurality of files on the disc and a media management module on the disc and using a media management generation module to associate the files with search criteria. ディスク内をナビゲートするための方法はディスクをオーサリングすることを含み、オーサリングはディスク上に複数のファイルとディスク上に媒体管理モジュールとを記憶させること、媒体管理発生モジュールを使用して、ファイルをサーチ基準と関連付けることを含む。 - 特許庁
(i) In the case of aircraft navigating on a visual flight rules shall take any of the highest of the altitude at which landing is feasible, when power system only has stopped during a flight, without causing danger of human beings or objects on the ground or on water and the following altitudes:
一 有視界飛行方式により飛行する航空機にあつては、飛行中動力装置のみが停止した場合に地上又は水上の人又は物件に危険を及ぼすことなく着陸できる高度及び次の高度のうちいずれか高いもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
In step (c), the navigation system 1 produces the present position information A and produces the navigation information for navigating to the position of the first mobile terminal 3, based on the position information B, the present position information A and map information 51 which indicates a map. (c)ステップは、ナビゲーションシステム1が、現在位置情報Aを生成し、位置情報Bと現在位置情報Aと地図を示す地図情報51とに基づいて、第1携帯端末3の位置までのナビゲーションを行うためのナビゲーション情報を生成する。 - 特許庁
If the user indicates the start of navigating for the registered course and begins walking of the course, the system displays the current position of the user on a map while monitoring whether the user derails the course or not, and informs the user of the off-course state if any, to tell the route for returning to the correct course. ユーザが登録されているコースのナビゲート開始を指示して、該コースの歩行を開始すると、ユーザの現在位置を地図上に表示する共にユーザがコースから外れていないか監視し、ユーザがコースから外れた場合にはコースに戻る道順とコースから外れた旨をユーザに通知する。 - 特許庁
To provide a marine beacon light which can avoid increase in the number of die required for production of a dome type hood in a die injection molding method as well as complication of molding processes, and achieves safe navigating of ships by improving visibility of the beacon light. ドーム型フードを製造する際に用いられる金型射出成形法に必要な金型の個数の増加および成形工程の煩雑化を回避するととともに、燈光の視認性を向上させて船舶の安全な航行を実現する海上用航路標識灯を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for navigating automobiles that saves information on a regulated location as history information when passing the regulated location by road traffic regulation information while driving on a drive path by an automobile, and utilizes the saving history information for later drive. 自動車による走行路の走行中に道路交通規制情報による規制場所を通過したときこの規制場所に関する情報を履歴情報として保存し、この保存履歴情報をその後の走行に利用するようにした自動車用ナビゲーション方法を提供する。 - 特許庁
To provide a deceleration method which is applicable to a flying object having a conical nose cone on its fore end and flying at high speed, or a moving object navigating in water, and utilizing the fluid resistance operable by a compact and lightweight driving mechanism. 本発明の課題は、先端に円錐形状のノーズコーンを持ち高速で飛行する飛翔体、もしくは水中を航行する移動体に適応可能なものであって、従来の手法に比べ小型、軽量な駆動機構により作動可能な流体抵抗を利用した減速方法を提案することにある。 - 特許庁
By engaging in conventional two-finger hand movements that applied in normal mouse operation, the pointing device is able to provide a pointing device compatible to various kinds of application software for navigating in a virtual three-dimensional graphical user interface. 通常のマウス操作に適用されている従来の2本指の手の動きにあわせることによって、本発明のポインティングデバイスは、仮想三次元グラフィカル・ユーザー・インターフェースの中でナビゲートするための様々な種類のアプリケーションソフトウェアに対応できるポインティングデバイスを提供することができる。 - 特許庁
Article 39 The performance requirements for canals shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied for the sake of securing the safe and smooth navigation of ships in harbors by taking into consideration the traffic characteristics in the port including navigating ships and others.
第三十九条 運河の要求性能は、航行する船舶その他港湾における交通の特性を考慮した上で港湾内における船舶の安全かつ円滑な航行を確保できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) When the permission(s) or approval(s) on business commencement for a mother ship type fishery pertaining to a mother ship or all of the self-navigating boats belonging to the same fleet was/were rescinded pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2) of the next Article or paragraph (2), Article 39 applied mutatis mutandis in Article 63.
四 母船又は同一の船団に属する独航船等の全部に係る母船式漁業の許可又は起業の認可が次条第一項若しくは第二項又は第六十三条において準用する第三十九条第二項の規定により取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a means capable of preventing any dangerous phenomenon such as capsizing and large inclination when a ship navigating in heavy weather is subjected to an unexpected large roll, and a means capable of considerably enhancing safety during navigation by a minimum remodeling not only in an existing ship but aslo in a newly built ship. 荒天中を航行している船舶に予想外の大きな横揺れが発生した際の転覆や大傾斜といった危険な現象を防ぐ手段、及び新造船のみならず既存船においても、最小限の改造で航海中の安全性を飛躍的に高める手段を提供すること。 - 特許庁
To provide a navigating device for a small-sized planing boat capable of changing the fore-and-aft position of a steering handle, keeping the tilt attitude of an upper steering column without requiring a complicated lock mechanism, and suppressing complication of the deck side constitution of the boat and the restriction on designing the deck. ステアリングハンドルの前後位置を可変にすると共に、複雑なロック機構を要さずとも上側のステアリングコラムの傾倒姿勢を維持することができ、また、艇のデッキ側の構成の煩雑化及びデッキのデザイン上の制約を抑制することができる小型滑走艇の操縦装置を提供する。 - 特許庁
The method for the display adjustment of the image generation device, comprises the steps of: receiving the Web page from an application on a user interface for the image generation device; navigating a user into a position on the said Web page by using the user interface; and transmitting the position to the application from the image generation device. 画像形成装置のユーザインターフェースにてアプリケーションからウエブページを受信する受信ステップと、上記ユーザインターフェースを用いて上記ウエブページ上のある位置にユーザをナビゲートするナビゲートステップと、上記位置を上記画像形成装置から上記アプリケーションに通信する通信ステップと、を含む。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for navigating a menu shown on a display part of an electronic device capable of increasing convenience of a user who navigates the menu by measuring cursor moving time on the menu and applying at least one or more cursor moving method. メニュー上でのカーソル移動時間を測定し、測定したカーソル移動時間によって少なくとも1つ以上のカーソル移動方式を適用することにより、メニューを検索するユーザの利便性を向上させることができる、電子装置のディスプレイ部でメニューを検索する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
This device is constituted of a display means, a navigation means for navigating the candidates of information, a selecting means for selecting one of the candidates, and a communicating means for providing a processor for controlling the display means according to the operation of the navigation means and the selecting means. ディスプレイ手段と、情報の候補の中をナビゲートするためのナビゲーション手段と、その候補のうちの1つを選択するための選択手段と、ナビゲーション手段および選択手段の操作に従ってディスプレイ手段を制御するプロセッサとを提供する通信手段とを備えている。 - 特許庁
A main apparatus 20A constituting a buoy position display system has a transmission-receiving part 42 for receiving buoy data Db transmitted from a buoy position-detecting part loaded on a buoy, and a navigating apparatus 32 for outputting a position of a vessel loading the main apparatus 20A as navigation data Ds. ブイ位置表示システムを構成する主装置20Aは、ブイに搭載されたブイ位置検出部から送信されるブイデータDbを受信する送受信部42と、前記主装置20Aが搭載された船舶の位置を航法データDsとして出力する航法装置32とを有する。 - 特許庁
This ultrasonic diagnostic apparatus includes deviation detection means for detecting the deviation direction and length in the puncture position of the puncture needle relative to a target in a subject P, and navigation information provision means outputting information for navigating the puncture needle to the target by sound based on the detection result of the deviation detection means. 超音波診断装置において、被検体P内のターゲットに対する穿刺針の穿刺位置のずれ方向とずれ量とを検知するずれ検知手段と、ずれ検知手段の検知結果に基づいて穿刺針をターゲットに向けてナビゲーションするための情報を音で出力するナビゲーション情報提供手段と、を備える。 - 特許庁
In one embodiment, a method includes displaying a user interface including one or more graphical elements, wherein display of the user interface is associated with a display configuration, and detecting a user command associated with navigating to one or more previously displayed user interface display configurations. 一実施形態では、方法は、1つ又はそれよりも多くのグラフィック要素を含むユーザインタフェースを表示し、ユーザインタフェースの表示が表示構成に関連付けられる段階と、以前に表示した1つ又はそれよりも多くのユーザインタフェース表示構成へのナビゲートに関連付けられたユーザ指令を検出する段階とを含む。 - 特許庁
This puncture treatment navigation apparatus 2 provides image information navigating the puncture treatment using image data of a three-dimensional volume region obtained by scanning the three-dimensional volume region including the distal end DE of a puncture appliance ND when executing the puncture treatment to a subject with a medical image diagnosis device 1. 被検体に穿刺治療を施すときの穿刺器具NDの先端DEを含む3次元のボリューム領域を医用画像診断装置1によりスキャンして得た当該ボリューム領域の画像データを用いて穿刺治療をナビゲーションする画像情報を提供する穿刺治療ナビゲーション装置2が提供される。 - 特許庁
This hybrid satellite position measuring system, wherein a self-navigation device 18 is combined with a satellite position measuring system estimates the Doppler frequency of each satellite, on the basis of a user velocity vector obtained from the self-navigating device 18, and estimates a pseudo- distance error, of each the satellite from a difference between the Doppler frequency interred and a following actual Doppler frequency. 衛星測位システム装置に自立航法装置18を加えたハイブリッド衛星測位システムにおいて、自立航法装置から得たユーザー速度ベクトルから各衛星のドップラー周波数を推定し、推定ドップラー周波数と追尾している実ドップラー周波数との差分から各衛星毎の疑似距離誤差を推定する。 - 特許庁
The method for navigating the menu on the display part of the electronic device includes steps of: measuring the cursor moving time on the menu and determining whether or not the measured cursor moving time elapses predetermined time and applying at least one or more cursor moving methods according to the determination result. 電子装置のディスプレイ部でメニューを検索する方法は、メニュー上でのカーソル移動時間を測定し、前記測定したカーソル移動時間が予め設定した時間を経過したか否かを判断する段階と、前記の判断結果によって少なくとも1つ以上のカーソル移動方式を適用する段階とを含む。 - 特許庁
The wearable system for fishery comprises artificial fishes 1 moving underwater in response to radio wave received and a wearable computer 2 wearable on a relevant operator and transmitting the radio wave for navigating the artificial fishes 1, wherein the wearable computer 2 functions to navigate the artificial fishes 1 into a fishnet 3 set underwater by transmitting the radio wave to the artificial fishes 1. 受信した電波に応答して水中を移動する人工魚1と、人が装着可能に構成され、人工魚1を誘導するための電波を送信するウェアラブルコンピュータ2とを備え、ウェアラブルコンピュータ2は、人工魚1に電波を送信することにより水中に設置された網3に誘導する。 - 特許庁
To obtain a directivity controller of an antenna for communication between spacecraft which makes an antenna accurately direct in the direction of the spacecraft of the other party even after executing orbit control and realizes reliable data communication when 1st spacecraft navigating while executing orbit control performs data communication through 2nd spacecraft. 軌道制御を実施しながら航行する第1の宇宙機が第2の宇宙機を介してデータ通信を実施する場合に、軌道制御の実施後にもアンテナを正確に相手側の宇宙機の方向に指向させ、確実なデータ通信の実現を可能とする宇宙機間通信用アンテナの指向制御装置を得る。 - 特許庁
To provide an area information display method, a parking lot guidance system capable of navigating fully responding to a user demand by supplying area information being the information of an area to a user vehicle when entering into a designated area such as a parking lot or the like, and other accompanying devices thereof. 駐車場等の所定エリア内に進入した場合でも、そのエリアに関する情報であるエリア情報をユーザ車両に供給してユーザの要請に十分に応え得るナビゲーションを可能とするエリア情報表示方法、駐車場内案内システム、その他これらに付随する装置等を提供する。 - 特許庁
. Problems navigating differing legal, regulatory, and technical requirements: These varying requirements can be particularly challenging for SMEs to meet given challenges they may face in obtaining information and demonstrating conformance in a reliable and accurate manner.
●異なる法律、規制及び技術的要求を切り抜けるための種々の課題: これら様々な要求は、情報の入手や確実で正確な方法で適合性を立証することによって彼らが直面するかもしれない課題に対処しようとしている中小企業にとって特に能力が試されうるものである。 - 経済産業省
The method comprises: a step for obtaining information on a position of another ship 2 navigating on the sea surface or under the sea; a step for obtaining a command value to make a ship 1 perform the automatic maneuvering to follow the ship 2; and a step for outputting information of the command value to an automatic maneuvering device 20. 海面又は海中を航行する他船2の位置に関する情報を取得するステップと、少なくとも他船2の位置に関する情報に基づき、自船1が他船2に追従するように、自船1を自動操船させる指令値を求めるステップと、該指令値の情報を自動操船装置20へ出力するステップとを有するものである。 - 特許庁
Article 30 (1) Vessels in the Specified Port having a whistle or siren shall, when a fire occurs in such vessels, blow a prolonged sound (which means a prolonged sound under paragraph 3 of Article 32 of the Act on Preventing Collision at Sea) five times by using the whistle or siren as an warning for notifying a fire, except for cases in which they are navigating.
第三十条 特定港内にある船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、当該船舶に火災が発生したときは、航行している場合を除き、火災を示す警報として汽笛又はサイレンをもつて長音(海上衝突予防法第三十二条第三項の長音をいう。)を五回吹き鳴らさなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) In the case where a person granted a permission for a designated fishery has discontinued the use of the permissioned boat (a mother ship or any of self-navigating boats in the case of mother ship type fishery; hereinafter the same shall apply in this item through item (iii)) for said designated fishery and has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship
一 指定漁業の許可を受けた者が、その許可の有効期間中に、その許可を受けた船舶(母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下この号から第三号までにおいて同じ。)を当該指定漁業に使用することを廃止し、他の船舶について許可又は起業の認可を申請した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A customizable set of rules (300, 400) is associated with image data corresponding to at least a portion of the radiological study; and the image data are automatically rendered to form volumetric data; and navigating automatically the volumetric data with the customizable set of rules (300, 400) to present a navigated the at least a portion of the radiological study to a user. 放射線検査結果の少なくとも一部分に対応する画像データに、カスタマイズ可能なルールセット(300、400)を関連付け、画像データを自動的にレンダリングしてボリュメトリックデータを形成し、カスタマイズ可能なルールセット(300、400)を用いてボリュメトリックデータを自動的に探査し、探査された、放射線検査結果の少なくとも一部分をユーザに見せる。 - 特許庁