「Not aware」を含む例文一覧(460)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- I'm not aware of any standing order to arrest colonel javadi.
ジャヴァディを逮捕することに なっているなんて 知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one, not even my most trusted confidant, is aware of my intentions
「誰1人、腹心の友人ですら 私の行動を知りません」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 - Tanaka Corpus - Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。 - Tanaka Corpus - Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。 - Tatoeba例文 - I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 - Tatoeba例文 - Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。 - Tatoeba例文 - You are aware that the cia charter does not include operations on us soil?
ciaの特権は アメリカ国内の作戦には 関与しないのはわかるな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are there barriers to health that i'm just not aware of
私が気づかない健康の障害 となる何かがあるのだろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh, i'm well aware it's not a picnic, mr. save the day.
! ああ、僕は「ピクニック」じゃないってことを十分に理解しているよ。 mr. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Oh, i'm well aware it's not a picnic, mr. save the day.
! ああ、僕は「ピクニック」じゃないってことを十分に理解しているよ。 Mr. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You are aware that the cia charter does not include operations on us soil?
CIAの特権は アメリカ国内の作戦には 関与しないのはわかるな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Rice, as you're apparently not aware, is a natural desiccant.
君は知らないようだけど 米というのはね 自然の乾燥剤なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are not being aware of the ways in which racial difference
私たちは 人種の違いが 人々の可能性に影響を与え - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Note that all X applications may not be "session aware".
全ての X アプリケーションが「セッション対応」ではない点に注意すること。 - XFree86 - I am not quite aware of this issue in detail.
ちょっとそのことは詳しく把握しておりませんので、次回でもきちんと…。 - 金融庁 - I am not aware of the details of what is being debated in Akita Prefecture.
秋田県の議論については定かには承知いたしておりません。 - 金融庁 - I'm aware that i'm just an outsider and not their legal guardian or anything.
いや 俺は保護者でも何でもねえし関係ねえのは分かってるんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I don't know if you're aware of this, gary, but we are not teenagers anymore.
お前は気づいてないようだが 俺達はもう10代の若者じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As i'm sure you're aware, it's not as simple as that.
あなたが気づいているのはわかってたから そんなに簡単じゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "You may not be aware that I have royal blood in my veins.
「ご存じなかろうが私のからだには王室の血が流れているんだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - The only ones not aware of those separate worlds are the humans living in their world.
それぞれ違う世界がある事を 意識していないのは人間だけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're well aware of it. we're not interested in the patient's private life.
よく分かっています私たちは患者の私生活に関心はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 - Tanaka Corpus - He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 - Tatoeba例文 - Be aware though that only shipping the API documentation does not suffice!
注意して欲しいのは、API ドキュメントだけでは十分ではないということです。 - PEAR - It is not required for the operator to be aware of at which the camera is directed at present.
操作者は、カメラが現在どこを向いているかを意識する必要がない。 - 特許庁 - Is there another agency following you that i'm not aware of? you've got an entire nypd task force looking for you.
君を監視してる 別の政府機関があるのか NYPDの全捜索部隊を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Is there another agency following you that i'm not aware of? you've got an entire nypd task force looking for you.
君を監視してる 別の政府機関があるのか nypdの全捜索部隊を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Furthermore, the majority of residents in Kyoto are not especially aware of the existence of 'Kyoto ramen.'
また、当の京都に住む人も多くは「京都ラーメン」を特に意識していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 - Tatoeba例文 - utime %lu Amount of time that this process has been scheduled in user mode, measured in clock ticks (divide by sysconf(_SC_CLK_TCK) . This includes guest time, guest_time (time spent running a virtual CPU, see below), so that applications that are not aware of the guest time field do not lose that time from their calculations.
utime %luプロセスのユーザーモードでの実行時間 (単位 jiffies [訳注: 1/100秒単位])。 - JM - The warning system started last October but many people were not aware of the system.
この警報システムは昨年10月に開始したが，システムを知らない人も多くいた。 - 浜島書店 Catch a Wave - I'm not certain if you are aware, but agent booth and I are getting married today.
知ってるかもしれないけど ブース捜査官と私は 今日結婚することにしたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know you meant well, snips, but there's a bigger picture you're not aware of.
善かれと思ってと知ってるけど、 あなたが気付いてない大きい計画あるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The discovery of mono no aware not only denied the trend but also provided a new perspective.
この理念の発見はそれを否定し、新しい視点を生み出したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The wife is not aware of the fact that she has a co-dependent relationship with her husband.
妻は、夫と共依存の関係を持っているという事実に気付いていない。 - Weblio英語基本例文集 - Generation of abnormality is monitored with regularity not to be left as the generation of a trouble or the like is not aware.
故障などの発生に気付かないまま放置されることの無いように、定常的に異常発生を監視する。 - 特許庁 - Please delete this email if you were not aware that you were going to receive it.
もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。 - Weblio Email例文集 - Consequently, the line state is prevented from being monitored wastefully, while the user is not aware.
これにより、ユーザが意識しない状態での無駄な回線状態の監視を防止できる。 - 特許庁 - And, aside from whether it was out of good will or not, Japan was aware that it was an interference.
また日本も善意か悪意かは別として干渉であることを自覚していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In most cases, doctors, pharmacists and patients are not aware the drugs are unapproved.
多くの場合、医者、薬剤師や患者はその薬が無許可であることに気付いていない。 - Weblio英語基本例文集 - Python currently does not support application specific locale-aware messages.
現在 Python はアプリケーション毎にロケールに対応したメッセージを出力する機能はサポートしていません。 - Python - for I am not aware that any new factor is likely to come to our notice here.
ここではもう我々の目を引きそうな新要素はみつかりそうにないと思いますし。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - The reputation incentives continue to operate whether or not a craftsman is aware of them;
評判インセンティブは、職人がそれを認識しているかどうかによらず、機能し続ける。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Children in the house were so absorbed in playing that they did not become aware of fire and did not try to get out of the house despite the Choja's persuasion.
中にいた子供たちは遊びに夢中で火事に気づかず、長者が説得するも外に出ようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I understand what you are trying to say, but please be aware that that is not an answer.
あなたの言いたいことは解りますが、それでは答えになっていないことに気づいて下さい。 - Weblio Email例文集 - Be aware too that with the hd devices, only hard drives are counted, not atapi-ide devices such as cdrom players and burners.
ハードディスクだけではなく、CD-ROMやCD-R/RW等のatapi-ideデバイスもhdデバイスになることにも注意してください。 - Gentoo Linux - And yet, it is not taught in any k through 12 curriculum in america that i'm aware of.
しかし私の知る限りでは 米国の高校までの教育では それが教えられていません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Outsourcing" issues were undeveloped guidelines and "partnership" issues were not being aware of potential partnership enterprises
～「委託」ではガイドラインの未整備、「連携」では行政が対象企業を把握していないことが課題～ - 経済産業省
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
