「Notably」を含む例文一覧(210)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • However, as Christianity continued to spread, some daimyo (notably Ukon TAKAYAMA) found themselves impressed with Christianity's doctrines as well as with the virtue and vigor of Christian daimyo, and chose to believe in the religion on their own initiative.
    しかしキリスト教が広まると、キリスト教の教義や、キリシタン大名の人徳や活躍ぶり（特に高山右近）に感化され、自ら入信する大名が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this point, Koshinto is very similar to late Edo-period Shinto sects, notably the Kurozumikyo sect, and indeed, quite a few people choose to describe Sect Shinto's religious organizations as Koshinto.
    この点は黒住教をはじめとする幕末期以降の教派神道と共通しており、事実、教派神道系の教団には古神道を名乗るものが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the melt casting is carried out, and the molten thermoplastic resin is pressed and injected, pressing force can notably be reduced as compared with the operation of injection molding.
    このようにメルトキャスティングを行って熱可塑性の溶融樹脂を押圧して注入するので、射出成形することに比べ、押圧力を著しく低くすることができる。 - 特許庁
  • In other words, the catalyst converter 3 can be notably reactivated by an easy operation of injecting the slurry containing the additional catalyst component 14 into the exhaust pipe 2.
    すなわち、エキゾーストパイプ２に追加触媒成分１４を含むスラリーを注入するという簡易な操作で、触媒コンバータ３を顕著に再活性化させることができる。 - 特許庁
  • To attain space saving in addition to considerably reducing a material cost, a machining cost and an assembly cost while maintaining the holding force of a steering column to a vehicle body notably high.
    ステアリングコラムの車体への保持力を著しく高く維持しながら、材料費、加工費、及び組立費を大幅に削減し、加えて、省スペース化を図ること。 - 特許庁
  • The portable electronic apparatus extracts information notably representing features (an operation manner and proclivity) of a possessor's operation as an authentication key in a personal authentication and compiles database with such operation defined as feature information.
    所有者の操作の特徴（操作の仕方、癖）を顕著に表す情報を個人認証における認証キーとして抽出し、このような操作を特徴情報としてデータベース化する。 - 特許庁
  • To provide a gasification device for biomass such as wood, etc., widening its utilization uses for a fuel gas, chemical raw materials, etc., in addition to a heat recovery, and notably elevating its efficiency with a simple crushing.
    熱回収の他に、燃料ガス及び化学原料等に利用用途が広がり、簡単な粉砕で効率が飛躍的に上昇する木材等バイオマスガス化設備の提供。 - 特許庁
  • In the void area, toner is taken away by a magnetic brush, but the amount of adhering toner is much, so that void does not appear notably when forming an image, and the void is made inconspicuous.
    白抜きエリアにおいて、磁気ブラシによるトナーの持ち去りが生じるが、付着しているトナー量が多いので、画像形成したとき、白抜けが顕著に現れず、白抜けを目立たなくできる。 - 特許庁
  • Also, temperature of the relief forming member 7 is notably reduced by reducing heat capacity due to empty relief forming member 7 in a water cooling process of a die 2.
    また、中空の肉盗み形成用部材７によって熱容量が減少することにより、金型２の水冷工程において肉盗み形成用部材７の温度を顕著に低減する。 - 特許庁
  • To provide sulfonyl amino acid derivatives of formula (I) notably for use as pharmaceutically active compounds, and pharmaceutical formulations containing such sulfonyl amino acid derivatives.
    本発明は、特に薬剤活性のある化合物として使用するための式（Ｉ）のスルホニルアミノ酸誘導体、ならびにそのようなスルホニルアミノ酸誘導体を含有する薬剤調製物に関する。 - 特許庁
  • Notably, the noticeboard at the west foot of the Sanjo-ohashi bridge over Kamo-gawa river (Yodo-gawa river system) was pulled out and thrown into Kamo-gawa river three times, and Shinsengumi was ordered to guard the noticeboard.
    特に、鴨川(淀川水系)にかかる三条大橋の西詰に立てられた制札が3度に渡って引き抜かれ鴨川に捨てられたことから、新選組に制札の警護が命じられれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some martial arts, notably kendo (Japanese art of fencing) and iaido (art of drawing the Japanese sword), may prescribe that men also sit with the knees together (to protect the crotch), or sit with two fist widths of distance between them.
    いくつかの武道（剣道と居合道）においては、（急所を守るため）男性もひざを閉じて座る場合があり、また、ひざの距離は拳2つ分の幅とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here is one of the backgrounds of the recent shift from selling the products in various colors, notably in light blue, not to mention the while ones, to selling mainly the patterned products.
    以前の製品が定番の白色以外に、ライトブルーを始めとした色物の「クラシックパンツ」の製品販売主体から近年は柄物を主体とした販売に変わった背景がここにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notably, the circuit description elements 17, 27, 37 and 47 may be either the ones where the electric circuits described differently from each other are written or the one where the electric circuits are written by different manufacturing tools from each other.
    なお、回路記述素子１７，２７，３７，４７は、互いに異なる記述の前記電気回路が書き込まれたものであっても、互いに異なる製作ツールで電気回路が書き込まれたものであってもよい。 - 特許庁
  • To provide the image producing apparatus by which visibility is retained without notably lowering luminance of a single color image to be produced when changing a mixing ratio of basic colors of which polychromatic image is composed.
    多色画像を構成する基本色の混合割合を変化させた場合に、作成する単色画像の輝度が著しく低下することなく、視認性が維持される画像作成装置を提供する。 - 特許庁
  • By this, when there happens an internal ignition, only this region is damaged, and damage of the battery and scattering of the fragments and electrolyte solution and flowing out of the electrolyte solution can be suppressed notably.
    これにより、内部引火時に、前記の領域のみが破損するため、内部引火による電池の破損やこれによる破片や電解液の飛散、および電解液の流出を顕著に抑制できる。 - 特許庁
  • To provide a magnetic tape which is excellent in traveling durability and can suppress notably increase of drop out and deterioration of output, even if FF/REW traveling is repeated, and its manufacturing method.
    走行耐久性に優れ、繰り返しＦＦ／ＲＥＷ走行しても、ドロップアウトの増加および出力低下を顕著に抑制することのできる磁気テープおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The starch composition comprises, as essential constituting substances, starch and a certain kind of an inorganic salt hydrate (an inorganic salt having crystal water) and is thus remarkably enhanced in plasticity thereby to exhibit notably enhanced moldability.
    デンプンとある種の無機塩水和物（結晶水を持った無機塩）を基本構成物質とすることにより、可塑性を著しく増し、これにより成型性を顕著に向上したデンプン組成物が得られる。 - 特許庁
  • Adding a filler or fillers by more than 15% by weight but less than 40% by weight as ash relative to the paper weight notably suppresses show-through of a newsprint paper for offset printing.
    填料を紙重量当たりの灰分として１５重量％を超え４０重量％未満の含有率で含有させると、オフセット印刷用新聞用紙の裏抜けが顕著に改善される。 - 特許庁
  • The Ikkunbanmin-ron theory was used as a great cause of toppling the domain clique system and introducing democracy, and it functioned as an ideology to oppose not only to the inherited privileges but also to the powerful wealthy class, most notably Zaibatsu (industrial and financial conglomerates).
    一君万民論は藩閥体制打倒とデモクラシー導入の大義として掲げられ、身分的特権のみならず財閥などの経済的権力に対抗するイデオロギーとしても機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The polyketone fiber has a notably excellent heat resistance due to its molecular structure, has the stability to components in a rubber, oxygen, moisture, oils and drugs, and also is excellent in the adhesiveness to a rubber.
    ポリケトン繊維は、その分子構造上、耐熱性に著しく優れ、且つゴム中の成分、酸素、水分、油類、薬品類に対しても安定であると共に、ゴムとの接着性にも優れている。 - 特許庁
  • While exports to the EU accounted for 77% as a share of all exports from Portugal on average from 2000 to 2011, indicating extremely high dependence on the EU, the growth of exports to the EU is notably low in comparison to that of emerging countries in the EU.
    ポルトガルの輸出に占めるEU向けのシェアは2000年から2011年の平均で77％とEU依存度が極めて高いが、EU向けの輸出の伸びはポーランド等のEU域内新興国と比較して著しく低い。 - 経済産業省
  • In the third chapter, Bunzo's monologues increased and the narrator stepped back to the background who was in the first chapter telling the story to the readers and notably seized the control of the story.
    第三篇では文三の独白の部分が増大し、第一篇で顕著に見られた、読者への呼びかけをしながら物語をあたかも主導するような語り手の姿は背景に退いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notably weak was the Purchasing Managers’ Index (PMI) in the eurozone as it remained below 50 R a turning point towards “improving” or “worsening” R for four consecutive months to November 2011 (46.4), and stood at slightly higher (46.9) in December of the same year.
    ユーロ圏の製造業購買担当者指数は特に弱く、2011年11月（46.4）まで４か月連続で景況感の分岐点とされる「50」の数値を下回り、同年12月は46.9と微増にとどまった。 - 経済産業省
  • Particular attention should be given to strengthen cooperation between the interested member economies of APEC and the relevant international organizations, notably the International Atomic Energy Agency (IAEA) through its Action Plan on Nuclear Safety.
    関心のある APE1のメンバーエコノミーと関連する国際機関、とりわけ「原子力安全性に関する行動計画」を通じた国際原子力機関(IAEA)との協力強化に特に注意を払うべきである。 - 経済産業省
  • To prevent the deterioration of surface properties caused by a striped pattern notably appearing in a galvannealed steel sheet for automotive panel use in which a Ti-containing extra-low-carbon steel sheet with high formability is used as a basis material.
    成形性のよいＴｉ含有極低炭素鋼板を母材とする、自動車用パネル用途向けの合金化溶融亜鉛めっき鋼板に顕著に見られる筋模様の発生による表面性状の劣化を防止する。 - 特許庁
  • The starch composition comprises, as essential constituting substances, starch and a certain kind of an organic metal salt hydrate (an organic metal salt having crystal water) and is thus remarkably enhanced in plasticity thereby to exhibit notably enhanced moldability.
    デンプンとある種の有機金属塩水和物（結晶水を持った有機金属塩）を基本構成物質とすることにより、可塑性を著しく増し、これにより成型性が顕著に向上したデンプン組成物が得られる。 - 特許庁
  • We commit to lead by example in ensuring the transparency and inclusivity of UNCAC reviews by considering the voluntary options in accordance with the Terms of Reference of the Mechanism, notably with regards to the participation of civil society and transparency;
    我々は，特に市民社会の参加と透明性に関し，メカニズムの付託事項にしたがって任意の選択肢を考慮することにより，UNCACレビューの透明性及び包括性の確保において模範を示すことにコミットする。 - 財務省
  • For impresarios a show that trumpets the inheriting of one artists stage name by another is considered a big business opportunity that carries "no-risk and high-return" (that is, notably `no-risk high-return` for the promoter, but not necessarily holding for the inheritor of the name).
    興行主にとって襲名に伴う披露興行が“ノーリスク・ハイリターン”のビッグ・ビジネスとなるからである（興行主にとってノーリスクハイリターンなのであって、襲名する当人にとってではないところに注意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The items classified as Ancient Documents are not strictly speaking limited to 'letter documents' (which notably are those documents written to have both a sender and an addressee, and with some kind of specific goal or purpose in mind), but also include diaries and other kinds of documents of record.
    古文書の部に分類されている物件には厳密な意味での「文書」（特定の発信元と宛て先があり、何らかの目的を達するために作成するもの）だけではなく、日記などの記録類をも含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is known that the comma-shaped bead was manufactured approximately by the middle of the Jomon period at latest (5,000 B.C.); notably, the comma-shaped bead made of jade as well as the workshop for manufacturing the beads were discovered from 'Chojagahara Site' in Itoi-gawa River, Niigata Prefecture.
    遅くとも縄文中期（BC5,000年）頃にはヒスイ製勾玉がつくられていたことが判明しており、特に新潟県糸魚川の「長者ヶ原遺跡」からはヒスイ製勾玉とともにヒスイの工房が発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, considering Yoshifusa's post as Chunagon at the time; the sixth highest rank in the Daijokan (Grand Council of State), it is impossible for him to cause such an incident alone (notably, Yoshifusa expulsed two senior people) by taking a leading role, even if he was famous as an able person.
    切れ者とはいえ当時中納言で太政官での序列が第6位でしかなかった良房ひとりが中心となってこのような事件を起こす（しかも上位者2人の排斥を含む）ことは不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The aqueous medicine composition in which the existing of an insoluble foreign body is controlled notably comprises compounding edetic acid or its salt permitted pharmacologically in an aqueous medicine composition containing latanoprost and a preservative.
    ラタノプロスト、保存剤を含有する水性医薬組成物において、エチレンジアミン四酢酸または薬学的に許容されるその塩を配合することにより、不溶性異物の出現が顕著に抑制される水性医薬組成物。 - 特許庁
  • Consequently, since cutting conditions do not notably change when cutting through and cutting the uncut part U, a large force is not applied to one tooth of the cutting edge 21, which results in preventing damage to the cutting edge 21.
    したがって、突っ切るときや残りの未切断部分Ｕを切断するときに切削条件が著しく変化しないので、切断刃２１の一歯に大きな力がかからないため切断刃２１の破損防止となる。 - 特許庁
  • The negotiations on government procurement provided a good starting point for further progress. Importantly, the negotiations expanded the coverage of the 1979 Agreement. In addition, the negotiations produced a much-improved 1994 Agreement, most notably by breaking it down into 24 articles instead of the nine articles contained in the 1979 Agreement and adopting stronger disciplines.
    改訂交渉においては、適用範囲の拡大だけでなく、９条からなる旧政府調達協定を24条に細分化して規律の強化を図るなど、条文の改善・見直しも行われた。 - 経済産業省
  • Notably, particles other than the high-dose radioactive waste may have been poured into the treatment device 1, and it is preferable to mix them by placing stirring blades 4 inside the device 1 and stirring the inside of it when they are heated and the solidification material is mixed.
    なお、処理装置１の内部に高線量放射性廃棄物以外の粒子を投入しておくことができ、処理装置１の内部に攪拌翼４を設け、加熱時や固形化材の混合時に内部を攪拌・混合することが好ましい。 - 特許庁
  • The optical fiber has an effective area ≥120 μm^2 with a cut-off wavelength limited to 1,600 nm without degradation of other optical parameters of the optical fiber as compared with an SSMF, notably in terms of losses and dispersion.
    この光ファイバは、特に損失および分散に関して、ＳＳＭＦと比較して光ファイバの他の光学パラメータを劣化させずに、１６００ｎｍに制限されたカットオフ波長を伴う１２０μｍ^２以上の実効面積を有している。 - 特許庁
  • To provide a highly practical thermal recording medium which is chemical-resistant, notably plasticizer-resistant, and superior in image residual rate, has antibacterial efficacy, and is suitable as a label used in the food POS system and as a label attached onto a blood collection tube and onto an infusion pack, etc. in the medical field.
    食品ＰＯＳ、医療用の採血管、点滴パックなどのラベルの用途として、耐薬品性、特に耐可塑剤性において画像残存率に優れ、抗菌作用がある極めて実用性の高い感熱記録媒体の提供。 - 特許庁
  • To provide an intraluminal ultrasonic diagnostic device which facilitates the diagnosis of the general diameter of a lumen in a real time diagnosing even when the center of the probe differ notably from the center of the lumen of a tubular lumen to be observed.
    管腔内超音波診断装置において、プローブの中心が観察対象の管腔の内腔の中心と著しく異なった場合でも、リアルタイム診断時において概略の内腔径の診断を容易に行えることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a pouring nozzle for a device for nozzle insertion and/or removal whose shape is adapted so as to better resist the stresses imposed by their use and notably the stresses linked to maintaining of the nozzle in the device.
    ノズルの挿入及び／又は除去装置用の注入ノズルに関し、その形状を、これを使用する際にかかる応力及び、特にノズルを装置内に維持するのに関連する応力に対して十分抵抗するようにする。 - 特許庁
  • To provide an inkjet recording material for postcards having high ink absorbing property and color developing property in both faces, having no cockling and having excellent curling property, and notably high offset printing suitability of a face opposite to a resin layer.
    両面のインク吸収性及び発色性が非常に高く、且つコックリングが無くカール性が良好で、樹脂層と反対面のオフセット印刷適性が非常に高いはがき用インクジェット記録材料を提供することである。 - 特許庁
  • A cosmetic or dermopharmaceutical composition, notably an anti-wrinkle cosmetic or dermopharmaceutical composition, comprising an enzyme which is insoluble in an aqueous medium, in admixture with at least one cosmetically or dermopharmaceutically acceptable excipient.
    水系媒質に不溶性の酵素を少なくとも一種の化粧的または皮膚薬的に許容し得る賦形剤と混合して含む化粧用または皮膚薬用組成物、特に抗しわ化粧用または皮膚薬用組成物である。 - 特許庁
  • (h) are liable to mislead trade circles or the public notably as to the source, nature, method of manufacture, characteristics or qualities of the goods or services concerned, or their suitability for their intended use;
    (h) とりわけ関連の製品若しくはサービスの出所，性質，製造方法，特徴若しくは品質，又は製品若しくはサービスの利用目的への適合性に関して事業集団若しくは公衆を欺罔する可能性の高い標識 - 特許庁
  • We consider energy efficiency and the promotion of energy diversification, notably through renewable energies, to become an increasingly important issue for our economies as well as emerging market economies in view of energy security, high and volatile energy prices and climate change.
    エネルギー効率及び特に再利用可能エネルギーを通じたエネルギー多様化の推進は、エネルギー安全保障、高く不安定なエネルギー価格、及び気候変動の見地から、G7、新興市場国双方にとって重要性が高まっている。 - 財務省
  • Although a characteristic level difference depending on each shift is generated characteristically, since the shift is mixed and arranged, the shift is averaged comprehensively to alleviate a phenomenon wherein the characteristic level difference is confirmed at a border part notably.
    特性的にはそれぞれのズレに応じた特性差が発生するが、繋ぎ領域DJでは、そのズレが混在して配置されるので大局的にはズレが平均化され、特性差が境界部で顕著に確認される現象が緩和される。 - 特許庁
  • In addition, with haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) and the downfall of daimyo family (feudal lord family) seen notably, the market of secondhand articles began to be filled with many excellent Japanese art works, and through the aggressive intermediary contracts by Tadamasa HAYASHI and other Japanese art dealers, they flew out to the West, never to return.
    また廃仏毀釈や大名家の没落に伴い、多くの優れた美術品が古道具市場にあふれ、美術商だった林忠正らの積極的な売買により欧米に流出しそのまま帰らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While according to the graph, many SMEs state that they “have no particular set policy,” notably, more SMEs than large enterprises answered that they “keep patent applications to a minimum and protect intellectual property as trade secrets.”
    これによると、中小企業は、「特に方針は定めていない」とする企業が多いが、大企業と比べて、「特許出願は最小限にとどめ、できるだけ営業秘密として保護」と回答する企業が多いという特徴が見られる。 - 経済産業省
  • Most notably, investors recovered a risk-taking stance, which caused capital to flow from the United States to the Asia-Pacific region in amounts larger than before the global economic crisis. Central and South America also saw capital inflows from the United States recovering to the pre-crisis level.
    特に、投資家のリスク選好が回復し、アジア・太平洋については、米国から世界経済危機以前を上回る資本が流入し、中南米についても、米国からの資本流入が危機以前のレベルまで回復した。 - 経済産業省
  • The present inventors prepared a knockout mouse of GPRg2 gene and analyzed a phenotype and found that testis which is a tissue for secreting testosterone which is an exacerbation factor for androgenic disorders notably shrinks in the knockout mouse, compared with that of a wild type mouse.
    ＧＰＲｇ２遺伝子のノックアウトマウスを作製して表現型を解析し、同ノックアウトマウスでは、男性ホルモン障害の増悪因子であるテストステロンを分泌する組織である精巣が、野生型マウスに比べ顕著に萎縮していることを見出した。 - 特許庁
  • In Europe, the Euro area Summit decided on July 21 a comprehensive package to tackle the situation in Greece and other countries facing financial tensions, notably through the flexibilisation of the EFSF.
    欧州では、7 月 21 日のユーロ圏首脳会議において、主に欧州金融安定化ファシリティー（EFSF）の柔軟化を通じて、ギリシャや資金調達の緊張に直面しているその他の国々の状況に対処するための包括的なパッケージが決定された。 - 財務省
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について