「Not needed」を含む例文一覧(1730)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 次へ＞
  • To provide a foamed particle which comprises an aliphatic and an aromatic thermoplastic polyester copolymers both having biodegradability, a molding using the foamed particle and to provide an economic method for producing the foamed particle, by which a crosslinking agent requiring caution in handling in a process for producing the foamed particle is not needed.
    生分解性を有する、脂肪族および芳香族からなる熱可塑性ポリエステル共重合体から発泡粒子、この発泡粒子を使用した成形体、および発泡粒子製造工程において取扱に注意を要する架橋剤を必要としない経済的な製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Thereby the process load in the pudding process can be reduced because the boundary pixels are to be outputted to the extended area and the boundary pixels are not needed to be reloaded from the frame memory when the boundary pixels are included in a macro block to be outputted with output of the pixels included in single decoded macro block.
    これにより、復号された１マクロブロックに含まれる画素の出力とともに、出力されるマクロブロックに境界画素が含まれる場合には、拡張領域へ境界画素の出力もされることとなり、境界画素をフレームメモリより再度読み込む必要が無くなるため、パディング時の処理負荷が軽減される。 - 特許庁
  • To provide a molding device which not only can mold a vessel in one stage mode but can mold a preform by operating only a preform-molding means as needed and can discharge the preform properly to store the preform as the preform for molding the vessel in two stage mode.
    １ステージ様式で容器を成形することができることに加えて、必要に応じてプリフォーム成形手段のみを作動せしめてプリフォームを成形し、かかるプリフォームを適宜に排出して、上記２ステージ様式で容器を成形するためのプリフォームとして保管することができる成形装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition, we should keep in mind that the IMF was originally founded to perform functions akin to those of "a credit cooperative," supporting the efforts of members with balance of payments problems (even when they do not have a currency crisis) as they make efforts to strengthen their fiscal and financial policies and implement needed structural reforms.
    また、我々は、そもそもＩＭＦが通貨危機には至らないまでも国際収支困難に陥った加盟国が財政・金融政策を強化し、必要な構造改革を実施する場合、その努力を支援するいわば「信用組合」のような機能を果たすことを念頭に創設されたものであることを留意すべきであります。 - 財務省
  • To immediately report the occurrence of an event for which emergent measures are needed, such as the theft of a construction machine, not only to a server but also to predetermined communication devices owned by those relating to the construction machine, such as the owner and manager of the machine, servicepersons, and a leasing or rental company's persons in charge.
    建設機械の盗難等、緊急に対応が必要な事態が発生した時には、単にサーバだけでなく、建設機械の所有者、管理者、サービスマン、リース会社，レンタル会社の担当職員等、当該建設機械に関与する者が所有する所定の通信装置に即座に通知できるようにする。 - 特許庁
  • As a gas shield nozzle, it only needs to withstand for a long time against a high temperature environment or a thermal shock near the arc, to have some mechanical strength and to have the ability of shielding so that no ambient atmosphere is mixed in the shield nozzle; perfectly sintered sturdy ceramics as ordinarily used are not necessarily needed.
    ガスシールド用ノズルとしては、アーク近傍の高温雰囲気や熱衝撃に長時間耐え、多少の機械的強度があり、そしてシールド用ノズル内に周囲雰囲気が混じり込まないように遮蔽できれば良く、必ずしも通常用いられているような完全に焼成した強固なセラミックである必要はない。 - 特許庁
  • Since rotary seals 16 at both ends of a rotor for connection of channels between a rotating centrifugal rotor 11 and a stationary outside are used, classification to fine particles equal to those of the precedent patented inventions is made possible, and since the temperature difference of a density gradient material for density gradient formation, precise control of temperature is not needed.
    回転する遠心ローター１１と静止している外界との間の流路連結にローター両端の回転シール１６を用いるので、先行特許発明と同等の微小粒子まで分画でき、なおかつ密度勾配形成に密度勾配材の濃度差を用いるので温度の精密制御は必要ない。 - 特許庁
  • While the compressor is in operation, temperature redetection in each storage compartment redetermines whether each storage compartment needs cooling or not, and needed or unneeded cooling thus determined triggers selective opening or closing of the valve of the storage compartment, so that the number of operations of the compressor is reduced to suppress power consumption.
    このように圧縮機が稼働中は各貯蔵室の温度検出をもう一度施して各貯蔵室の冷却要否を再度判別し、判別された冷却の要否により該当貯蔵室のバルブを選別的に開閉することにより圧縮機の稼働回数を減らすことで電力消費を抑える。 - 特許庁
  • To provide a card recognition game system capable of constructing a game which can not be realized by conventional games by detecting the kind information, placed position and direction of cards by using the change of the electrostatic capacity, and capable of reducing a system scale by reducing the field and the space needed for detecting kinds of the cards or others.
    静電容量変化を利用してカードの種別情報，配置された位置および向きを検出することにより従来のゲームでは実現できないゲームを構築できるとともにカード種別等を検出に要するフィールドおよびスペースを小さくしてシステム規模を小さくできるカード認識ゲームシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a substrate on which a rutile titanium dioxide film is fixed compactly and uniformly, particularly a substrate comprising a protective film or an interference-color film having high chemical stability and a high refractive index, by a method in which rutile titanium dioxide is deposited by a neutralization reaction and the heating for crystal form transition is not essentially needed.
    ルチル型二酸化チタンを中和反応により析出させ、結晶型転移のための加熱を本質的に必要としない方法により、ルチル型二酸化チタンの膜が緻密かつ均一に定着した基材、とくに化学的安定性および屈折率が高い保護膜もしくは干渉色膜を備えた基材を提供する。 - 特許庁
  • An encryption processing system obtained by reconstructing an encryption processing system by combining ID-based cryptography which is highly convenient since the confirmation of the certificate of a public key is not needed and which is Selective-ID CPA Secure and hybrid cryptography of Kurosawa and Desmedt is adopted as an encryption processing system and, in the system, the administrator of a group generates a public key for encryption to be shared in the group.
    暗号処理方式として、公開鍵の証明書の確認が不要となるため利便性の高く、Selective-ID CPA SecureなIDベース暗号と、Kurosawa and Desmedtのハイブリイド暗号を組みあせて暗号処理方式を再構成し、グループの管理者が、グループで共有する暗号化用の公開鍵を生成して共有する方式とする。 - 特許庁
  • The illuminator 20 has not a lighting device 40, thereby dispensing with a balancer which is considered to be needed taking the weight of the lighting device 40 into account, which provides the weight saving and reduces the component parts with the simplified assembling process, and reduces the manufacturing cost.
    また、灯具２０には点灯装置４０が設けられていないので、点灯装置４０の重量を考慮して必要とされているバランサが不要となり、軽量化を図ることができるとともに、構成部品を減少させて組立工程を簡略化することができ、製造コストの低減を図ることができる。 - 特許庁
  • A predetermined damper metal halide, substituting mercury if needed, is sealed in the mercury-free arc tube for a discharge lamp device not containing mercury with a metal halide for the main luminescence and rare gas for starting sealed inside a tightly sealed glass tube 12 having electrode rods 15a, 15b set in opposition to somewhat restrain lowering of tube voltage.
    電極棒１５ａ，１５ｂを対設した密閉ガラス球１２内に、主発光用金属ハロゲン化物と始動用希ガスを封入した、水銀を含まない放電ランプ装置用水銀フリーアークチューブで、必要ならば水銀に代わる所定の緩衝用金属ハロゲン化物を封入し、管電圧の低下を幾分抑制する。 - 特許庁
  • To provide an interactive television program guide system in which data that must become quickly available to a user is locally stored in a receiver, while data that is not needed so quickly but becomes available on demand is stored at a remote location, at a location with a large capacity storage.
    ユーザに迅速に利用可能にならなければならないデータが受信器内に局所的に格納される一方で、それほど至急には必要とされないが、オンデマンドに利用可能となるデータが大容量記憶装置がある場所に離れて格納されている、双方向テレビ番組ガイドシステムが提供される。 - 特許庁
  • To provide a pump container in which it can be used in the same manner with the prior art when it is used, a synthetic resin cap main body and a metallic cap cover can be removed by an easy work when the pump container is of a poor product or its use is not needed, its classified recovering can be performed, its superior product can be re-utilized or re-used.
    本発明は、使用時には従来と同様に使用することができるっとともに、不良品や不用になった場合、合成樹脂材製のキャップ本体と金属材製のキャップカバーとを容易な作業によって外して、分別回収し、良品を再利用したり、再利用することができるポンプ容器を得るにある。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and a method for treating a cement kiln extraction gas where a large installation site is not needed, the cost of the apparatus and operation is low and the reduction of thermal efficiency in a cement burning line is suppressed when removing chlorine and the like by extracting a part of a combustion gas from a kiln exhaust gas flow path reaching from the end of a cement kiln to a lowermost stage cyclone.
    セメントキルンの窯尻から最下段サイクロンに至るまでのキルン排ガス流路より、燃焼ガスの一部を抽気して塩素等を除去するにあたり、広い設置場所を必要とせず、装置及び運転コストを低く抑えるとともに、セメント焼成系統の熱効率の低下を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a skin care preparation which can reach a diseased part of skin without being intercepted with animal hair or feather, when applied to an animal such as a beast or a bird, can strongly be held at the diseased part to retain the action of the preparation for a long period, and can easily be removed when not needed.
    獣類や鳥類のような動物に施用する場合、獣毛や羽毛に妨げられることなく、皮膚の患部に到達させることができ、しかも皮膚に到達した場合には、強固に患部に保持されて長期間にわたって薬効を保持しうる上に、不要時には容易に洗浄除去しうる外用薬を提供する。 - 特許庁
  • A blocking part 4 with connectors 41 is provided to the rear of the front board of a resin case of a sequencer or the like to annex an optional board, whereby an opening can be provided by cutting from the behind with a tool such as nippers 6, so that the front of the resin case of a sequencer can be restrained from deteriorating in external appearance, and filing is not needed.
    オプションボードの増設ができるよう、シーケンサ等の樹脂製筐体の前面板の裏側に塞ぎ部４のつなぎ部４１を形成することで、穴明けはニッパー６等の工具で背面から行なうことにより、前面から見た美観を損ねないようにし、やすりをかける必要なども無くす。 - 特許庁
  • The temperature of the fixing roller 201 is detected as a pre-heat first temperature before restarting the heating control after stopping the heating control, and whether restart of heating control of the heating heater 201a is needed or not is determined using the pre-stop first temperature, the pre-stop temperature change gradient, and the pre-heat first temperature.
    そして、加熱制御の停止後であって加熱制御を再開する以前に、定着ローラ２０１の温度を加熱前第１温度として検出し、停止前第１温度と停止前温度変化勾配と加熱前第１温度とを用いて加熱ヒータ２０１ａの加熱制御再開の要否を判断する。 - 特許庁
  • At the time of going out carrying the portable information terminal 20, the user refers to the terminal data of the data storage part 22, and in the case that the terminal data corresponding to the management data needed by the user are not present in the data storage part 22, they are replenished from the data management device 16 or the server 11 to the data storage part 22.
    携帯型情報端末２０を携帯して外出した時、使用者はデータ記憶部２２の端末データを参照し、使用者が必要な管理データに対応する端末データがデータ記憶部２２にない場合は、データ管理装置１６またはサーバー１１からデータ記憶部２２に補充する。 - 特許庁
  • In an imaging apparatus comprising a tool 10 used for maintenance work of an apparatus constituent part 1, the apparatus constituent part 1 to have the maintenance work and the tool 10 needed therefore are provided corresponding with each other so that the parts other than the apparatus constituent part to have the maintenance work need not be operated at the time of taking out the tool.
    装置構成部１の点検整備に用いる工具１０を備えた画像形成装置において、点検整備する装置構成部１とそれに必要な工具１０とを対応させて設け、工具を取り出す際に、点検整備する装置構成部以外の部位を操作しなくて済むようにした。 - 特許庁
  • In a training device for making a user have training of an input operation needed for an order of each table, in a table list displaying a list of a plurality of tables, a simulation order is intermittently generated from an optional table and the table where the simulation order is generated is distinguished from a table where the simulation order is not generated, and is displayed.
    テーブルごとの注文にかかる入力操作をユーザにトレーニングさせるトレーニング装置において、複数のテーブルの一覧を表示するテーブル一覧で、任意のテーブルからの模擬注文を間欠的に発生させ、その模擬注文が発生したテーブルを、模擬注文が発生していないテーブルとは区別して表示させる。 - 特許庁
  • To easily sell a consigned article and to receive money by requesting sale when the deposited laundry article or the like is not needed and notifying a sale requester when a customer purchases it in a consigned article sales method for selling the consigned article from the customer, a consigned article sales system and a recording medium.
    本発明は、顧客から預った預品を販売する預品販売方法、預品販売システム、および記録媒に関し、クリーニングなどの預品が不要となったときに売却依頼し、顧客が購入すると売却依頼者に通知し、預品を簡易に売却して代金を受け取ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a quick hardening high-strength admixture for steam curing in which pre-curing and low temperature rising at or below 20°C/hour is not needed, steam curing can be performed at a high temperature of about 65°C right after kneading and high strength can be imparted to a cement-based composition in a short curing time.
    前養生や２０℃／時間以下の低速での昇温を必要とせず、練混ぜ直後に６５℃程度の高温で蒸気養生を行うことが可能であり、短い養生時間でセメント系組成物に高い強度を付与できる蒸気養生用急硬性高強度混和材を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a console which supplies the narrowness of the viewing angle of a planar display type display device after satisfying sufficiently the earthquake resistant strength needed absolutely for the console and also copes with that the panel's fitting dimension of the planar display type display being the built-in type of the panel is not standardized.
    制御卓として絶対に必要とされる耐震強度を十分満足した上で、平面表示形表示装置の有する視野角の狭さの欠点を補うと共に、パネル組込形の平面表示形表示装置のパネル取付け寸法が規格化されていないことに対処した制御卓を提供する。 - 特許庁
  • Since the NVM, a FeRAM for instance, for which erasure is not needed and direct rewrite by the byte unit is possible is utilized, the need of copying to a RAM is eliminated, and replacement with the simple processing of updating the invalid face of duplexed data and switching a valid face and the invalid face at last is possible in updating the data.
    消去が不要で、バイト単位での直接書き換えが可能なＮＶＭ、例えばＦｅＲＡＭなどを利用するので、ＲＡＭへのコピーが不要となり、データ更新時は二重化されたデータの無効面を更新し、最後に有効面と無効面を切り替えるといった単純な処理に置き換えることが可能である。 - 特許庁
  • To provide an optical recording medium in which cross-write is suppressed by suppressing spread of heat and a track pitch is greatly reduced as compared with the conventional one, and to provide a method for manufacturing the medium at a low cost, with which photo-lithography used for manufacturing semiconductor equipment and etching work using a vacuum apparatus are not needed.
    熱の拡がりを抑制することによりクロスライトを抑制し、トラックピッチを従来品よりも大幅に縮小した光記録媒体の提供、及び、半導体装置の製造で用いられるフォトリソグラフィーや、真空装置を用いるエッチング加工などを行わないで済む、前記媒体の安価な製造方法の提供。 - 特許庁
  • The battery voltage control section 74 drives the booster circuits after boosting with the starting of the engine 8 and when the boosting is not needed and determines the multifunction of the booster circuits 41a, 41b based on the voltage of the battery detected by the boosting observing circuits 42a, 42b when boosted.
    このバッテリ電圧制御部７４は、上述のエンジン８の始動に伴う昇圧時以降であって昇圧の必要がない時に昇圧回路を駆動し、この昇圧時において昇圧監視回路４２ａ，４２ｂにより検出されたバッテリの電圧に基づいて昇圧回路４１ａ，４１ｂの故障を判定する。 - 特許庁
  • Currencies such as Meiji Tsuho (government note in Meiji Period) which was issued after the Meiji Restoration were inconvertible paper currency (paper currency which was not assured an exchange with standard money, such as gold and silver), and at that time, gold standard system was an international trend, so Japan also needed to issue convertible currency (paper currency which was assured an exchange with standard money).
    明治維新以降に発行されていた明治通宝などは不換紙幣（主に金や銀の本位貨幣と交換が保証されていない紙幣）であり、当時は金本位制が国際的な流れで日本でも兌換紙幣（本位貨幣と交換が保障されている紙幣）を発行する必要性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clinical trial consultations conducted by the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency are not on a level with those in Europe and the US as expected. Their content also cannot be described as fully satisfactory to the companies concerned and the system is far from being the timely and precise one needed for corporate operations.
    （独）医薬品医療機器総合機構により行われる治験相談について、欧米並みに希望通りに治験相談が行われていない状況にあり、また、相談内容も企業の満足が十分得られているとは言えず、企業活動上必要とされる適時的確な治験相談体制とは乖離した状況である。 - 厚生労働省
  • To provide a radio communication method capable of keeping the maximum throughput in the radio communication method of an adaptive modulation system, being easily realized since the estimation of a propagation path is not needed and an operation is simplified, and reducing power consumption, and radio communication equipment for executing the method.
    適応変調方式の無線通信方法においてスループットを最大に保ち、伝搬路の推定が不要で演算が簡易化されるために実現が容易で、かつ、消費電力を低減できる無線通信方法及びその方法を実施する無線通信方法及び無線通信装置を提供する。 - 特許庁
  • Further, since the tapered outer circumferential part 16 formed on the outer circumferential part of the disk shaped stock 12 is usable as being the size as it is, trimming for removing a flange part preliminarily bent to the outer circumferential part for beforehand imparting tension to the inner circumferential part of the disk shaped stock 12 is not needed.
    また、円板状素材１２の外周部に形成されたテーパ状外周部１６はそのままの寸法で使用可能であることから、円板状素材１２の内周部に張力を予め付与するためにその外周部に予備的に曲げ加工されたフランジ部の除去のためのトリミングを必要としない。 - 特許庁
  • The question form editing device compares the result of the formal selection with the use relation between the analysis contents and question items included in the question form plan data that the designer has generated and decides whether or not question items needed to carry out the analysis contents are all formally selected by the formally selected analysis contents.
    質問票編集装置は、正式選択の結果を、設計者が作成した質問票案データに含まれる分析内容と質問項目の利用関係と比較し、正式選択された各分析内容毎に、その分析内容の実行に必要な質問項目がすべて正式選択されているかどうかを判定する。 - 特許庁
  • Since exothermic bodies 38 are installed in a sheet metal 32 for heating a far-infrared radiating layer 44 and the exothermic bodies 38 are connected with an external power supply from an end part of the sheet metal 32, space is not needed to be installed for connecting them at a the rear face side of the heater 30.
    金属薄板３２の内部に遠赤外線放射層４４を加熱するための発熱体３８が備えられると共に、その発熱体３８はその金属薄板３２の端部から外部電源に接続されることから、ヒータ３０の裏面側にそれらを接続するための空間を設ける必要がない。 - 特許庁
  • To provide the pulse width compressing method of a short-pulse laser beam, in which a precise adjustment mechanism is not needed and which is simple, when a short-pulse laser beam is generated and when the pulse width of a short-pulse laser beam whose pulse width is elongated, while the laser beam transmits or propagates the inside of a material is re-compressed.
    短パルス・レーザー光を発生させる場合において、また、物質中を透過したり、あるいは伝搬したりする間に伸延してしまった短パルス・レーザー光のパルス幅を再圧縮する場合において、精密な調整機構を必要としない簡易な短パルス・レーザー光のパルス幅圧縮方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for adjusting the optical axis of an optical transmission line, by which an optical axis adjustment of multi degrees-of- freedom is performed at high speed and in parallel by avoiding a local peak and moreover algorithm is not needed to add or change according to a shape of distribution of transmission light intensity, and further which is strong against the existence of disturbance.
    局所的なピークを回避して多自由度の光軸調整を高速かつ並列に実行することができ、しかも伝送光強度分布の形状に応じてアルゴリズムを追加、変更する必要がなく、更には外乱の存在に強い、光伝送路の光軸調整方法を提供すること。 - 特許庁
  • When a correction mode is selected, a correction control unit 261 performs control so that the image correction unit 201 performs the correction processing and also performs control to make the display frame rate of the live-view image lower than that of the display frame rate when the correction mode is not selected according to a time needed for the correction processing.
    補正制御部２６１は、補正モードが選択されている場合に、画像補正部２０１が補正処理を行うよう制御するとともに、ライブビュー画像の表示フレームレートを、補正モードが選択されていない場合の表示フレームレートよりも補正処理に要する時間に応じて遅くする制御を行う。 - 特許庁
  • In the panel chute 3, the works 1 are discharged in two adjacent places, and further the panel chute 3 can be miniaturized because right and left works 1 are not made away from each other needlessly, and the moving quantity of the cross shuttle 17 is made small, thereby accelerating the miniaturization of the panel sorting apparatus 10 as a whole and reducing the area needed for installing the apparatus.
    また、パネルシュータ３には、ワーク１が左右２箇所に隣接して排出され、しかも、左右のワーク１同士が必要以上に離間しないために、パネルシュータ３を小型にでき、クロスシャトル１７の移動量が小さいことと併せて、パネル振分装置１０全体の小型可を促進でき、設置に要する場積を小さくできる。 - 特許庁
  • To provide an information communicator paper in which the delicate adjusting of a false adhesion force concerned at opening of an information communicator is not needed, moreover, there is also no transfer of variable information after the opening, the mass-production is possible, and few amounts request in home can be also responded, and to provide an information communicator produced by the same.
    情報通信体の開封時に関わる疑似接着力の微妙な調整を必要とせず、また開封後の可変情報の転写もなく、量産が可能であると共に家庭でのわずかな量にも対応することができる情報通信体用紙とそれにより作製される情報通信体を提供する。 - 特許庁
  • Hence, the working process which incorporates the heat radiator 54 or magnetic shield 55 is not needed, other than the working process which fixes cores 45a and 45b for a transducer as conventionally, without having to increase working man-hours, the heat generated from the transducer 31 can be diffused effectively, and the leak of magnetic flux from the transducer 31 can be prevented effectively.
    従って、従来のようにトランス用コア45ａ，45ｂを固定する作業工程の他に、放熱器54や磁気シールド55を組み込む作業工程を必要とせず、作業工数を増加させることなく、トランス31から発生する熱を効果的に放散させたり、トランス31からの磁束の漏れを効果的に防止できる。 - 特許庁
  • To consider so that a high-strength wire which is wound into a coil shape and a straight line machine or the like for straightening this coil-shaped high-strength wire are not needed to bring in a job site of concrete block work and a concrete block connecting wire having high straightness which is formed in works is provided to the job site of concrete block work.
    コイル状に巻回された高強度線材及びこのコイル状の高強度線材を直線状に矯正する直線機等をブロック施工現場に持ち込まなくても良く、また、工場で成形した真直度のよいブロック連結線をブロックの施工現場に提供することができるよう考慮する。 - 特許庁
  • In addition, the acquisition of sensitive information, including but not limited to physical and mental disorder, or criminal records which would lead to social discrimination in a form where particular individuals may be identified might be illegal on the grounds of invasion of privacy unless such individuals specifically give consent thereto and such acquisition is reasonably needed.
    また、インターネットを通じて、身体・精神障害、犯罪歴その他社会的差別の原因となる情報などのセンシティブな情報を特定の個人が識別できる形で取得するような場合は、本人の明確な同意と合理的な必要性がない限りプライバシー侵害として違法とされる可能性がある。 - 経済産業省
  • When local enterprises do not fully comply with environmental regulations but foreign enterprises do comply (based on respect for compliance or corporate social responsibility), obtaining sufficient enforcement of environmental regulations is needed to bring about even-handed competitive conditions.
    現地資本企業が環 境規制を十分に遵守していないにも関わらず、 外国資本企業はコンプライアンスや企業の社会 的責任の観点から当該環境規制を遵守している ような場合には、環境規制の実効的なエンフォースメントを確保することが、公平な競争環境 の整備につながるであろう。 - 経済産業省
  • Not only have incubators since expanded numerically, but they have also developed in terms of quality, including the upgrading of expert functions within incubators, the development of stronger ties with external human resources and support institutions, and the comprehensive provision of the diverse and specialist support services needed for start-ups.
    この時期、米国におけるインキュベータは数的に拡大したが、質的にも発展を遂げ、インキュベータ内部の専門機能が充実したものとなり、また外部の人材、支援機関との提携関係が強化され、創業者が必要とする多様で専門的な支援サービスが総合的に提供されるようになった。 - 経済産業省
  • Seen from such a viewpoint, even under the current system, when the fair value of shares issued by a company in which a venture capital invested in has declined to less than 50% of the acquisition costs, it may not always need to recognize the difference as a loss. That is, the reporting of the difference as a loss might not be needed when the investor reasonably anticipates that losses the company has accumulated since its foundation could be resolved in a certain period of time, and that its subsequent financial performance could avoid falling far below the level that was estimated in the business plan, for example.
    こうした視点に立てば、現行制度上も、ベンチャーキャピタル投資先企業について、実質価額が取得原価の50％程度以上低下した場合に減損処理する必要はなく、開業当初の累積損失が一定期間経過後に解消されることが合理的に見込まれ、その後の業績が事業計画等を大幅に下回っていなければ、減損処理の対象としなくとも良いのではないか。 - 経済産業省
  • (2) With respect to the examination specified in the preceding paragraph, the quarantine station chief may carry out an autopsy or may assign a quarantine officer to do the job, if necessary, in order to conduct an examination as specified in the preceding paragraph. In this case, if an autopsy is needed in order to investigate the cause of death, or it is obvious that the aims of autopsy will not be achieved if an answer from the bereaved families is delayed because where they family is residing is not known, or they live in a distant place, it is not necessary for a quarantine station chief to obtain the permission of the bereaved families.
    ２　検疫所長は、前項の検査について必要があると認めるときは、死体の解剖を行い、又は検疫官をしてこれを行わせることができる。この場合において、その死因を明らかにするため解剖を行う必要があり、かつ、その遺族の所在が不明であるか、又は遺族が遠隔の地に居住する等の理由により遺族の諾否が判明するのを待つていてはその解剖の目的がほとんど達せられないことが明らかであるときは、遺族の承諾を受けることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (Reason 3) Ideally, the water supply work should be run on full cost recovery basis in which both capital cost and O/M cost are covered by the water rate. In Myanmar, however, it is very difficult for the local government to mobilize financial resources for building water supply system. The diffusion of the water supply system has not progressed yet, and some cities of substantial size is equipped with no water supply system. In the early stage of development, it is necessary to utilize funds from the central government and the foreign organizations in order to build the nationwide water supply system. Then, it may eventually come the day to mobilize resources from the financial market by issuing local bonds in the near future since it may not be sufficient enough to cover all the costs necessary to diffuse the system by the funds from the central government and the foreign aid. Regarding the issuance of the local bond, it is not probable for the local government to make it real without back-up of the central government. In order to serve this function, it must be needed a ministry which is in charge of planning and executing those funding within the central government.
    ③水道事業は、理想的には水道料金により資本費用と維持管理費用を賄うフルコスト・リカバリーが原則であるが、ミャンマーのように、全国的に水道整備が遅れており、相当規模の都市でも水道が無い都市がある状況下においては、地方自治体が水道整備資金を自ら調達することは困難であり、初期においては中央政府の財政資金や外国援助資金を投入することが必要となる。 - 厚生労働省
  • When a message is not needed to continue the communication session like a geo-location message, the mobile exchange center includes instruction for selecting a second encoding level, such as a less robust 1/2 convolutional code among the plurality of the encoding levels, encoding the message by using the second encoding level and forming an encoded message for transmission.
    メッセージが、ジオロケーションメッセージのように通信セッションの継続に必要でない場合、移動体交換センタは、複数のエンコーディングレベルからより頑丈でない１／２畳み込みコードのような第２のエンコーディングレベルを選択し、メッセージを第２のエンコーディングレベルを使用してエンコードし、送信のためのエンコードされたメッセージを形成するためのインストラクションを含む。 - 特許庁
  • Then making reference to a torque characteristic diagram created by a torque simulation section 136, and a storage state diagram created by a storage state simulation section 137, the operator who selects the spring determines whether or not the temporarily selected spiral spring is actually fitted for the shutter device, and redoes selection work, as needed.
    ばね選定作業者は、トルクシミュレーション部１３６により作成されるトルク特性図、及び収納状態シミュレーション部１３７により作成される収納状態図を参照することにより、仮に選定されたぜんまいばねが前記シャッター装置に好適なぜんまいばねかどうかを判断し、必要に応じて上記選定作業をやり直す。 - 特許庁
  • When the source program F1 is converted into the object program F4, debugging process codes in the source program F1 are not converted into object codes and a debugging processing table T2 which is prescribed by object codes converted prior to the debugging process codes is generated to describe only the object codes needed for the actual operation in the generated object program.
    ソースプログラムＦ１をオブジェクトプログラムＦ４に変換する際に、ソースプログラムＦ１中のデバッグ処理コードを、オブジェクトコードに変換せず、該デバッグ処理コードに先立って変換されたオブジェクトコードに基づき規定するデバッグ処理テーブルＴ２を生成することにより、生成されたオブジェクトプログラムに実動作に必要なオブジェクトコードだけを記述する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 次へ＞

例文データの著作権について