「Notably」を含む例文一覧(211)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • In Europe, the Euro area Summit decided on July 21 a comprehensive package to tackle the situation in Greece and other countries facing financial tensions, notably through the flexibilisation of the EFSF.
    欧州では、7 月 21 日のユーロ圏首脳会議において、主に欧州金融安定化ファシリティー（EFSF）の柔軟化を通じて、ギリシャや資金調達の緊張に直面しているその他の国々の状況に対処するための包括的なパッケージが決定された。 - 財務省
  • The internal atmosphere of the lunch box filled up with the boiled rice and/or the daily dishes is substituted by nitrogen gas, whereby the flavors and appearances of the boiled rice and the daily dishes can be kept for a long period of time, so that the preservability of the lunch box can be improved notably.
    ご飯及び／又は惣菜を充填した弁当の内部雰囲気を窒素ガスに置換することによって、ご飯や惣菜の風味や外観を長期間維持することが可能になり、弁当の保存性を顕著に向上させることができる。 - 特許庁
  • To provide a liquefied thixotropic room temperature-curing fluoropolyether-based rubber composition in which sagging dropping at the time of un-curing is inhibited notably, and physical properties after curing are not affected; and to provide a fluoropolyether-based rubber-cured product formed by curing the composition.
    未硬化時の垂れ落ちが顕著に防止され、かつ硬化後の物性に影響を与えることがない、液状のチキソ性室温硬化型フルオロポリエーテル系ゴム組成物及び該組成物を硬化させてなるフルオロポリエーテル系ゴム硬化物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a newsprint paper for offset printing that offers good printing efficiency and print quality, wherein the paper, despite a high content of deinked pulp (DIP), notably suppresses show-through in offset printing and also reduces paper powder deposit on the blanket cylinders of the press.
    ＤＩＰの配合率が高いにもかかわらず、オフセット印刷時の裏抜けが顕著に改善され、印刷機のブランケットへの紙粉の堆積が少ない、印刷作業性及び印面品質に優れたオフセット印刷用新聞用紙を提供する。 - 特許庁
  • Although there were some Oyatoi-gaikokujin who were drifters who came to Japan thinking to strike it rich, notably Thomas James WALTERS, or arrogant and looked down on the Japanese such as Charles Alfred Chastel de BOINVILLE, there were many others who deeply appreciated Japan and were greatly respected by their (Japanese) disciples.
    お雇い外国人のなかにはトーマス・ウォートルスのように一山当てようとやってきた流れ者や、チャールズ＝デ・ボアンヴィルのように傲慢で日本人を軽視する者もいたが、他方では日本を深く愛し弟子たちに慕われた人物もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a polyester container having a notably excellent heat resistance while die smudging or degrading of surface glossiness or transparency resulting from the mold smudging is prevented effectively, without using an expensive polyester resin, oligomer content of which is restrained.
    高価なオリゴマー含有量が抑制されたポリエステル樹脂を用いなくても、金型汚れやそれに起因する表面光沢性や透明性の低下が有効に防止されていると共に、耐熱性にも顕著に優れたポリエステル容器を提供することである。 - 特許庁
  • Many of her poems were included in the imperial waka anthologies, notably the first appearance of the "Shui wakashu" (Collection of Poetic Gleanings), making her stand out both in quality and quantity from the crowd of poets even of successive generations, and is one of the pair of matchless jewels, Saio kajin (poet-priestesses), along with Imperial Princess Sai-in Shishi, who came after her.
    初出の『拾遺和歌集』を始めとする勅撰集にも数多く入集しており、歴代の中でも質量共に際立っている点において、後の斎院式子内親王と並ぶ双璧として名高い斎王歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From a set of digital data, a first series of data 8, 9 is produced in which digital data in one category are masked and a second series of data 8', 9' in which digital data in another category are masked, and these two series corresponding notably to different resolutions, are used.
    デジタルデータセットから、１つのカテゴリのマスクされたデジタルデータにおいて第１のデータ列を作成し８、９、且つ別のカテゴリのマスクされたデジタルデータにおいて第２のデータ列を作成し８'、９'、特に異なる分解能に対応するそれら２つのデータ列を使用する。 - 特許庁
  • The invention intends to notably alleviate load at the time of computing a rolling pass schedule by accurately predicting the temperature of the material to be rolled in each pass without diverging in reverse from the final pass to the first pass.
    本発明は，最終パスから第１パスに向かう逆順に計算を行っても発散することなく精度良く各パスの被圧延材温度を予測することにより，圧延パススケジュールの計算を行う際の負荷を著しく軽減することを図ったものである。 - 特許庁
  • To provide an electrode for biological electric measurement which is capable of easily and accurately obtaining biological electricity even when stockings that notably affect contact resistance between a living body and an electrode for biological electric measurement are worn, thus causing unstable measurement.
    生体と、生体電気測定用電極との接触抵抗に大きな影響を与え、測定を不安定にする要因となる靴下を着用している場合でも、簡単に、正確な生体電気を取得することが出来る生体電気測定用電極を得る。 - 特許庁
  • Notably improved mechanical properties and moldability of the composition are achieved, even when the content of the fiber is small, by the mixing and kneading of a markedly fine polyamideimide fiber and/or polyimide fiber as a principal component fiber, in the above fiber-reinforced materials using various resins.
    各種樹脂の繊維強化材において、その主体構成繊維として著しく微細なるポリアミドイミド繊維および／またはポリイミド繊維を混練することにより、少量であるにも関わらず機械特性及び成形性を著しく向上させることができる。 - 特許庁
  • Recent problems, notably in Greece, however, have drawn new attention to intrinsic questions of the euro such as whether or not the currency integration with limited political integration and fiscal transfer could be sustainable, and more fundamentally, whether or not the euro zone is an optimal currency area.
    しかし、最近のギリシャなどの問題をきっかけに、ユーロ圏の持つ課題に注目が集まり、「政治統合、財政移転機能が限定的な通貨統合には無理がある」、「ユーロはやはり最適通貨圏ではなかったのではないか」といった議論も改めて行われている。 - 財務省
  • The shield has at least two consecutive beads (c1 and c2) spaced from each other, extending from the support body to the optical device, including vents and made of a material that notably attenuates the parasite infrared radiation penetrating between the support body and the optical device in a lateral direction.
    シールドは、互いに離間し、支持体から光学デバイスまで延び、ベントを有し、支持体と光学デバイスの間を横方向に貫通するパラサイト赤外線を顕著に減衰させる材料で作成された、少なくとも２つの連続するビード（ｃ１，ｃ２）を備える。 - 特許庁
  • From the early days of the Edo period, there had been foreigners hired for this purpose in Japan, notably Jan JOOSTEN and William ADAMS, both highly esteemed and well treated by Ieyasu TOKUGAWA, who valued them as advisers to the bakufu on foreign diplomacy or technology; there was also the example of Philipp Franz Balthasar von SIEBOLD, who was employed briefly as an adviser for the bakufu.
    江戸時代初期からヤン・ヨーステンやウィリアム・アダムスなどの例があり、幕府の外交顧問や技術顧問を務め徳川家康の評価を得て厚遇されたほか、後にはフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなども一時期幕府顧問になったという経緯もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Income levels have risen notably in Russia. The income class of over 15,000 rubles (about 39,000 yen) a month increased to 45.3% of the population in 2010 from 6.6% in 2004 (see Figure 1-6-2-6), and as of the first quarter of 2012, real wages have also become 3.3 times higher than in the same quarter of 2000.
    ロシアにおける所得水準の上昇は顕著であり、月収 が15,000 ルーブル（約39,000 円）超の所得階層は 2004 年の6.6%から2010 年には45.3%にまで拡大し （第1-6-2-6 図）、実質賃金も2012 年第1 四半期時点 で2000 年第1 四半期の3.3 倍に増加 している。 - 経済産業省
  • To provide a plastisol composition for sealing having a notably low specific gravity, small change rate of specific gravity after pressurization, and being free from problems in the product appearance as a sealer, and further exhibiting performances (elongation, strength at break, etc.) equal to or more than existing body sealers of automobiles after curing.
    顕著に低比重であり、かつ、加圧後の比重変化率も低く、またシーラーとして製品外観に問題なく、さらに、硬化後に従来の自動車のボディーシーラーと同等以上の性能（伸び、破断強度等）を発揮するシーリング用プラスチゾル組成物を提供すること。 - 特許庁
  • I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including refinement of the framework for debt sustainability analysis, strengthening of the assessment of the financial sector, notably the Financial Sector Assessment Program (FSAP), and efforts to ensure the objectivity of surveillance, particularly in program countries.
    ＩＭＦにおいて、債務持続可能性分析の精緻化、金融セクター評価プログラム(ＦＳＡＰ)を中心とした金融部門の分析の強化、プログラム国のサーベイランスにおける客観性の確保をはじめとする様々な取組が進展していることを歓迎いたします。 - 財務省
  • To do so, we endorse the FSB coordination framework for implementation monitoring, notably on key areas such as the Basel capital and liquidity frameworks, OTC derivatives reforms, compensation practices, G-SIFI policies, resolution frameworks, and shadow banking.
    そのために，我々は，特にバーゼルの自己資本と流動性の枠組み，店頭デリバティブ改革，報酬慣行，グローバルなシステム上重要な金融機関（G-SIFIs）政策，破綻処理の枠組み，シャドーバンキングといった重要分野を中心とした実施状況のモニタリングのためのFSBの協調枠組みを承認する。 - 財務省
  • We call on the MDBs, working with countries involved and in accordance with regional priorities (in particular the Program for Infrastructure Development in Africa), to pursue the implementation of such projects that meet the HLP criteria and to prioritize project preparation financing, notably the NEPAD Infrastructure Projects Preparation Facility.
    我々は，国際開発金融機関に対し，関係国と協力し，地域の優先度（特に，アフリカ・インフラ開発計画）にしたがって，HLPの基準に合致するようなプロジェクトの実施を追求するとともに，プロジェクトの準備への資金供給，特にNEPADインフラ・プロジェクト準備ファシリティを優先づけるよう求める。 - 財務省
  • While we welcome the considerable progress made so far, notably in identifying and securing resources for financing of the HIPC Initiative, further steps need tobe taken to secure the practical implementation of the Initiative to provide faster, broader and deeper debt relief.
    我々は、これまでの相当な進展、とりわけＨＩＰＣイニシアティブのための財源の特定と確保における進展を歓迎するが、より早く、より広く、より深い債務救済を供与するイニシアティブの実際的な実施を確実にするためには更なる方策がとられる必要がある。 - 財務省
  • In addition, Mr. Kuroda actively planned and implemented assistances for fragile countries, notably Afghanistan, and organized ADB's swift and effective assistances in the aftermath of the recent global financial and economic crisis, thereby demonstrating his superb leadership in strengthening the ADB's support for growth and poverty reduction in the Asia-Pacific region.
    また、アフガニスタン等の域内の脆弱国への支援を積極的に実施し、先般の世界金融経済危機に際してはADBによる迅速かつ効果的な支援を実行するなど、アジア・太平洋地域の成長と貧困削減に対する支援の強化に卓越した指導力を発揮された。 - 財務省
  • Consequently, while the ball travels from the ball reversion passage 27 toward a ball passage 21 on the loading side, a span during which the ball is free of retention or restriction is reduced notably to a minimum and the operating noise is drastically abated due to weakening of a impact force of a rail 5 against a ball-rolling groove 3.
    これにより、ボール１１がボール反転通路２７から負荷側ボール通路２１に移動する場合等において、ボール１１が保持あるいは拘束されない距離がごく小さくなり、レール５のボール転走溝３への衝突力が弱められて運転騒音が大幅に軽減された。 - 特許庁
  • To provide a fiber-reinforced heat-resistant rubber product which is excellent in the strength of a reinforcing fiber, heat resistance, the adhesiveness to a rubber and chemical stability, in particular, has a notably excellent heat resistance and adhesiveness to a rubber, and maintains high strength without degrading, in the use under high-temperature vulcanization and at a high temperature.
    補強繊維の強度、耐熱性、ゴムとの接着性、化学的安定性等、特に耐熱性及びゴムとの接着性に著しく優れ、高温加硫条件や高温環境下での使用においても劣化することなく、高い強度を維持し得る繊維補強耐熱ゴム製品を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing polymerized toner in which residual polymerizable monomers are reduced notably, and also which are excellent in a toner physical property by subjecting the dispersion solution of polymer particles generated by polymerization of the composition of polymerizable monomers to stripping treatment stably.
    重合性単量体組成物の重合により生成した重合体粒子の分散液を安定的にストリッピング処理することにより、残留重合性単量体が顕著に低減され、かつ、トナー物性に優れた重合トナーを製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • In addition, in order for talented people to exhibit their capabilities in the real world, basic skills for working with a variety of people are essential, including so-called basic social skills, but in recent years these basic skills have notably declined.
    また、才能ある人材であっても、その能力を実社会で発揮するためには、いわゆる「社会人基礎力」など、多様な人々とともに仕事を行っていく上で必要となる基礎的な能力が必要であるが、近年、こうした能力が低下しつつあるとの指摘もある。 - 経済産業省
  • Comparing the inroads Japan has made in East Asia from the perspective of business functions, the proportion of production functions held by Japan in bases in China and ASEAN is notably high, and Japan also holds a high proportion of sales and service functions in NIEs, India, Australia and New Zealand (Figure 2-2-1).
    その進出状況を事業機能の観点から比較して見ると、中国・ASEAN の事業拠点では生産機能を保有している割合の高さが際立っており、NIEs やインド、オーストラリア、ニュージーランドでは販売・サービス機能を保有する割合が高くなっている（第2-2-1 図）。 - 経済産業省
  • To provide a back tension device for delivering wire capable of easily making fine adjustment of back tension in set-up before starting delivery work and having little fluctuation of back tension in wire delivery work to notably reduce the delivery looseness and elongation of the wire and scratches on the wire.
    送り出し作業開始前の段取時にはバックテンションを容易に微調整でき、また線材の送り出し作業時にはバックテンションの変動が少なく、それらにより線材の送り出し弛み不良、線材の伸び不良、線材の擦れ傷を顕著に低減できる線材送り出し用バックテンション装置を提供すること。 - 特許庁
  • To solve the problem that an increase of number of light emitting elements is effective for improving transmission rate of multi-valued optical transmission, however in a system in which optical outputs from a plurality of light emitting elements are added, a deterioration of transmission quality by common mode noise exists notably since common mode noise contained in each optical output is added.
    多値光伝送の伝送速度を向上するためには、発光素子の数を増やすことが有効であるが、複数の発光素子からの光出力を加算する方式では、各光出力に含まれる同相ノイズも加算されるため、同相ノイズによる伝送品質の劣化が顕著に現れる。 - 特許庁
  • To provide a method of a heat treatment capable of reducing the face roughness on a wafer surface, notably generated especially in the periphery of the wafer in the high temperature anealing for reduction of void defect performed in hydrogen gas, an inert gas such as argon, or alternatively thereof mixing gas.
    水素ガスまたはアルゴンなどの不活性ガス中、あるいはその混合ガス中で行われるボイド性欠陥の低減のための高温熱処理において、ウェーハ表面に面荒れが発生し易い問題、特にウェーハの外周部に顕著に発生する面荒れを低減できる半導体ウェーハの熱処理方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a copper phthalocyanine halide pigment with a notably reduced content of free copper which impairs the storage stability of paints and inks, promotes oxidation deterioration of e.g. olefinic resins and increases the foaming speed of azodicarboamide type high-temperature foaming agents for plastics, and a method of manufacturing the pigment.
    塗料やインキ保存安定性を損ない、オレフィン樹脂等の酸化劣化を促進し、プラスチック用高温発泡剤であるアゾジカルボアミド系発泡剤の発泡速度を速める等の悪影響を及ぼす遊離銅の含有量が著しく低減されたハロゲン化銅フタロシアニン顔料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To make it possible to increase the testing efficiency by simultaneously making a plurality of testings in one time contact doing no damage to terminal pads in a semiconductor integrated circuit in order to test the wafer status in the circuit wherein the pin numbers required by the testing items are notably differentiated.
    試験項目により必要とされるピン数が大きく異なる半導体集積回路をウェハ状態で試験するに際し、半導体集積回路の端子パッドを痛めることなく、１回の接触で同時に複数の試験を行い、試験効率をあげることができる半導体集積回路試験装置及び試験方法の提供。 - 特許庁
  • The loopback circuit 30 compares the measured data of Doppler displacement frequency housed in a memory circuit 10 at the mutually adjacent measurement point and judges that the loopback phenomenon occurs from the discontinuity of the measured data when the Doppler deviation frequency shows changes more notably than the specified threshold.
    折り返し検出回路３０は、メモリ回路１０に格納されたドプラ偏移周波数の計測データを互いに近接する計測点間にて比較し、ドプラ偏移周波数が所定の閾値以上の大きな変化を示した場合に、その計測データの不連続性から折り返し現象が発生したと判断する。 - 特許庁
  • The current global recovery, initially driven by the United States and Asian countries, notably China, has now broadened its horizon to almost worldwide to include Latin America, the Middle East, Africa, and now Europe. It is hoped that the momentum of this recovery will continue.While welcoming these developments, risks for the outlook remain.
    また、この世界経済の回復は、これまでの米国や中国をはじめとするアジア経済の牽引によるものから、ラテン・アメリカ、中東、アフリカ等ほぼ世界全域にその裾野を広げており、更に欧州の経済成長率の上昇も見込まれるなど、こうした傾向が今後も続くことが期待されています。 - 財務省
  • Euro area countries are implementing the decisions taken on July 21 to address financial tensions, notably through the flexibilisation of the EFSF, reaffirming their inflexible determination to honor fully their own individual sovereign signatures and their commitments to sustainable fiscal conditions and structural reforms.
    ユーロ圏は、各国のソブリン債務、及び持続可能な財政状況と構造改革に関する全てのコミットメントを完全に履行することへの確固たる決意を再確認しつつ、金融の緊張に対処するために 7 月 21 日に行われた決定、中でも、欧州金融安定ファシリティー（EFSF）の柔軟化を実行しつつある。 - 財務省
  • We welcome the contribution of the High Level Panel on Infrastructure Investment and ask it to finalize its innovative work under the three work streams responding to its mandate, notably for promoting enabling environments, diversifying sources of funding and identifying sustainable infrastructure projects to be presented to our Leaders in Cannes.
    我々は，インフラ投資に関するハイレベル・パネルの貢献を歓迎し，ハイレベル・パネルに対し，その委任された権限に基づく３つの作業の流れである，投資可能な環境の促進，資金源の多様化，カンヌで我々の首脳に発表される持続可能なインフラプロジェクトの特定についての革新的な作業を完了することを求める。 - 財務省
  • To provide a game machine capable of enhancing a feeling of expectation and excitement on the progress of a game and exalting a player's feelings of fullness and achievement to notably improve interest by providing a thrilling game with a high speculative property without losing the original fun of the game.
    遊技本来の面白みを失わせることなく、射倖性の高いスリリングな遊技を提供することにより、遊技の行方についての期待感や興奮を高めることができるとともに、遊技者の充実感や達成感を高揚させ、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • To provide chocolate-like food reduced in rough palate feeling so-called "graining", produced by a simple method which is particularly effective on white or colored chocolate regarded as more easily causing "graining", in such a condition that notably-occurring affect on meltability or flavor by a conventional method is minimally suppressed.
    チョコレート様食品におけるグレーニングと称されるざらつき食感を低減したチョコレート様食品を、平易な方法で、さらにグレーニングが起こりやすいとされるホワイトやカラーチョコレートにおいては従来法では顕実化しやすい口溶けや風味に影響を最低限に抑えた状態にて提供することを本発明の目的とする。 - 特許庁
  • The present invention relates to the scavenging method for residual burnt gas of a direct-injection internal combustion engine, notably of diesel type, comprising at least one cylinder including the combustion chamber 12, an exhausting means 14 controlled by an exhaust control means 42, an intake means 24 controlled by an intake control means 40, and a processing unit 44.
    燃焼室１２を含む少なくとも１つの気筒と、排気制御手段４２によって制御される排気手段１４と、吸気制御手段４０によって制御される吸気手段２４と、処理ユニット４４とを有する、特にディーゼル型の直接噴射内燃機関の残留燃焼ガスを掃気する方法に関する。 - 特許庁
  • The Dutch had risen to influential positions by the end of the Edo period, and after the Restoration many Dutchmen, notably Johannis de RIJKE, were hired in the field of river engineering (It is said that this was because Dutch flood control technology was highly praised by those connected to this field of engineering; however, a different theory holds that the large-scale hiring of Dutch river engineers was due to the nepotism of Dr. Anthonius Franciscus BAUDUIN and his younger brother.)
    幕末までに勃興したオランダ人は、維新後は土木の河川技術方面でヨハニス・デ・レーケ等多くの人材が雇用された（オランダの治水技術が関係者に高く評価された背景があるとされているが、アントニウス・ボードウィン博士兄弟との縁故による斡旋という説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • . Represent ARCAM outcomes in other bilateral, regional and international fora, notably the World Forum on Energy Regulation in Quebec City, Canada, May 13-16, 2012 and collaborate with the International Smart Grid Action Network (ISGAN) on the development and deployment of Smart Grid interoperability standards.
    ・ 他の二国間，地域的及び国際的フォーラム，特に２０１２年５月１３日から１６日にカナダ・ケベック市で行われるエネルギー規制に関する世界フォーラムにおいて，ＡＲＣＡＭの成果を示し，また，スマート・グリッドの相互運用標準の作成及び展開のため，国際スマート・グリッド行動ネットワーク（ＩＳＧＡＮ）と協力する。 - 経済産業省
  • Meta-data (tags) for the audio-visual file can be generated by producing an initial estimate of the tags and then revising the estimate (notably to expand it and/or render it more precise) based on the assumption that the relationships which hold between the different tags for manual tagging will also hold for the tags of the input file now being tagged.
    手動タグ付についての異なるタグの間に成り立つ関係が、現在タグ付け中の入力ファイルについても成り立つとの仮定に基づき、タグの初期推定値を生成し、次に（特に拡張及び／又は精緻化のために）その推定値を修正することにより、オーディオビジュアルファイル用のメタデータ（タグ）を生成することができる。 - 特許庁
  • To provide a light diffusion plate having high total-light transmittance, not notably deteriorated in diffusion ability even if another layer is laminated while making a light source position invisible through the light diffusion plate even if using a light source of strong directivity and high luminance, particularly the light diffusion plate having a thin thickness and making the light source invisible even if installed in a position close to the light source.
    指向性が強く輝度の高い光源を用いても光拡散板を通して光源の位置を視認できなくすると共に、全光線透過率の大きく、他の層を積層しても拡散能が著しく低下しない光拡散板、特に、厚さが薄く、光源に近い位置に設置しても光源が視認できない光拡散板の提供。 - 特許庁
  • The invention relates to a variable speed drive connected upstream to an electric power grid and downstream to an electric motor, the variable speed drive comprising notably a main casing comprising a base 14 and a main closure cover 15 closing the base 14, a rectifier module, an inverter module, these modules being inserted inside the casing, and one or more bus capacitors 13.
    上流で電力系統に接続され、下流で電気モータに接続された可変速駆動装置に関し、この可変速駆動装置は特に、基部１４および基部１４を閉鎖する主閉鎖カバー１５を備えたメイン・ケーシングと、整流器モジュールと、インバータ・モジュールと（これらのモジュールはケーシング内に挿入されている）、１つまたは複数のバス・コンデンサ１３とを備える。 - 特許庁
  • Emerging surplus economies will carry out further actions to increase domestic consumption,including by removing price and tax distortions and strengthening social safety nets, while advanced surplus economies or those with relatively weak private demand will promote domestic demand, notably through the liberalization of service sectors and the promotion of investment,including through the removal of inefficiencies.
    新興黒字国は，物価及び税の歪みの除去及び社会的セーフティネットの強化を含め，国内消費を増加させるための更なる行動を実行し，先進黒字国又は民間需要が相対的に弱い国は，非効率性の排除によるものを含め，特に，サービス部門の自由化及び投資の促進を通じて，内需を促進する。 - 財務省
  • An adjusting drop number setting part 335 establishes an adjusting drop number (liquid droplet number) in which density change of an image takes place notably when a droplet amount of ink per one liquid droplet is changed according to each of types of a print medium (printing paper) input from an operation panel 340, or establishes uniformly not relating to a type of a print medium.
    調整ドロップ数設定部３３５が、液滴一つ当たりのインクの液滴量を変化させた場合に画像の濃度変化が顕著に起こる調整ドロップ数（液滴数）を、操作パネル３４０から入力された印刷媒体（印刷用紙）の種類別に設定し、又は、印刷媒体の種類に関係なく一律に設定する。 - 特許庁
  • But the new Shogun, Yoshihisa, died of illness while still young, and his retired father Yoshimasa devoted his remaining years to construction projects at Jisho-ji Temple, notably the building known as Ginkaku (the Silver Pavilion), focusing his attention entirely on the world of artistic endeavor (and indeed, Yoshimasa's patronage of the arts became the foundation of the flourishing artistic culture of the Higashiyama area, and no one can deny he had a profound influence on later developments in Japanese culture.)
    だが、新将軍・義尚は若くして病死し、引退した父・義政も銀閣をはじめとする慈照寺の造営に余生を費やして、芸術の世界にのみ生きた（とはいえ、義政の芸術保護が後の東山文化発展の基礎となり、後々の日本文化に大きな影響を与えた事は否定できない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Comparing with Fig. 3-3-42 [1], the activities performed by shopping district organizations are primarily infrastructure-oriented: for example, maintenance and management of the commercial infrastructure including the arcade structure and street lighting, while those performed by organizations other than shopping district organizations are more notably social-oriented like events, community and urban development activities, and training and human resources development aimed at commercial businesses.
    第3-3-42図①と比較してみると、商店街組織として行う活動としてはアーケードや街路灯など商業基盤の維持・管理といったハード分野での活動が多いが、商店街組織以外の組織活動としては、イベントや地域づくり・まちづくり活動の他、商業者向けの研修・人材育成といったソフト分野での活動が相対的に目立つ。 - 経済産業省
  • Components scavenged by exhaust gas, notably components of an internal combustion engine 12 and/or of at least exhaust gas circulation circuits 14, 16, 18, 20 belonging to an engine set 10 are provided, wherein the surface in contact with the exhaust gas of at least one component is provided with a protective coating comprising at least partly amorphous carbon of local structure close to diamond.
    排気ガスによって掃気される構成部品、特に、内燃エンジン１２および／またはエンジンセット１０に属する少なくとも排気ガス循環路１４，１６，１８，２０の構成部品において、少なくとも１つの構成部品の排気ガスと接触する面が、ダイヤモンドに近い局所構造からなるアモルファス炭素を少なくとも部分的に有する保護コーティングを備えている。 - 特許庁
  • We have fulfilled our commitment to ensure that the MDBs have appropriate resources through capital increases for the major MDBs, including the Asian Development Bank (AsDB), the African Development Bank (AfDB), the Inter-American Development Bank (IADB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank Group, notably the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Finance Corporation (IFC).
    我々は，アジア開発銀行(AsDB)，アフリカ開発銀行(AfDB)，米州開発銀行(IADB)，及び欧州復興開発銀行(EBRD)，並びに特に国際復興開発銀行(IBRD)及び国際金融公社(IFC)などの世界銀行グループを含む主要な国際開発金融機関の増資を通じ，国際開発金融機関が適切な資金を有することを確保するとのコミットメントを達成した。 - 財務省
  • For example, the EC-Chile Association Agreement (in force since 2003) recognizes the importance of social development along with economic development, and gives priority to the creation of employment and respect for fundamental social rights, notably by promoting the relevant conventions of the ILO covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and nondiscrimination, the abolition of forced and child labor, and equal treatment between men and women(Article 44, Item 1).
    例えば、EU チリ協定 （2003年発効）では、経済発展と連携した社会的 発展の重要性を認め、雇用の創出と基本的社会権 の尊重に優先順位を与えることとし、特に団結の 自由、団体交渉権、差別の撤廃、強制労働・児童労 働の撤廃、男女平等等を担保するILOの関連規約 を促進するとしている（第44条第１項）。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について