「Normal Life」を含む例文一覧(225)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • Although he was famous for an unique character, Luis FROIS seemed to see him as a normal man in daily life.
    奇抜な性格で知られるが、ルイス・フロイスには日常生活は普通に見えたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So tell me exactly how this normal life thing works with you being giant and all.
    そこで教えてください正確にどのように普通の生活 あなたとして巨大なものと全作品。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The normal-temperature bonding apparatus 1 is protected from contamination of gate valve 5, so that it has longer service life.
    このような常温接合装置１は、ゲートバルブ５の汚染が防止されて、長寿命化する。 - 特許庁
  • It was normal for a person of the rank of hikurodo to rokui kurodo to finish his life at this level.
    非蔵人から六位蔵人となる階層の人物は、その階層で生涯を終えるのが通例だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a drink for the treatment/prophylaxis of diabetes enabling effectively ameliorating hyperglycosemia while spending normal life.
    普通の生活を営みながら高血糖を効果的に改善することができる飲料を提供する。 - 特許庁
  • To provide a food capable of effectively ameliorating hyperglycemia while living a normal life.
    普通の生活を営みながら高血糖を効果的に改善することができる食品を提供する。 - 特許庁
  • an inappropriate state of depression that is precipitated by events in the person's life (to be distinguished from normal grief)
    人の人生の出来事により誘発される不適当な鬱状態（正常な深い悲しみと区別される） - 日本語WordNet
  • To provide a nonaqueous secondary cell improved in cycle life in normal temperature and high temperature.
    常温並びに高温でのサイクル寿命が向上された非水二次電池を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To extend the life of a normal lamp by respectively detecting troubles of a plurality of lamps which are connected in parallel.
    並列接続された複数のランプの個々の障害を検知して、正常なランプの長寿命化を図る。 - 特許庁
  • In the service life detecting process, dummy data are written into logic block addresses which are not used in the normal process.
    寿命検出処理では、通常処理で使用しない論理ブロックアドレスに対するダミーデータの書き込みを行う。 - 特許庁
  • I always thought, whoever you were, that you'd be better off with a more normal life.
    私はいつも考えていた 君がどんなであったとしても まともな生活を送ってるほうが 裕福なんだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He deserves a normal life,and if we have any hope of giving it to him, we have to destroy all that evidence and stop him from getting any more.
    〈彼は普通の生活に値し それを与えるなら〉 全ての証拠を破棄し 質問を止めさせなければ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As the activities for inhibiting the reduction of function of the normal cells, an activity for inhibiting the offset of cell cycle, an activity for inhibiting the shortening of segmentation life of the normal cells or an activity for inhibiting the reduction of the survival rate of the normal cells are cited.
    前記正常細胞の機能低下を抑える作用としては、細胞周期の停止を抑える作用、正常細胞の分裂寿命の短縮を抑える作用、又は正常細胞の生存率の低下を抑える作用が挙げられる。 - 特許庁
  • To predict an end of a life of a battery in a battery-driven type metering device under a normal state, and also to be helpful for specifying a cause when the life is ended earlier than the prediction.
    正常状態では、電池駆動式の定量装置の電池の寿命が尽きることを予測できるだけでなく、予測よりも早く寿命が尽きたときには、その原因を特定するに役立たせる。 - 特許庁
  • A solder life predicting means 3 predicts the service life of the soldered part, based on the temperature of the soldered part in the normal state of the broadcast transmitter and the number of times of operation N of the broadcast transmitter.
    半田付け寿命予測手段３は、放送送信機の定常状態における半田付け部分の温度および放送送信機の起動回数ｎに基づき半田付け部分の寿命を予測する。 - 特許庁
  • To obtain images respectively suited to color fadable toner and normal toner until various consumables reaching their life by controlling the life of consumables or managing the control of image processing condition in accordance with the image formation history of the color fadable toner or the normal toner in an image forming apparatus capable of using both of the color fadable toner and the normal toner.
    消色トナーあるいは通常トナーの両方を使用できる画像形成装置において、消色トナーあるいは通常トナーの画像形成履歴に応じて消耗品のライフ管理あるいは画像プロセス条件の調整管理を得る事により、各種消耗品が寿命に達するまで消色トナーあるいは通常トナーの夫々に適した画像を得る。 - 特許庁
  • Bob lives a normal quiet life in the suburbs with his ex-superhero wife Helen and their three children: Violet, Dash and Jack-Jack.
    ボブは，元スーパー・ヒーローの妻ヘレンと彼らの３人の子どもたち―ヴァイオレット，ダッシュ，ジャック・ジャックとともに，郊外で普通の静かな生活を送っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide an epoxy resin composition which has good pot life at normal temperatures and excels in the crack resistance on temperature cycling and reflowing after moisture absorption.
    常温におけるポットライフが良好であり、温度サイクル時や吸湿後リフロー時の耐クラック性に優れたエポキシ樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • a mental condition marked by ongoing feelings of sadness, despair, loss of energy, and difficulty dealing with normal daily life.
    現在進行中の悲しみ、絶望感、活動エネルギーの喪失、通常の日常生活をまっとうできないなどが特徴の精神的な状態。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To provide a ketimine compound which can form a one-pack moisture-curable resin composition having excellent storage stability, securing a sufficient pot life at a normal temperature and an elevated temperature and quickly curable after the lapse of the pot life.
    貯蔵安定性に優れ、常温および高温で十分な可使時間を確保でき、可使時間経過後には速やかに硬化できる１液型湿気硬化性樹脂組成物を得ることができるケチミン化合物の提供。 - 特許庁
  • To provide an aqueous emulsion excellent in initial adhesion at low temperature, normal-state adhesion, pot life and production stability and an adhesive exhibiting excellent adhesion to wood.
    低温初期接着性、常態接着性、ポットライフ、製造安定性に優れた水性エマルションおよび木材の接着に優れた接着剤を提供すること。 - 特許庁
  • An inspection mode setter 101 selectively sets any of a normal inspection mode, a post-JAM treatment inspection mode, and an inspection mode with belt life determination.
    検査モード設定部１０１が通常検査モード、ＪＡＭ処理後検査モード、ベルト寿命判定付き検査モードのいずれかを選択的に設定する。 - 特許庁
  • The stimulation of a sensitive part is reduced to prolong the duration of an erected state, and the body is physically trained, so that a normal sexual life is regained.
    敏感部分の刺激を低減して勃起状態の持続時間を長くし、物理的に体を鍛え、正常な性生活を取戻すことができる。 - 特許庁
  • The method 100, 200, or 300 can be performed in the electronic device 401, while the device is in normal operation without affecting battery life time or user's enjoyment.
    方法(100,200,300)は、電子機器(401)においてその通常動作中に、電池の寿命にまたはユーザの享楽に影響を与えることなく、実行され得る。 - 特許庁
  • To provide a magnetic disk device whose life can be predicted by discriminating between retracting operation having been performed in a forcible retraction state and normal retracting operation.
    強制リトラクト状態で行われた退避動作と、通常の退避動作とを区別し、耐用寿命の予測が可能な磁気ディスク装置を提供すること - 特許庁
  • A matter expressing a state showing leading of a normal life is selected and abnormality or normality is judged from a change in the state of this matter.
    正常な生活を行っている事を示す状態を表す事柄を選び、この事柄の状態の変化から異常か正常かを判断する。 - 特許庁
  • To provide a vertebra stretcher by which a user can freely move his/her body in a state wearing clothes, wear clothes, and live a normal life.
    装着した状態でも体を自由に動かしたり衣服を着たりすることができ、普通通りの生活ができるようにする椎骨伸張装置を提供する。 - 特許庁
  • The line controller C1, C2 selects the data processor D1, D2 in a normal operation state according to the life-and-death response command, and transmits the processing data thereto.
    ライン制御装置Ｃ１、Ｃ２は、死活応答コマンドに従い、正常な動作状態にあるデータ処理装置Ｄ１、Ｄ２を選択して処理データを送信する。 - 特許庁
  • To obtain a two-component polyurethane waterprooffing material which has an excellent low-temperature curability and a sufficient normal- temperature pot life and gives a cured coating film free from bleeding.
    低温時における優れた硬化性と常温での充分な可使時間を有し、硬化塗膜のブリードの起こらない二液型ポリウレタン系防水材の提供。 - 特許庁
  • To reduce unnecessary power and to prolong service life of an optical interface by making data transmission using optical wiring operate only in a normal operating state.
    光配線を用いたデータ伝送を正常動作状態でのみ動作させることができ、不要電力の削減と光インターフェースの長寿命化をはかる。 - 特許庁
  • To substantially lengthen battery life by preventing decrease in an electrolyte in the normal state in a nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with a safety valve.
    安全弁を備えた非水電解質二次電池において、通常の状態での電解液の減少を防止することにより、電池寿命を大幅に延長する。 - 特許庁
  • To provide a multistage centrifugal pump capable of having high operation efficiency and long life by securing normal rotational drive of a plurality of impellers.
    複数の羽根車の正常な回転駆動を確保して、高い作動効率や長い寿命を備えることのできる多段遠心ポンプを提供する。 - 特許庁
  • To provide an optical disk device capable of achieving a long life of holding performance of data recorded in an optical disk even by using a normal optical disk.
    通常の光ディスクを用いながらも、光ディスクに記録したデータの保持性能を高寿命化させることが可能な光ディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a watering system for greening, that functions as the watering system for greening on a normal basis and can work for life saving upon occurrence of fire in a building.
    平常時は緑化用灌水システムとして機能し、建築物に火災が発生した時には人命を救助することができる緑化用灌水システムを提供すること。 - 特許庁
  • To obtain a reduction resistant dielectric composition low in rate of change of capacitance in wide temperature range having a long high temperature load life and a large dielectric constant at normal temperature.
    広い温度範囲で容量変化率が小さく、かつ高温負荷寿命が長く、しかも常温における比誘電率が大きい耐還元性誘電体組成物を得る。 - 特許庁
  • By controlling the tool movement tangential direction cutting resistance Fm and normal direction cutting resistance Fs, machining accuracy is improved and a tool service life is lengthened.
    工具移動の接線方向切削抵抗Ｆｍ、法線方向切削抵抗Ｆｓを制御することにより、加工精度向上させ、工具寿命を長くすることができる。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner capable of removing low-concentration carbon monoxide and high-concentration carbon monoxide produced in an indoor space at normal temperature, reducing a running cost and prolonging a life.
    室内空間において発生する低濃度の一酸化炭素と高濃度の一酸化炭素とを常温で除去し、ランニングコストを低くし、かつ寿命を長くする。 - 特許庁
  • However, in the event the minimum such deviation or interruption is necessary for daily life, for example purchasing everyday items, the travel after returning to the normal route is treated as commuting.
    ただし、日用品の購入やその他これに準じる行為を最小限度の範囲で行う場合には、合理的経路に戻った後は再び通勤とみなされます - 厚生労働省
  • To improve cycle life performance at high temperature as well as performance under normal temperature environment.
    従来の非水電解質二次電池は、常温環境下では、非常に優れた性能を示すものの、高温でのサイクル寿命性能に関しては、必ずしも十分ではない。 - 特許庁
  • To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery that becomes excellent in the cycling life performance at normal temperature and elevated temperature, and suppresses swelling of a battery when the battery is left untreated at elevated temperature.
    常温時及び高温時のサイクル寿命性能が良好になるとともに、高温放置時に、電池が膨れるのが抑制される非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁
  • With the above structure, able-bodied persons and wheelchair users can use this in normal circumstances as a normal entry desk, and this can be used as the stretcher to transport the wounded etc. at the emergency uses such as the earthquake, the fire, and the life rescue, etc.
    上記の構成により、平常時は健常者及び車椅子利用者が通常の記載机として使用できるとともに、地震・火災・人命救助等の緊急使用時には怪我人等を搬送するためのストレッチャとして使用できる。 - 特許庁
  • The MPC controller implements a normal function of a control system for a physical system, and provides the life extending control executed so as to extend a life or time to the next maintenance, or reduce the number of components needed to be replaced.
    ＭＰＣ制御器は、物理的システムのための制御システムの通常の機能を実施するが、寿命または次の保守までの時間を拡張し、又は交換する必要のある部品の数を低減するように行う延命制御を提供する。 - 特許庁
  • To reduce power consumption throughout a normal time and an emergency time; and to extend a service life of an emergency power source by suppressing the degradation of the emergency power source when charging.
    通常時および非常時を通じて低消費電力化を図るとともに、充電時の非常用電源の劣化を抑えることで非常用電源の寿命を延ばすことを目的とする。 - 特許庁
  • To enable generation of a retrieval inquiry expression capable of retrieving a normal address character string from a simplified address expression applicable in ordinary life without needing special knowledge.
    特別な知識なしに、一般生活で通用する簡略化された住所表現から、正規の住所文字列を検索可能な検索問い合わせ式を生成できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a disk driving device capable of keeping its life long even when used without limiting a rotary shaft to a vertical direction, and maintaining reliability by assuring normal read/write of data.
    回転軸を鉛直方向に限定せず使用してもその寿命を長く保つことができ、データの正常なリード／ライトを確保して信頼性を維持できるディスク駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a resin composition exhibiting high water resistance even if dried at normal temperatures, having sufficiently long pot-life even in the presence of a crosslinking agent in an aqueous solution thereof, thus excellent in workability.
    常温で乾燥しても、優れた耐水性を発揮し、その水溶液に架橋剤が共存しても、ポットライフが十分に長く、作業性に優れた樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • The user can enjoy the normal daily life while wearing the product, the environmental contaminants and malodors are easily adsorbed, and the cleaned air can be taken into the body.
    使用者はこの製品を装着したまま普通の日常生活ができ、環境汚染物質や悪臭を容易に吸着し、浄化したきれいな空気を体内に取り入れることができる。 - 特許庁
  • The micro bubbles have about ≤30 μm diameter when produced under normal pressure and the bubbles gradually decrease in the size within a specified life and then disappear.
    本願発明に係る微細気泡は、常圧下において発生時に略３０μｍ以下の径を有し、発生後は所定の寿命を持って徐々に微細化し、消滅することを特徴とする。 - 特許庁
  • Prime Minister Abe Shinzo said in his speech, "We must accelerate reconstruction of the disaster areas for the sake of the residents trying hard to return to normal life."
    安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，式辞の中で「懸命に通常の生活に戻ろうとしている住民の方々のために被災地の復興を加速しなければならない。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To enlarge a successive application range for remaining life assessment using data of a similar apparatus even when bearing vibration data at normal time is not acquired, by separately preparing a vibration database of the similar apparatus according to an apparatus type, apparatus output, and the like as the bearing vibration data at the normal time.
    正常時の軸受振動データとして機器種類、機器出力等に応じた類似機器の振動データベースを別途作成することで、正常時の軸受振動データを取得していない場合であっても、類似機器のデータを用いることにより、余寿命診断の連用範囲を広げる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について